"لم أعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha fazla
• Ben artık
• - Artık
• dönmezsem
• değilim artık
• Artık hiç
• artık onu
• dönmedim
• Artık hiçbir
• Artık seni
• Artık değil
• Artık senin
• değildim
• sayısını unuttum

Bu banliyö trenine daha fazla dayanamayacağım. Hızlı trene binelim.
لم أعد أتحمل هذا القطار البطئ تعال, دعنا نأخذ السريع

Düşündüğün birkaç günden daha fazla. Artık bir editör değilim.
إنها أكثر مِنْ بضعة أيام، مع ذلك لم أعد محررة

Yemin ederim, Ben artık bu ailenin bir ferdi bile değilim.
أنامتأكد أنّي لم أعد حتى جزء من هذه العائلة بعد الآن.

Sinirlendiğimde ve dönüp sana baktığımda... - ...Artık seni göremiyorum.
عندما أغضب وأنظر إليك لم أعد أراك أنت بعد الآن

Saat 10'a kadar masamın başına dönmezsem bu dosya e-mail olarak Torchwood'a gönderilecek.
لو لم أعد إلى مكتبي الساعة العاشرة فسيتم إرسال هذا الملف إلى تورتشوود

Teşekkür ederim. 10 yaşında değilim artık, bunu yapma bana.
شكرأ لك كثيراً لم أعد بالعاشرة من عمري بعد الآن

Emir vermek istiyorsan kendine bir köpek al çünkü Artık hiç umurumda değil!
يجب أن تحضري كلباً إذا أردت إصدار الأوامر لأنني لم أعد آبه لذك

Beni terketti çünkü artık onu güldüremiyordum, ve bana olan sevgisini kaybetti.
. . تركتني لأنني لم أعد اجلعها تبتسم و فقدت مشاعر الحب

daha fazla kaldıramıyorum. Beni sevdiğini biliyorum, gerçekten. Ama burada boğuluyorum resmen.
لم يعد بإمكاني التحمل أعلم أنك تحبني، لكن لم أعد أطيق هذا

Ve o an büyük bir acı ve travma anıydı benim için, çünkü bununla daha fazla yaşayamazdım.
وكانت هذه لحظة من الألم والصدمة لأنني لم أعد استطيع التعايش مع هذا الوضع أكثر من ذلك.

Oanım istemiyorsa eğer... daha fazla katlanmam.
و عندما أقول أنني لم أعد أتحمل هذا فهذا يعني أنني لم أعد أتحمل هذا

daha fazla tutamayacağım!
لم أعد أقوى على السيطرة عليها لوقت أطول.

Ben artık bir subay değilim, general, ama erkek sözü veririm.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

Bu uzun zaman önceydi, Ben artık bu insan değilim.
لقد إستغرق الأمر كثيراً معي، لكني لم أعد كذلك مجدداً

Ben artık senin şefin değilim. Bu konu beni aşıyor.
أنا لم أعد رئيسُكِ بعد الآن هذا القرار فوق صلاحيّاتي

- Kendine hakim olmalısın. - Artık bunun üstesinden gelemiyorum.
يجب أن تتماسكي - لم أعد أستطيع التعامل مع هذا

Ne de güzel bir kelime, ama polis değilim artık.
يسعدني دائماً سماع هذه الكلمة لكنني لم أعد نائباً الآن

Fakat Artık hiç umurumda değil. Kafamı yormak bile istemiyorum.
ولكننّي لم أعد أكترث , أنتِ تعلمين لا أريد التفكير بالأمر

Artık umurumda değil çünkü artık onu umursamıyorum.
إننى لا أهتم ، لأننى لم أعد أهتم بأمره بعد الآن

Aradan sonra geri dönmedim. Herkes seni arıyor.
لم أعد بعد الأستراحة الجميع كانوا يبحثون عنك

Dürüst olmak gerekirse, Artık hiçbir şeyi anlamıyorum.
لأكون صريحًا، لم أعد أفهم أي شئ بعد الآن.

Beni hayal kırıklığına uğrattın, sen zavallısın ve zayıfsın, Artık seni sevmiyorum.
خيبت أملي فيك حقا أنت مثير للشفقة وضعيف وأنا لم أعد أحبك

Bir zamanlar belki. Ama Artık değil.
ربما كنت كذلك ذات مرة لكننى لم أعد مؤمناً الآن

Ve sonunda vakit doldu, sahne korkusu şarkısını çalmak zorunda değildim sonuçta.
و في النهاية، مع مرور الوقت، لم أعد بحاجة إلى أن أغني أغنية رهاب المسرح أبداً.

Kaç ruh olduğunun sayısını unuttum.
و لم أعد قادراً على إحصاء عدد الأرواح التي عذبتها