"للمرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• ilk defa
• - İlk kez
• ilk seferde
• İlk seferinde
• İlk sefer
• ilk olarak

O görüşmeyi ilk kez öldüğü günün sabahında, saat üçte dinledim.
استمعت لتلك المقابلة للمرة الأولى في الثالثة صباحا، في يوم رحيله.

McDonald'sa gittiler orada oturdular, uzun zamandır ilk kez birbirleriyle konuştular, birbirlerini dinlediler.
ذهبوا إلى ماكدونالدز وجلسوا وتحدوثوا وسمعوا بعضهم البعض للمرة الأولى منذ فترة طويلة.

Dün gece, ilk kez olarak, ...Polonyalılar, Alman topraklarında Alman askerlerine ateş açmışlardır.
للمرة الأولى البارحة، فتح البولنديون النار على الجنود الألمان المتواجدين على الأراضي الألمانية

İlk defa onun dünyaya başka biri için geldiğine inanıyorum.
للمرة الأولى أؤمن بأنه يوجد مثيل له فى هذا العالم

İlk defa aşık oldum, ilk defa kalbim kırıldı, ilk defa onurlu davrandım.
الوقوع في الحبّ للمرة الأولى وينكسر قلبي للمرة الأولى واكون صادقا للمرة الأولى

Bu ilk defa kitap yazmış biri için heyecan verci olmalı.
لا بد أن الأمر كان مثيراً جداً بالنسبة للمرة الأولى لكاتب

Herb, meslek hayatım boyunca ilk kez ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
هرب ، للمرة الأولى في مهنتي أنا لا أعرف ما العمل

Radyo astronomi bilim adamı olan David Spergel ilk kez fısıItıyı duyduklarında evrenin kozmik başlangıcın ilk resimleri bakıyor oldular.
بعد 40 عامل على سماع فلكيين همسات ولادة كوننا الخافتة للمرة الأولى يملك دايفيد سبرجل الآن صورة للكون في صغره

Ayrıca hayatımda ilk kez, her şeyin nihayet yoluna gireceğini hissediyorum.
وانا بدأت بالشعور للمرة الأولى أخيراً, أن كل شيء سيكون بخير

Çünkü ilk kez yanımda duran kişinin gitmek isteyeceğinden korkuyorum.
لأننى للمرة الأولى أخاف أن يقرر الشخص الذى بجوارى الرحيل

M.Ö. 4,000'lerde Orta Asya'daki göçebe insanlar ilk kez onları evcilleştirmeyi öğrendi.
سنة 4000 قبل الميلاد، تعلّم البدو في وسط آسيا ترويضهم للمرة الأولى.

Tarihte ilk kez bu rakip örgütler bir görevde birlikte çalışıyorlar.
للمرة الأولى في تاريخهم عملت هذه الوكالات المتنافسة معاً في مهمة

Yok, hayır, yıllardır ilk kez olan şey birine olan hüsranımın öfkeye dönüşmesi ve az daha kendimi kaybediyor olmamdı.
لا، لا، ماحدث أني للمرة الأولى منذ سنوات إحباطي تجاه شخص ما تحول لـ غضب و كدتُ أن أفقد سيطرتي

Hayatı boyunca ilk kez, belki de hayatının nasıl olabileceğini gördü.
وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها.

15 yıldır ilk defa ayaklarımın üstüne basabiliyorum,ve onları kullanmam lazım.
لدي ساقين تعمل للمرة الأولى منذ 15 عاماً وأنا سأستخدمها ..

Demir Perde'nin gerisinde ilk defa çaldığımız zamanı resmen kuşatılmıştık.
عندما لعبنا وراء ایرون الستار للمرة الأولى ونحن كانت محاصرة.

Bu sayede adım, en çok arananlar listesinde ilk defa 1. sırada.
بفضل هذا.. سيكون اسمي من اوائل الاسماء في محرك البحث.. للمرة الأولى

İlk defa doğru bir şey yaptım ve yine gittim onun içine ettim.
للمرة الأولى, حصلت على كل شي وتحتم علي ان اعود وافسد كل شي.

Bugün işte ilk günüm, bebeğimden, onu eve götürdüğümden beri ilk defa ayrıldım.
إنه يومي الأول بعد عودتي, وقد تركت طفلتي للمرة الأولى منذ عدت للمنزل

Hayatımda ilk defa kendimi yetişkin taklidi yapan bir çocuk gibi düşünmeyi bıraktım.
للمرة الأولى في حياتي، توقفتُ في التفكير عن نفسي كأنني طفل أقلّد الكبار

- İlk kez burada karşılaşmıştık. - Evet.
هذا هو المكان الذي تقابلنا به للمرة الأولى.

Bilirsin kadınların ki ilk seferde ağrır.
اتَعْرفُ هذا مؤلمُ للنِساءِ للمرة الأولى

İlk seferinde beni dinlesen hayat ne kadar kolay olacak.
أترى ما أعنيه ؟ الحياة ستكون أكثر سهولة لو فقط تستمع إلي للمرة الأولى

Yıllardan sonra ilk sefer yere sağlam basıyormuşum gibi hissediyorum.
يا إلهي , للمرة الأولى منذ سنوات شعرت بأني واقفة على أرض ثابته

Bende bir ilk olarak Ulusal Parlamentoda konuşmak için davet edildim.
لذلك للمرة الأولى ، دعيت للتحدث أمام البرلمان الوطني