"لم أعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberim yoktu
• bilemedim
• bilmiyorum
• bile bilmiyordum
• farkında değildim
• hiç bilmiyordum
• fark etmemiştim
• bilmezdim
• bilmediğim
• fark etmedim
• - Bilmiyordum
• bilmiyor
• bilmediğimi
• anlayamadım

Yemin ederim, McClane, sana yemin ederim mahşere alet olacağımdan haberim yoktu.
اقسم لك يا ماكلين أنني لم أعلم أنني سأكون أداة لهذه المصيبه

- Yemeğe gideceğimizden haberim yoktu.
إنها غير لائقة لهذه المناسبة لم أعلم أننا كنا سنحضر عشاءً

Ben de nasıl cevap vereceğimi bilemedim. Ne yapacağımı bilemedim.
ولم أعلم كيف أرد لم أعلم ماذا علي أن أفعل

Nasıl ya da neden bilmiyorum ama bir daha aynı olmayacağımı biliyordum.
لم أعلم كيف ولماذا، لكن علمت أني لن أكون نفس الشخص قط.

- Bir zincirin olduğunu bile bilmiyordum. - Ben de.
ــ أنا لم أعلم بأن لديك صبر ــ وأنا أيضاً

Bilirsin, yok edilmiş iblisleri yok etmeyi öğrendiğimin farkında değildim.
تعلمين ، لم أعلم أنه علي أن أتعلم كيف . أقضي على المشعوذين المقضي عليهم

Ne yaptığımı bilmiyordum ve yanlış olduğundan haberim yoktu.
لم أعرف ماذا كنت أفعل وبالطبع لم أعلم أنه خاطئ

Tamam, bakın, O eve gitmeden önce, orda neler döndüğünden haberim yoktu.
حسناً , لم أعلم ما كان يجري هناك قبل أن أصل

Hastanede bu kadar uzak doğulu cerrah olduğundan haberim yoktu...
لم أعلم أن هنالك الكثير من الآسيوين يعملون في قسم الجراحة بالمشفى

Bundan gurur duymuyorum ama ne yapacağımı bilemedim.
.. انا لست فخوراً بذلك و لكنى لم أعلم ما أفعله غير ذلك

Ama o gün sen ondan hoşlandığını söyleyince ne yapacağımı bilemedim.
ولكن في ذلك اليوم, أخبرتني أنّك مولعٌ بها لم أعلم مالذي عليّ فعله

Seni bu yüzden rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama nereye giderim bilemedim.
أنا آسفه لمضايقتك بهذا ولكن لم أعلم إلى من أذهب

Dün gece nerede olduğunu bilmiyorum. Gece yarısına kadar eve gelmedi.
لم أعلم أين كان البارحة ولم يعد للمنزل حتى منتصف الليل

Göğsümdeki sıkışıklık ve ağzımın kuruluğu normal miydi bilmiyorum.
لم أعلم بأن الضيق في صدري والجفاف في فمي كان طبيعيًا.

Biri beni ısırana kadar kurt adamların gerçek olduğunu bile bilmiyordum.
لم أعلم أن المذؤوبين لهم وجود حقّ إلى أن عضّني أحدهم.

Bu sabahki kıyafet yönetmeliğinin kokteyl darmadağınıklığı olduğunun farkında değildim.
لم أعلم أن هذا النوع من الملابس تلبس في الصباح الباكر

Ama bu kadar kısa bir zamanın böyle keyifli olabileceğini hiç bilmiyordum.
لكني لم أعلم أبدأ بأن تلك المدة القصيرة قد تكون مليئة بالسعادة

Sana yardım etmeye çalışanlar kervanında bütün ön sırayı kapladığımı fark etmemiştim.
لأني لم أعلم أني كنت أعترض سبيل طـابور الرجـال الذيـن يحـاولون مسـاعدتك

Pekala,seni bugün ilk kez dans ederken gördüm. Dansın böyle olabileceğini bilmezdim.
شاهدتُ رقصكِ لـأول مرة اليوم. لم أعلم ان الرقص سيكون بهذا الجمال..

Çoğunlukla yanlış olduğunu bilmediğim şeyler yüzünden...
الكثير من الأشياء التي لم أعلم بأنها كانت خاطئة

- Dolu olduğunu fark etmedim.
مساء الخير لم أعلم أن هناك شخصاً بالداخل

- Bilmiyordum, ama böylesi çok daha iyi. - Teşekkür ederim.
أنا لم أعلم ذلك, و لكن لا مشكلة - شكراً لك -

Bugün işin altından kalkmasını sağlayanın da sen olduğunu bilmiyor.
لم أعلم حتى اليوم أنك من أدخلته في ذلك العمل.

Dün, nereye gideceğimi, yaşlı kemikleri ne yapacağımı bilmediğimi söylüyordum.
أتذكرين قولدي بالأمس أخبرتك لم أعلم إلى أين سأذهب ماذا سأفعل بهذه العظام القديمة؟

Uzun bir süre sana neler olduğunu anlayamadım.
لم أعلم أبدا ماذا الذي حدث لكِ لمدة طويلة