"ليس وقتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman değil
• zamanı değil
• sırası değil
• uzun değil
• vakit değil
• zamanlama değil

Bana ziyaretini haber vermeliydin. Pek uygun bir zaman değil.
كان يجب أن تخبريني قبل حضورك هذا ليس وقتاً مناسباً

Tanrım, Frank, senden bunu isteyecek zaman değil, biliyorum... ama balistik saçmalıklarıyla uğraşmam gerekecek.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

Ve şu an, senin o aptalca espirilerin için iyi bir zaman değil.
والآن ليس وقتاً مناسباً لاحدى تعليقاتك الذكيّة

Yılın doğru zamanı değil. Balık akını olduğunda bir daha geliriz.
ليس وقتاً مناسباً على أي حال للصيد في السنة، سنعود عندما تعج البحيرة بالأسماك

Biliyorum anne, ama sen hastayken bunun sırası değil.
انا , لا أعلم عندما تكوني مريضة هذا ليس وقتاً طيباً

Özür dilerim, fikrimi değiştirdim, fakat evi satmak için hiç uygun bir zaman değil.
و عهود التنفيذ آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Üstüne alınma ama şu an gerçekten biriyle tartışmaya girmem için doğru zaman değil.
حالياً، ليس وقتاً جيدا كي أدخل في نقاش مع أي أحد بلا إهانة

Sadece şu an uygun bir zaman değil. Pekâlâ.
أعرف ما قلت، إنه فقط ليس الآن ليس وقتاً مناسباً

Eminim. Fakat şimdi uygun zaman değil.
أعلم أنك ستفعلين لكن الآن ليس وقتاً مناسباً

İyi bir zaman değil, gitmem lazım... bir yere.
الآن ليس وقتاً جيداً عليّ الذهاب إلى.. شيء

Tatlım, şu an hiç uygun bir zaman değil.
عزيزي، هذا ليس وقتاً مُناسباً. أنتِ تقولين ذلك.

Şimdi o kadar iyi bir zaman değil. Belki sonra. -Ne?
الآن ليس وقتاً طيباً ربّما في وقتٍ لاحق.

Bu hiç iyi bir zaman değil.
ليس وقتاً طيباً إلاّ لو كنتما تعرفان طريق النجاة

- Pek doğru bir zaman değil. - Hangisi kötü zaman?
. أجل ، إنه ليس وقتاً جيداً هل تعلمين ما هو الوقت الأسوأ ؟

Önemli bir görüşmedeyim, şuan konuşmak için iyi bir zaman değil.
أنا في مقابلة الآن، لذا هذا ليس وقتاً مناسباً للتحدث

- İnan ya da inanma, iyi bir zaman değil.
،مرحباً، صدق أو لا تصدق .هذا ليس وقتاً مناسباً

Artık her kimsen şu an masaj, striptiz veya icra edeceğin sosyal performans için uygun bir zaman değil.
أيّاً كنت، هذا ليس وقتاً مناسباً لتدليك أو رقص تعري أو أيّ عمل مجتمعي ربما تقوم به.

- Çöpçatanlığın zamanı değil.
هذا ليس وقتاً مناسباً لتعثري لي على عشيق

Konu çocukların yanına dönmesi ile ilgiliyse şu anda zamanı değil.
اعني, اذا كان ذلك بخصوص انتقال الأولاد معك فهذا ليس وقتاً مناسباً

Burada uyuyamazsın. Şimdi uyumanın hiç sırası değil.
لا يمكنك النوم هنا، ليس وقتاً مناسب للنوم.

İki gün, üç gün... Yeterince uzun değil...
-يومان أو ثلاثة، ليس وقتاً كافياً

Şimdi ziyaret için çok iyi bir vakit değil aslında.
كل ما بالأمر, أن هذا ليس وقتاً مناسباً للزيارة

Morgan bak bu hiç mi hiç iyi bir zamanlama değil.
مورجان اسمع انه فعلا فعلا ليس وقتاً مناسباً