"لم نفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmadık
• yapmazsak
• yapmamıştık
• yapmasak
• yapmadığımız
• yapmadığımızı
• bizim
• yapmasaydık
• yaptık
• yapmayız
• takdirde

-...arabayı yok etmeseydin daha iyi olurdu. - Biz birşey yapmadık.
إذا لم تكونوا أوشكتم على تدمير السيارة نحن لم نفعل شيئا

Buraya neden geldiniz bilmiyorum ama biz bir şey yapmadık.
لا أعرف ما تفعلونه هنا، ولكننا لم نفعل أيّ شيء.

Biz bunu daha önce başka bir çiftle hiç yapmadık.
إننا لم نفعل هذا الأمر مع أي زوجين من قبل

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Farkındaysan diğer trenle çarpışacağız. Bir şey yapmazsak hepimiz öleceğiz.
نحن فى طريقنا للتصادم إذا لم نفعل شيء، سوف نموت

Hiçbir şey yapmadık. En güvenli ve en hızlı şekilde geldik.
لم نفعل شئ , لقد أتينا بمجرد أن أصبح الوضع آمنا

Olanlar oldu bir kere ve sonrasında hiçbir şey yapmadık.
لقد سمعنا ما سمعنا وبعد ذلك لم نفعل أي شيء

Bunu ABD'de yapmadık, Japonya'da yapmadık ve Avrupa'da da yapmadık.
لم نفعل ذلك في الولايات المتحدة لم نفعل ذلك في اليابان ولم نفعلها في أوروبا

Felaketin yaklaştığını gördük fakat önlemek adına hiçbir şey yapmadık.
رأينا الكارثة و هي آتية و لكننا لم نفعل شيئاً لمنعها

Bak Kim, seninle konuşmamız gerekirdi. Ama yapmadık.
اسمع يا كيم, كان يجب ان نخبرك, ولكننا لم نفعل

Yanlış birşey yapmadık. Yapmış gibi de davranmayacağız.
نحن لم نفعل شئ مخالف للقانون ، نتصرف بشكل عادي

Biz yanlış bir şey yapmadık. Sadece onu görmek istedik.
نحن لم نفعل شيئا خطأ فقط أردنا أن نراها.

Biz bir şey yapmadık... suçlu değilsin.
نحن لم نفعل أي شئ. أنت الذي علية اللوم؛ أنت الذي أثرتني.

Hoş değil ama bir şey yapmazsak hafta sonuna kadar ölmüş olacaksın.
ليس أمراً جميلاً، لكن إن لم نفعل شيئاً فستموتين في نهاية الأسبوع

Bir şey yapmazsak 60 gün içerisinde karaciğer yetersizliğinden ölecek.
إن لم نفعل شيئاً ستموت بانهيار الكبد خلال 60 يوم

Hiçbir şey yapmazsak, önümüzdeki iki yıl içinde jiroskoplar ya da bataryalar kullanılmaz hale gelecek ve teleskop kontrolden çıkacak.
إن لم نفعل شيئاً فخلال سنتين من الأن إما أداة تحديد الإتجاه أو بطارياته ستتلف وسوف يسقط خارجاً عن السيطرة

Tamam mı? Çünkü bunu yapmazsak, elimizde hiçbir şey olmayacak.
لاننا ان لم نفعل هذا، لن نحصل على شيء ابداً

Hemen bir şeyler yapmazsak, o asteroit hepimizi tuzla buz edecek.
إذا لم نفعل شيئا قريبا، أن الكويكب سوف يدمر كل شيء.

Bunu daha önce hiç yapmamıştık efendim.Nasıl yapacağız?
لم نفعل ذلك من قبل قط يا سيدي. كيف نفعلها؟

Yaparsak da lanetleneceğiz yapmasak da.
نحن ملعونون إذا لم نفعل وملعونون اذا فعلنا

Biz kendimiz için bir şeyler yapmadığımız sürece, tanrılar bizim için hiç bir şey yapmaz.
الآلهة لن تفعل شيء لنا أذا نحن لم نفعل شيء لأنفسنا

Bizzat kendiniz, yanlış bir şey yapmadığımızı söylemiştiniz.
أنتِ بنفسك قلتِ أننا لم نفعل شيئاً خاطئاً

Bunu bizim yapmadığımıza kesinlikle eminim, efendim. En azından, tek başımıza.
إنني متأكده بأننا لم نفعل ذلك سيدى على الأقل ليس بمفردنا

Ve kelimenin tam anlamıyla her konuşmayı kaydediyoruz. Böylece herkes her şeyi görebiliyor. Bu şekilde yapmasaydık, bir fikir meritokrasisi oluşturamazdık.
ونقوم بتسجيل جميع المحادثات حرفياً والسماح للجميع برؤية كل شيء. لأننا إن لم نفعل ذلك، لن نتمكن من نشر ثقافة الجدارة.

Allah'ım, zannediyorsun ki biz çok yanlış bir şey yaptık ama öyle değil.
يا للمسيح أنت تعتقد أننا فعلنا شيئاً غير طبيعي لكننا لم نفعل

Beraber hiç bir şey yapmayız. Niçin?
نحن لم نفعل أى شيىء معآ لماذا؟

Fakat bunu mümkün kılmamız gerektiğini biliyoruz, çünkü aksi takdirde, şu anda yüzleştiğimiz bu birçok davaya yardım edebilmek için gönüllü olmaya hiçbir zaman vaktimiz olmayacak.
لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا، لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع، لنساعد في العديد من القضايا التي نواجهها الآن.