"ما الذي أتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hangi rüzgar attı
• getiren nedir
• ne getirdi
• getiren şey nedir
• Burada ne
• hangi rüzgâr
• getiren ne
• neyin getirdiğini

Sizi Sinirbilim Merkezi'ne hangi rüzgar attı?
ما الذي أتى بكما يا رفاق إلى مركز علم الأعصاب إذاً؟

hangi rüzgar attı seni bu saatte?
ما الذي أتى بك في هذه الساعة الغير معتادة ؟

Peki seni bana getiren nedir, Joh Fredersen?
و ما الذي أتى بك إلى هنا يا جوه فريدريسن ؟

Evinizden oldukça uzaktasınız. Sizi Camelot'a getiren nedir?
أنت على مسافة بعيدة عن موطنك , ما الذي أتى بك إلى كاميلوت

Seni buraya ne getirdi?
ما الذي أتى بك إلى هذه الزاوية المظلمة ?

Evet,Bay Bond... seni bana getiren şey nedir, hmm?
اذا، سّيد بوند ما الذي أتى بك إلى منطقتي ؟

Ama eger seni ilgilendirmiyorsa tabi... Burada ne isin var o zaman?
لذا، فإن كنتِ غير مهتمة بالعمل، ما الذي أتى بكِ إذاً؟

Hollywood Jack, mütevazi karakolumuza seni hangi rüzgâr attı?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

Bu bürokrasi ve ilgisizlik uçurumuna hangi rüzgar attı sizi?
ما الذي أتى بكِ الى هذه الهاوية من الروتين الحكومي واللامبالاة؟

İki gezegenli bir insanlık türü yapmak için sizi bu göreve hangi rüzgar attı?
ما الذي أتى بك إلى مهمة جعل البشرية متوزعة على كوكبين هذه؟

Buraya hangi rüzgar attı seni?
ما الذي أتى بك إلى جناح الطبخ ؟

Seni buraya hangi rüzgar attı?
إذاً , ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

Seni buraya getiren nedir yakışıklı?
ما الذي أتى بك إلى غرفة السيدات أيها الوسيم؟

Seni buralara getiren nedir, kuzeyli?
ما الذي أتى بكم إلى هذه البلاد يا رجل الشمال؟

David, seni Selby'e getiren nedir? Dorian'ı gördün mü?
"دافيد " ، ما الذي أتى بك إلى " سيلبي " هل رأيت " دوريان " ؟

- Seni buralara ne getirdi?
ما الذي أتى بك إلى الساحل الجنوبي إذن. ؟ كتاب

Pontelagoscuro'ya seni ne getirdi?
ما الذي أتى بكم إلى بونتلاجوسكورو؟

Seni buraya ne getirdi?
إذاً ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

Görüyorum ki saati takmışsın. Seni buraya getiren şey nedir?
أرى أنكِ ترتدين الساعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

Şimdi, seni onca seneden sonra gecenin bir yarısı... evime getiren şey nedir?
ما الذي أتى بكَ لبيتي في منتصف الليل بعد كلّ تلكَ السنوات؟

Burada ne halt ettiğini bana söylemek ister misin?
أتريد أن تخبرني ما الذي أتى بكَ إلى هنا بحق الجحيم ؟

Hey müdür, seni mutfağa hangi rüzgâr attı?
ما الذي أتى بِكَ إلى المَطبَخ أيها الآمِر؟

Sophia, İtalya'dan buraya seni getiren ne oldu?
صوفيـــا .. ما الذي أتى بكِ إلى هنا من إيطاليا ؟

Onu buraya neyin getirdiğini bilmiyorum, ama bunu öğrenmeliyim.
لا أعلم ما الذي أتى بها إلى هنا لكن يجب أن أعرف الحقيقة