"لم أكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberim yoktu
• bilemedim
• bilmiyordum
• bilmiyorum
• bilmezdim
• farkında değildim
• tanımıyordum
• bilmediğim
• bilemezdim
• bilmediğimi

İki hafta öncesine kadar Jacob'ın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

Bundan haberim yoktu. Boşanırsam, gitmemize izin verirler mi?
لم أكن أعرف ذلك هل سيدعوننا نرحل إذا حصلت على الطلاق؟

Onu ele geçiren şey, onu öldüren şey neydi, hiç bilemedim.
لم أكن أعرف ما الذي أصابه أو ما الذي تسبب بالقتل

Endişelendim. Onun yanında olmanın bende nasıl bir etki yaratacağını bilmiyordum.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

- Üzgünüm, her şeyi bilmiyorum... - Bir grup keşif için,doğuya doğru gitti.
أعذرني لو لم أكن أعرف كل شئ لكن هناك مجموعة ذهبوا لاستكشاف الشرق

Bu benim için yeni bir olay. Çiftçilerin ot içtiğini bilmezdim.
هذا جديد بالنسبة لي لم أكن أعرف أن المزارعين يدخنون المخدرات

Bu geziye senin de gittiğinin farkında değildim.
في الحقيقة لا لم أكن أعرف أنك سوف تذهبين في هذه الرحلة

Ona rastladıktan sonra hayatımın tamamen değişeceğinden haberim yoktu.
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به

Annesi getirdi. Varlığından bile haberim yoktu.
لقد أحضرته أمه حالاً لم أكن أعرف أنه موجود

Sana yalan söylediğim için üzgünüm. Başka ne yapacağımı bilemedim.
آسفة لأني كذبت عليك لم أكن أعرف ما عليّ فعله

Merhaba, ne yapacağımı bilemedim, sonuç olarak Tatlı patates yaptım.
مهلا، لم أكن أعرف ما لجلب، لذلك جعل البطاطا الحلوة.

Ama Amerika'da ne yapacağımı bilemedim, çünkü bu özgürlük bana fazla gelmişti.
و لكن في أمريكا، لم أكن أعرف ماذا سأفعل وذلك بسبب الحرية الكبيرة التي كانت لدي

Bir mercanın şans verilirse ne kadar gelişip büyüyebileceğini hiç bilmiyordum.
لم أكن أعرف ما يمكن للمرجان فعله عندما أُعطى فرصة للأزدهار.

Şimdi biliyorum çünkü bana söyledin, ama bir dakika önce bilmiyordum.
أعرف أسمك الآن لأنك أخبرتنى لكننى لم أكن أعرف منذ قليل

Ve bu yerle ilgili özel gelen bir şey vardı, niye bilmiyorum.
كما كان هنالك أمر حول هذا المكان، لم أكن أعرف لماذا، شعرت بأنه مميز.

Kuralların olduğunu bilmiyorum fakat sanırım doğuştan bilim adamıydım ya da 17.yy a gönderilmiştim, herneyse.
لم أكن أعرف ما هي القواعد، أعتقد أنني عالم بالفطرة، أو نوعا من الارتداد إلى القرن 17، أيا كان.

Bir de beni düşünün. Sutyenin bu kadar işe yaradığını hiç bilmezdim.
تخيّلوا شعوري أنا، لم أكن أعرف أنّ صدرية المرأة تشدّ بحزم هكذا

Öyle muhteşemdi ki ne yaptığımın farkında değildim.
لقدكانمذهلاًجداً، لم أكن أعرف ماذا كنت أعرف

Daha önce bunları yaşamış birini tanımıyordum, en azından bildiğim kadarıyla.
لم أكن أعرف أي أحدٍ مرّ بهذا الشيء من قبل؛ على الأقل لم أكن أظن أني كذلك.

Ama görünen o ki, işler dehşet verici, birazcık riskli ve zahmetli olduğunda var olduğunu bile bilmediğim bir ön yargıya eğildim.
ولكن يبدو أنه عندما تتحول الأشياء لتصبح غير تقليدية ومزعجة وخطيرة بعض الشيء، أميل إلى التحيز الذي لم أكن أعرف أنني امتلكته.

Kamerada bu kadar güzel görüneceğini hiç bilemezdim.
لم أكن أعرف أنك تظهرين في التصوير بهذا الجمال

Buraya, sana kurulan tuzağı bilmediğimi söylemeye geldim.
جئت لأقول لك أني لم أكن أعرف بالفخ الذي وضع لك