"ليس عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilsin
• gerek yok
• gerek yoktu
• gerekmiyor
• zorunda değildin
• gerekmez
• mecbur değilsin
• zorunda kalmayacaksın
• olmanıza gerek
• zorunda değilsiniz

Yapmak zorunda değilsin. Sen bana sadece biraz numune ver.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

Seyretmek zorunda değilsin. - Anne, orada neler olduğunu görmüyor musun?
ليس عليك أن تشاهدي ذلك أمي، ألا تلاحظين ما يجري هناك؟

Acı çekmek için zeki olmanıza gerek yok, fakat canlı olmanız gerekir.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Beni tehdit etmenize gerek yok, daha önce sistemle karşılaştım.
ليس عليك تهديدي , لقد مررت بالنظام الجنائي من قبل

Baba, bunu dert etmene gerek yok. Birisi bununla ilgilenecektir.
ابي , ليس عليك الاهتمام بذلك شخص اخر سيهتم بالامر

En azından senin cadı olduğunu biliyor. Bir şey saklamak zorunda değilsin.
على الأقل هو يعلم أنك ساحرة ليس عليك أن تخفي أي شيء

En azından artık peşinden koşmam hakkında endişelenmek zorunda değilsin.
على الأقـل ليس عليك القلق مـن مطـاردتـي لك بعـد الآن

Beni yemeğe götürmek veya bana iyi davranmak zorunda değilsin.
ليس عليك ان تأخذني لتناول العشاء أو تكون لطيفا معي.

Sen zorunda değilsin ama ben edeceğim. Herkesin dans etmesini istiyorum.
حسناً , سوف اذهب لأرقص ليس عليك أن ترقص ولكنني سأرقص

- Yapmak zorunda değilsin. Eve gidebilirim. - Hayır, sorun değil.
ليس عليك هذا حقاً، يمكنني العودة للبيت بنفسي لا، لا بأس

Önemli değil, anne. Onunla olmak zorunda değilsin. Bir sürü--
أمي ، لا بأس ، ليس عليك الإستقرار معه، يوجدالكثيرمنالرجال..

Bu çok saçma. Burada kalıp bunu yapmak zorunda değilsin.
هذا سخيـف , ليس عليك البقـاء هنـا و فعل هذا

Acele etmene gerek yok. İlki o kadar da güzel olmaz.
حسنا , ليس عليك الاستعجال فالمرة الاولى لا تكون جميلة جدا

Beni yere bırak, Çavuş. - Artık taşımana gerek yok.
يمكنكِ وضعي أرضاً أيّها الرقيب ليس عليك حملي بعد الآن

Burası güvenli bir kare o yüzden kart çekmene gerek yok.
إنها فى الحقيقة مربع آمن لذا ليس عليك أن تأخذ بطاقة

Birden fazla kişiden hoşlandığın için kötü hissetmene gerek yok.
ليس عليك الشعور بالذنب لأن لديك مشاعر لأكثر من شخص

Dinle, artık dosya hakkında endişelenmene gerek yok. Tamam mı?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

Tamam, benden o şekilde hoşlanmıyorsun. Ama bu kadar acımasız olmana gerek yok.
حسنا , أنت لست معجبا بي , ليس عليك أن تكون لئيما هكذا

Söylemiştim, hepsini vermene gerek yoktu.
السبب هو رومان و موريس أخبرتك أنه ليس عليك أن ترد كل شيئ لهم

Mucizevi şey ise bunu başarmak için daha çok para harcamanız gerekmiyor.
الشيء المذهل هو: ليس عليك أن تنفق المزيد من المال لتحقيق ذلك.

Tanrım, komşusunu sevdiğini söyledi, ama bunu bu kadar kolay yapmak zorunda değildin.
يا الهي لقد قلت احب جيرانك لكن ليس عليك أن تجعلها بهذه السهولة

Siyah güzeldir. Her gün buraya gelip, bu adamlardan iş dilenmeniz gerekmez.
ليس عليك ان تأتى إلى هنا تتوسل إلى هؤلاء الناس ليعطوك وظيفة

Buna mecbur değilsin. Eğer 5000$ bulamazsak pezevenk, bunu yapacak.
ليس عليك أن تفعلى هذا , إذا لم نأت بخمسةألافدولارفىأسرع وقتسيقوم قوادهابهذا.

Haftaya, tekrar şantiyeye gitmek zorunda kalmayacaksın.
الاسبوع القادم ليس عليك الذهاب للعمل في البناء

Bugün bile, artık her sorununız olduğunda doktora gitmek zorunda değilsiniz.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.