"مألوف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıdık geliyor
• tanıdık geldi
• yabancı
• Sıra
• bilir
• alışılmadık
• tanıdık gelen
• sıradışı
• garip
• tanıdığı
• samimi
• alışıldık
• bana tanıdık
• aşina
• tanıdık bir

Bütün bunlar tanıdık geliyor, hatta klişe, eğer yeterince TV izliyorsan.
فى وسط كل هذا كُلّ هذا يَبْدو مألوف بشكل حتى إذا كنت تُشاهدُ تلفزيوناً بما فيه الكفايه

Merak ediyorum da bir çuval incili mahvetmek tabiri sana tanıdık geliyor mu?
أنني مستاء هل أنت مألوف على التخريب بأحجام كبيرة ؟

Çok tanıdık geldi, değil mi?
غريب بشكل كبير ورغم ذلك مألوف بشكل غريب هل أنا محق؟

Onun kendine göre tedavi yöntemleri var ve eminim sana yabancı değil.
حسناً ، لديها طريقة للمعالجة الذاتية وأنا متأكد بأنه مألوف جداً إليك

Dükkânda ya da poligonda Sıra dışı bir şey olmuş muydu?
هل من نشاط غير مألوف في المتجر أو في ميدان الرماية؟

79.Cadde ile Borsa Caddesi'nin kesiştiği yerdeki Calvin'in Berber Dükkanı'nı bilir misiniz?
أنت مألوف بدكانِ حلاق كالفين في تاسع وسبعونِ وتبادلِ؟

1970'li yılların Ankara'sında bu alışılmadık bir durumdu.
وفي أوائل السبعينيات, في أنقرة, كان هذ وضع غير مألوف.

Bir ışık, kemer,sandalye, tanıdık gelen herhangi bir şey hatırlıyor musun.
ضوء , قوس , كرسي أي شئ مألوف يمكنك أن تتذكريه

Ağabeyin vurulmadan önce, sıradışı herhangi bir şey söyledi veya yaptı mı?
هل فعل أخوك أو قال اي شيء غير مألوف قبل موته؟

Tanrım! Şoför tanıdık geliyor. Bizden biri mi?
إلهي، هذا السائق يبدو مألوف لي هل هو واحد منا ؟

Korkutucu bir şekilde tanıdık geliyor, değil mi barbar?
مألوف بشكل كثير , إليس كذلك , أيها البربري ؟

- Bir tek bana mı tanıdık geldi bu adam?
من هو هدفي ؟ لا أحد يعتقد أن هذا الشاب مألوف

Suçlu hissetmek size tanıdık geldi, değil mi?
أنّه مألوف لديكِ، أليس كذلك؟ أنْ تشعري أنّكِ مُلامة؟

Beynimiz yabancı olanı çirkin olarak algılar...
عقولنا تقوم بتسمية القبح ما هو غير مألوف

Sana şunu sormalıyım Sıra dışı bir şey görmedin mi?
لذايجبأن أسألك.. ألمَ تلاحظ شيءٍ غير مألوف أو ما شابة؟

Nick, golfle ilgili şehir efsanelerini bilir misin?
نيك، أنت مألوف بأيّ القصص المكرّرة الكاذبة حول الغولفِ؟

Bu bir kayıp şahıs formu. Kayıt oldukça alışılmadık.
هذه استمارة بلاغ عن شخص مفقود والاسم غير مألوف تماما

Yukarıdaki kadının benim yaşlı halim olduğunu biliyorum ama onda tanıdık gelen hiç bir şey yok.
أَعْرفُ بأنّ الإمرأةِ فوق هناك ني عندما أَنا كبير السنُ، لكن هناك لا شيء مألوف حولها.

Bizimle yaşamaya başladığından beri sıradışı olan bütün olayları ve alışılmamış davranışlarını belgeliyorum.
لقد سجلت كل ما هو حدث غير مألوف وسلوك استثنائي منذ أن حصلنا عليه.

Birkaç hafta sonra, kozmoloji makinesinden garip şeyler gelmeye başladı, garipti çünkü tanıdıktı.
بعد عدة أسابيع شيء غريب نتج من الجهاز الفلكي غريب لأنه كان مألوف

Kendisi bir dağ gorili. Herkesin yakından tanıdığı Bay Go'dan oldukça farklı.
هو غوريلا جبل على خلاف السّيد جو الذي كلّ شخص مألوف مع

Tanımadığın insanlarla bu kadar samimi olman tuhaf.
غير مألوف أن تكوني حميمة جدّاً مع أناسٍ لا تعرفيهم

Polis şiddeti yüzünden sorgulanmanız yüzünden bu sizin adınıza alışıldık bir an.
هل هذا وضع مألوف بالنسبة لك ان تستجوب في قضايا ضد الشرطه

# Benim gibi olan bu yabancıların bir şeyleri bana tanıdık gibi #
فهناك شئ مألوف في الغرباء الذين يشبهونني

O gün bulutlara dalıp gittiğimde gerçeğin kuşkulu bir konu olduğunu fark ettim, annemin aşina olduğu çevreye uyarlanabilen.
عندما حدّقت في الغيوم ذلك اليوم أدركت أن الحقيقة موضع شك أنني أستطيع أن أضع أمي ضمن محيط مألوف

Bir daha tanıdık bir şeyler görmek istediğinde, beni ara.
هاتفني في المرّة القادمة التي تودّ فيها رؤية شيء مألوف