"لله أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şükür
• iyisin
• - Tanrıya

Tanrıya şükür eve sağ salim gelebildin, böylece seni öldürebileceğim.
الحمد لله أنك عدت الى المنزل آمنه، حتى أستطيع قتلك.

Tanrı'ya şükür ki, senin gibi bir danışmanım var, Bladder.
حسناً, الحمد لله أنك تنصحني دوماً, بلاكادر

Memur bey, Tanrı'ya şükür bizi buldunuz. Kocam kalp krizi geçiriyor.
أوه، أيها الضابط، الحمد لله أنك وَجدتَنا كما ترى، زوجي تعرض لنوبة قلبية

Yukarıda bayım. Tanrıya şükür, geldiniz.
إنها في الطابق العلوي، حمداً لله أنك وصلت

Tanrıya şükür iyisin.
مايكل، الحمد لله أنك بخير إعتقدت بأنّني لن أشاهدك ثانية

- Tanrıya şükür burdasın. - Charles rica etsem bana burada ne olduğunu anlatırmısın?
حمد لله أنك هنا ما الذى يجرى هنا؟

Tanrıya şükür ki, atladınız, çünkü atlamasaydınız sizi beni atmam gerekecekti.
الحمد لله أنك قفزت، وإلاّ كان عليّ رميكَ

Tanrı'ya şükür gelebildin. İçeri gelip, içmek istiyoruz lütfen.
حمداً لله أنك أتيت، نريد أن ندخل ونشرب، فضلاً.

Tanrı'ya şükür sizin öyle bir yükünüz yok.
الحمد لله أنك لم تُبلي بهذا النوع من الذكاء

Onu eve getirirsen pisliğini de sen temizlersin. Tanrıya şükür senin kız derdin falan yok.
إن أحضرتها للمنزل فستنظف خلفها حمداً لله أنك لم تحصل على أي حبيبة.

Tanrıya şükür buradasın Suki. Çok kötü şeyler oluyor.
الحمد لله أنك هنا ياسوكي شيء ما سيء يحدث الآن

- Jeanie.Tanrıya şükür yaşıyorsun.
الحمد لله أنك على قيد الحياة ماذا تفعل هنا ؟

Ama Tanrı'ya şükür sen aldatılandın, aldatan değil.
, لكن حمداً لله أنك من تم خيانتك و لست الخائن

Çok şükür sahadaki işlerle uğraşmıyorsun.
الحمد لله أنك لست في الميدان تتعامل مع الممتلكات.

Tanrı'ya şükür orada değildin çünkü yapman gereken bir iş var.
شكراً لله أنك لم تكن معهم، لأن لديك عمل لتفعله.

Michael, tanrıya şükür.
حمداً لله أنك وصلت لا تقلقي كل شئ سيكون على ما يرام

1940'larda kalp masajı işe yaramıyor muydu? Çok şükür geldin.
يا إلهي ، هل يعمل الإنعاش الرئوي القلبي في الأربعينيات؟ الحمد لله أنك نجوت.

Neredesiniz çocuklar? Tanrıya şükür buradasın. Neler oluyor?
أين أنتم يا رفاق ؟ حمدا لله أنك هنا ما الذي يحدث لنا ؟ مرحبا ؟ يا إلهي

Tanrı'ya şükür iyisin. Neden seni çağırdığımda cevap vermedin?
ها أنت ذا، حمدًا لله أنك سالم، لمَ لمْ تجِب حين ناديتك؟

- Tanrıya şükür, buradasın. - Evet.
الحمد لله أنك هنا