"لمعلوماتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bilgin olsun
• Haberin olsun
• Bu arada
• bilginize
• Bil diye söylüyorum
• Bilginiz olsun
• FYI
• Şunu bil
• Bilesin diye
• Kayıtlara geçsin
• Bilin diye söylüyorum

Bilgin olsun, Anthony etrafta dolaşıp aldatmakta özgür olduğunu anlatıyor.
لمعلوماتك, أنطوني يخبر الناس في الخارج بأنه مسموح له بالخيانة

Bilgin olsun gün batımı 3 dakika sonra, tamam mı?
لمعلوماتك الغروب خلاص ثلاث دقائق حسناً؟ وكل شخص يبدو جيداً

Ama Bilgin olsun; o listeye kimi ekleyebileceğini biliyor musun?
ولكن لمعلوماتك, هل تعلمين من يجب وضعه على تلك اللائحة؟

Haberin olsun, tamirci dostun avukat istedi.
و لمعلوماتك صديقك الميكانيكي قام بتعيين محامي

Bu ikimizin de siciline yansıdı Bu arada.
لمعلوماتك ستكون هذه نقطة سوداء في ملفينا معاً

bilginize, golf dergilerini saklamakta da işe yararlar.
لمعلوماتك ، وانها أيضاً جيده لاختباء مجلات الجولف

Bil diye söylüyorum konuklar arka tarafa geçemez bu yüzden çabuk anlat.
لمعلوماتك , الضيوف ليس مسموح لهم بالدخول لهذه المنظه لذلك تحدثي بسرعه

Bilginiz olsun, Paolo yıl başını Roma`da geçirecekmiş.
لمعلوماتك باولو سيكون في روما ليلة السنة الجديدة

Bilgin olsun mezunlar buluşması için özel bir içki hazırlıyorum.
لمعلوماتك أنا أحضر مشروب مميز لحفة الترحيب عند حقائب السيارات

Bilgin olsun diye söylüyorum: İlişkimizi Gwen bitirdi, ben değil.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

Bilgin olsun, bu çocuk çok başarılı bir basın danışmanı.
لمعلوماتك,فهذه المرة هو يعمل كاستشاري اعلامي ناجح

Bilgin olsun diye söylüyorum, klüp artık Neanderthal vatandaşı olan kimseyi almıyor.
حسنا ، لمعلوماتك المحفل لم يعد يقبل البشر البدائيون

Bilgin olsun, bizim yaşımızdakıler seksin özel olduğunu düşünürler.
لمعلوماتك فان الناس من جيلي لايزالوا ينظرون للجنس كامر شخصي

Bilgin olsun diye söylüyorum, ona karşı his- settiklerimi geride bırakmak için gidiyorum.
لمعلوماتك أنا فقط سوف ألاقيه لأضع هذه المشاعر خلف ظهري

Bilgin olsun, yüce mahkeme, bir önceki başvurunu, oy birliğiyle reddetmiştir!
رجاءً، عزيزتي، لمعلوماتك.. المحكمة العليا رفضت الضبط المسبق

Haberin olsun, Bay Kadın Şapkası Numunesi Taşıyan Hergele... tırnağı bile olamayacağın birinin eskiden kaldığı odadasın.
لمعلوماتك أيها الوغد صاحب الحقيبة الملأى بنماذج القبعات أنت تمكث في غرفة رجل لا تليق أن تلعق حذاءه

Haberin olsun, kadınlar ve erkekler arkadaş olabilirler.
و لمعلوماتك, الرجال و النساء يمكنهم أن يكونوا أصدقاء فقط

Bu arada ben şekersiz, insan yapımı yapay tatlandırıcıları tercih ederim!
لمعلوماتك أفضل الحلوى الخالية من السكر المصنوعة من قبل البشر

Şarışın diyorki, bilginize, o Porşe değil bir Ferrari.
ويقول شقراء, لمعلوماتك, فإنه ليس من بورشه, انها سيارة فيراري.

Bil diye söylüyorum, küçük kız dövme dondurma, tazeyken dövülmediği sürece dövme dondurma değildir.
لمعلوماتك أيتها اصغيرة الكريم المخفوق لا يكون كريماً مخفوقاً حتي يخفق بالخفاقات

Lütfen efendim, Bilginiz olsun yüce mahkeme bir önceki başvuruyu oy birliğiyle reddetti.
رجاءً، عزيزتي، لمعلوماتك.. المحكمة العليا رفضت الضبط المسبق

FYI, hâlâ Thomas davası üzerinde çalışıyoruz.
لمعلوماتك ,ما زلنا نعمل على قضية العميل توماس

Şunu bil, ben erkekken bana söylediğin her şey senden daha çok hoşlanmama neden oldu.
لمعلوماتك 0 آي شيء قلته لي عندما كنت فتى جعلني احبك اكثر كفتاة

Peki, Bilesin diye söylüyorum hiç bu kadar tuhaf olmamıştın.
حسناً, فقط لمعلوماتك, انتِ لم تكوني أكثر غرابة أبداً.

Komiser Kayıtlara geçsin bütün bunlar onun fikriydi.
حضرة النقيب حضرة النقيب لمعلوماتك , أنها فكرتها

Bilin diye söylüyorum, yapmamı babam istedi suçsuz ifade vereceği günde, harika bir protesto olarak.
لمعلوماتك, طلب من أبي فعل هذا في اليوم الذي سيعترف أنه ليس مذنباً كإعتراض مثير