"لم يكن لدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• olmadı
• vardı
• bulamadım
• hiç olmamıştı
• bilmiyordum
• fikrimin olmadığı

Beş yıldızlı bir otelde satış şubesinin ne yaptığına dair hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Ama açıkca bu hakkında yapabilecek çok bir şeyim yoktu.
و لكن من الواضح أنه لم يكن لدي الكثير لأفعله.

Bir devlet memuru olmaya karşı bir ilgim yoktu, ceza hukukuna karşı bir ilgim yoktu ve kesinlikle de bir savcı olabileceğimi düşünmüyordum.
لم يكن لدي اهتمام في أن أكون موظفا حكوميا، أو اي اهتمام في القانون الجنائي، ولم أفكر قطعا في أن أكون مدعي عام.

Evet, çok sık olmuyor. Çok şükür ki acil bir işim yoktu.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Yeni elbise dikmeye vakit yoktu. Kendi elbisemi kendim dikiyorum.
لم يكن لدي الوقت لأصنع رداء جديدا أنا أصنع الملابس.

Kesinlikle bana bir teklifte bulunduğunu düşündüğüne dair hiçbir fikrim yoktu.
بالتأكيد لم يكن لدي أدنى فكرة أنه أعتقد أنه يتقدم إليّ

Saat geç oldu kusura bakmayın ama bir buluşma ayarlayacak vaktim yoktu.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

Şu Allah'ın işine bak ki bu gece başka planım yoktu.
لحسن الحظ لم يكن . لدي أيٌ من الخطط هذه الليلة

Bir eşim yoktu ve senin de benimle gitmeyi çok istediğini biliyordum.
حسنا، لم يكن لدي رفيق و كنت أعرف مدى رغبتك في مرافقتي

Eline bir silah veririm ve iddia ediyorum başka şansım yoktu.
سأضع مسدساً في يدك، وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

Ve mantıklıydı, ama üstünde düşünecek çok da vaktimiz yoktu.
وكانت منطقية ولكن لم يكن لدي الوقت للتفكير خلال ذلك

O zamanlar yenilikleri takip edecek param ve zamanım yoktu.
لم يكن لدي الوقت الكافي او المال لمواصلة آخر الصيحات

Hayır, zehirli olduklarına dair bir fikrim yoktu, hiç olmadı.
لا, لم يكن لدي فكرة ان أي شيء مسمم, اطلاقا

Kendim için pek fazla ümidim yoktu. Başkalarının da pek fazla umudu yoktu.
لم يكن لدي أمل كبير في نفسي والناس أيضاً لم يتوقعوا مني شيئاً.

Çünkü her sabah haberleri dinliyordum ve hiç vaktim yoktu.
لأنني سمعت الخبر الصباح وأنا لم يكن لدي أي وقت.

Vincent amcayla benim hiç param yoktu. Hayatımızı kazanmak için çalıyorduk.
‫لم يكن لدي والعم فنسنت أي أموال ‫عزفنا لكسب لقمة العيش

Ben de yolumu kaybetmiştim, planım yoktu ama yine de evlendim.
لم يكن لدي خطة لكنني ذهبت مباشرة وتزوجت على اية حال

Ağaçların arasından çıkıp bana silah doğrulttu. Başka şansım yoktu.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

Tüm yaşananlar için özür dilerim ama başka seçeneğim yoktu.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Rehberim yoktu ve çok az param vardı. İspanyolca da bimiyordum.
لم يكن لدي كتيب إرشادي والقليل جدًّا من المال، ولم أتكلّم الإسبانيّة.

Çok yoğundum, o nedenle vakit bulamadım.
لقد كنت مجهده لم يكن لدي وقت كافي لإرسالها

Bak, hayata dönen bir hastam hiç olmamıştı.
أنظر أنا لم يكن لدي مريضاً رجع إلى الحياة أبداً من قبل

Nasıl olacak bilmiyordum. Bir fil nasıl kiralanır, nasıl bulunur, hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

İsmi ya da çalışmalarıyla ilgili hiçbir fikrimin olmadığı bu adam Carl Jung'du.
وكان ذلك الرجل كارل يونج، الذي لم يكن لدي أدنى فكرة عن اسمه أو عمله