"ليتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzere
• diye
• gereken
• içindir
• şekilde
• edilecek
• edilmesi
• yapılacak
• edilmek için

TV'nin çapraz mesafesinin sekiz kat uzağından bakılmak üzere tasarlandığını hatırlayalım.
حسنا ، عليكم أن تتذكروا أن التلفزيون قد صمم ليتم مشاهدته من علي بعد 8 اضعاف قطره

Fikir, bir üründen çok fazla sayıda üretip taleple satılmak üzere onları depolamaktı.
كانت الفكرة بأننا بإمكاننا تصنيع الكثير من منتج واحد ويتم تخزينه ليتم بيعه مع الطلب

İnsanları 0 iğneden yaptırsınlar diye buraya getirdim, sonra geri götürdüm.
أحضرهم إلى هنا ليتم علاجهم و أعود بهم إلى المنزل بعد شفائهم

Yurtdışından gelemeyenlerin oylarının geçerli sayılması için uyulması gereken standartları belirtiyor.
يجب أن تجتمع ليتم حسابها هذه البطاقات من دون أختام البريد،

-Teşekkürler Kaptan Marshfield, rekorlar kırılmak içindir. -Sizin felsefenizi hatırlıyorsam öyle evet.
شكراً لك أيها القبطان ـ مارشفيلد ـ صنعت الأرقام القياسية ليتم تحطيمها

Getirilecek gerekli şeyler ve onlara dikkatli bir şekilde odaklanmak için stratejik yatırımlar olmadı.
ولكن لا يوجد استثمار استراتيجي لوضع كل الأشياء الضرورية معًا ليتم التركيز عليها بكل حرص.

Yaşlanma ne çözülecek bir sorun, ne de tedavi edilecek bir hastalık değil.
التقدم في السن ليس عيبًا ليتم إصلاحه أو مرضًا لتتم معالجته.

"Blair Sullivan'ın idam edilmesi için."
عقوبة الإعدام ليتم تنفيذها على بلير سوليفان.

İşin aslı şu ki bizler dünya tarafından farklı şekillerde tatmin edilmek üzere geliştik.
و النقطة المهمة هي حقاً أننا تطورنا ليتم إرضاؤنا بواسطة العالم بطرق معينة.

Teğmen, bu üç adamı sorguya çekilmek üzere götürün.
ليوتننت خذ الرجال الثلاثة ليتم استواجبهم

Adli tıp doktoru olay yerine bile gelmeden, cesedini... yakılmak üzere kendi cenaze evine gönderdin.
أرسلت جثتها ليتم حرقها في المشرحة قبل أن يصل الفاحص إلى موقع الحدث

Harun ona şekil verdi ve çekiçle düzeltti, sinsi bir sanat ve insanın aracı olsun diye.
و هارون يصممها و يصقلها بالمطارق جاهزه ليتم نقشها بدهاء الفن و صنع الإنسان

Harun ona şekil verdi ve çekiçle düzeltti sinsi bir sanat ve insanın aracı olsun diye.
و هارون يصممها و يصقلها بالمطارق جاهزه ليتم نقشها بدهاء الفن و صنع الإنسان

Şimdi, sorun şu, kız başka birinin evine gidecekken sekreterlik işine başvuruyorum diye yanlışlıkla Raj'ın evine gidiyor Raj da kızı işe alıyor.
الى منزل شخص آخر ليتم تعيينها فى وظيفة سكرتيرة ولكن بالخطأ وصلت لمنزل راج وراج قام بتعيينها

Artık hayatlarında doldurulması gereken büyük bir boşluk var.
و الآن ترك فراغا كبيرا في حياتهم ليتم ملأه

Taze yenmesi gereken çörekler gibiler.
وأنهم أحياء, ليتم أكلهم بالحال, ككعك محلى طازج

Oyununu tamamlamak için yapması gereken tek bir şey kaldı...
هنالك شيء واحد يحتاج للقيام به ليتم لعبته وذلك..

Evet, şey, kurallar yıkılmak içindir.
حسناً، إنَّ القواعد وُضِعَت ليتم انتهاكها

Teşekkürler, Albay Marshfield. Rekorlar kırılmak içindir.
شكراً لك أيها القبطان ـ مارشفيلد ـ صنعت الأرقام القياسية ليتم تحطيمها

Yani eğer biri samimiymiş gibi gösterebilirse, tutku doluymuş gibi gösterebilirse, bu şekilde seçilme ihtimalleri artıyor. Ve bu biraz tehlikeli gibi.
فلو تمكّن أحدهم من التظاهر بالصدق، لو تمكّن من التظاهر بالشغف، فلهم فرصة أكبر ليتم إنتخابهم بهذه الطريقة، مما يبدو أمراً مقلقاً.

Müdür Dai bir aziz, kontrol edilecek açığı yok.
المدير داي هو من الصعب تحديده ليتم التحكم به

Sanırım şu adam dikkat edilmesi için iyi para ödüyor.
أخمن أن هذا الرجل يدفع جيداً ليتم الإهتمام بأمره ، أليس كذلك ؟

Bu yönde yapılacak diğer araştırmalara kapıyı açtığımızı umuyoruz ve gelecekte arazinin bilinmeyen diğer bölümlerinin haritası çıkarılacaktır.
نتمنى أن نفتح الباب لمزيد من الأبحاث في هذا الاتجاه، ليتم رسم التضاريس المجهولة المتبقية في المستقبل.

Sanırım fark edilmek için bağırmak zorunda kalmaya alışmışım.
أعتقد انني أعتدت أن عليّ الصراخ ليتم ملاحظتي