"ليس عليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilsin
• gerek yok
• zorunda değilsiniz
• gerekmez
• yapman gereken
• mecbur değilsin
• gerek kalmayacak

Sana bir sorum var ama istemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
لدي سؤال , ليس عليكِ الإجابة عنه إذا لم تريدي ذلك

Başın belaya girerse, bil ki bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
لو وقعتِ في مشكلة، فكما تعلمين ليس عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

Aslına bakarsan, benimle yatmak zorunda değilsin.
هل تعرفين أمرًا؟ ليس عليكِ أن تنامي معي، لكني سأعطيك بعض المال.

- Hızlıca düzeltirim. - Oh, hayır, hayır, bunu yapmana gerek yok.
ـ سوف أرتبها بسرعة ـ لا، لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

Üzgünüm, bir gün gecikti. Şaşırmış gibi yapmana gerek yok.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

Ve artık endişelenmene gerek yok çünkü ortada bilinecek bir şey kalmadı.
و ليس عليكِ القلق بعد الآن لإنهُ لم يتبقي شىء ليتم إخباره.

Bunu yapmak zorunda değilsin, Dawn. Keyfine bak.
ليس عليكِ أن تفعلِ هذا يا داون استرخِ فحسب

Demek istediğim, artık bunu yapmak zorunda değilsin. Ben senin için buradayım.
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك.

Her şeyi birdenbire çözmek zorunda değilsin. İşleri ve her şeyi.
ليس عليكِ أن تكتشفي كل شئ دفعة واحدة تعرفين بخصوص الوظيفة وكل شئ

Seni rahatsız eden bir konuysa hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً آخر عن ذلك لو أنكِ لستِ مرتاحة

Ağlama. durumu daha da zorlaştırmak zorunda değilsin, tamam mı?
لا تبكي، ليس عليكِ تصعيب الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً؟

- Gidiyorum. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
ـ سوف أغادر ـ لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

Bak Joannie. Böyle olmak zorunda değilsin. Bunu kontrol etmenin yolları var.
جونى, ليس عليكِ أن تكونى هكذا هناك طرق للتحكم فى هذا

Ona ilk buluşmanızda iç çamaşırlarını göstermene gerek yok ki.
ليس عليكِ أن تريه ملابسكِ الداخلية فى أول موعدٍ غرامي.

Birkaç test daha yapacak ama senin beklemene gerek yok.
،سوف تجري لي المزيد من الفحوص لكن ليس عليكِ الإنتظار

Evet D.J. ile aynı fikirdeyim. Bunu yapmana gerek yok.
نعم، أنا أتفق مع ,دي جي ليس عليكِ القيام بذلك

Böyle kibirli olmana gerek yok.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Artık onu kırmak konusunda endişelenmene gerek yok.
حسنا، الان ليس عليكِ ان تقلقي بشأن عدم جرح مشاعره

Bak, artık benden saklanmana gerek yok.
انظري، ليس عليكِ أن تختبئي مني أكثر من ذلك

Bunu anlamak için medyum olmaya gerek yok.
ليس عليكِ أن تكونى طبيبة نفسانية حتى تحسى بذلك

Aslında, çok fazla bir şey yapmak zorunda değilsiniz.
.. فى الواقع ليس عليكِ فعل الكثير إنه فقط

Bize anlatman gerekmez. Dairene ne olduğunu gazeteden okuduk.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

Senin tek yapman gereken problemi çözmek.
هذا مستحيل ليس عليكِ إلّا أن تحلّي المعادلة

...mecbur değilsin.
ليس عليكِ أن تقولي أي شيء إن كنت لا تريدين ذلك

Bu işte bana yardım edersen, borcunu ödemene gerek kalmayacak.
إذا ساعدتني هذه المرة، يمكنني أن أأكد . ليس عليكِ دفع دينَكَ