"ما يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• Anlaşılan
• Öyle görünüyor
• Belli ki
• Görünen o
• Görünüşe bakılırsa
• Galiba
• gibi görünüyor
• Açıkçası
• benziyor
• gözüken
• görünüşte
• gibi görünüyordu
• neye benzediği
• neye benzediğini

Kabul etmeliyim ki pek umrumda olmayan bir kuralları var... ama Görünüşe göre altı aya kadar falan değiştirilecek.
لازم اعترف ان فى دور واحد انا مش مهتم بيه بس على ما يبدو حيتغير فى ست شهورحاجه كده

Görünüşe göre Point Place'de gizli bir iş kolu varmış.
آه، على ما يبدو هو الصناعةُ المخفيةُ مكانِ نقطةِ، نعم.

Anlaşılan, eskiden ordudaymış. Siz de selam verin, bakalım ne yapacak?
على ما يبدو كان في الجيش رد التحية وسترى ما سيفعل

Anlaşılan onun için fazla iyiyim. Böyle bir şey olabilir mi?
حسنا، على ما يبدو أنني أكبر مما يريده هل تصدق هذا؟

Öyle görünüyor ki, evlenecek Prensler zavallı bir erkekten çok daha cefa çeker.
على ما يبدو ، أن الأمراء يعانون في الزواج أكثر من الرجال الفقراء

Başka bir şey düşünmem gerekecek. Belli ki kültür, seçimini yapmış.
أظنني سأقوم بترتيبات أخرى فعلى ما يبدو أن الثقافة قامت بذلك

Demek ki Görünen o ki baya genç olduğum .
أعني، على ما يبدو أنني صغيرة جداً على هذه الحفلات

Yaklaşık sekiz mil sonra Şeytan'ın Merdiveni'ni gösteren... bir işaret direği göreceksin ve... Görünüşe göre şato öbür tarafta.
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة لسلم الشيطانَ و حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر

Kardeşime sadık bir dost oldun. Ve Görünüşe göre, bana da.
لقد كنتَ صديقا وفيا لأخي ولي أنا أيضا، على ما يبدو

Görünüşe göre, babalar şu çocuk büyütme işinde tam teçhizatlı değiller.
على ما يبدو بان الآباء غير كفوئين بصورة جيدة لهذه المسائل

Görünüşe göre boya fırçasının ne olduğunu öğrendiğin zamanlarda yapmışım.
على ما يبدو رسمته وأنا ما زلت أتعلم مسك الفرشاة

Görünüşe göre, yerel halktan biri çoraplarını yanlış yere koydu.
على ما يبدو رجل محلى أخطأَ في وضع جواربه السوداء

Görünüşe göre, Binbaşı Drake olabildiğince çok sayıda yılanı kurtarmamızı istiyor.
علي ما يبدو ميجور دريكيريد انقاذ ما يمكن انقاذه من الثعابين

Anlaşılan bu kız bir mankenlik ajansına girmek için fotoğraf istiyor.
تريد هذه الفتاة الصور أن تدخل معرض الأزياء على ما يبدو.

Durumum gayet iyi, ve Anlaşılan eski karımın da öyle.
ابن جيدة وعلى ما يبدو ذلك هو بلدي الزوجة السابقة.

Küçük yarışmacılar, Anlaşılan o ki, canlı yayına sarhoş çıkarıldı.
المتسابقان الصغيران على ما يبدو كانوا ثملين أثناء البث الحى

Anlaşılan semptomlardan biri de bu ve oldukça da sinir bozucu.
و هو ما يبدو بأنه أحد الأعراض و هذا محبط جداً

Hayır, Anlaşılan kod isimleri onun becerebildiği bir şey değildi.
كلا.. على ما يبدو الأسماء الرمزية لم تكن سترته القوية

Kim bilir, ama Öyle görünüyor birkaç yıldır orada olmalı.
من يدري، لكن هذا ما يبدو. كان هناك لبضع سنوات.

Esneme bazı anti depresanların yan etkisidir Belli ki birini kullanıyorsun.
التثاؤب أحد الأعراض الجانبية لمضادات الاكتئاب التي تتناولها على ما يبدو

Görünüşe bakılırsa gece geç saate kadar kalıp kampus çevresinde koşmayı seviyor.
على ما يبدو هو يعشق البقاء مُتأخراً والذهاب للركض حول حرم المدرسة.

Amy ise kendini Karma'ya çok kaptırdı Galiba ve dün gece onu sevdiğini söylemiş ve Karma onu reddetmiş.
أيمي متعلقة جدًا بكارما، تقريبًا هي كالخبز المعقود. على ما يبدو أنها اعترفت لكارما بحبها الليلة الماضية، وكارما رفضتها.

Fakat olan şey şu gibi görünüyor, yapay zekâ otoyolda giden kamyonları saptamayı öğrenmişti, yani kamyonları arkadan göreceğimiz bir şekilde öğrenmişti.
لكن ما يبدو وكأنه حدث هو أنه تم تدريبه للتعرف على الشاحنات في الطريق السريع حيث قد تتوقع رؤية الشاحنات من الخلف.

diye Açıkçası pastırma gibi kokuyor.
وعلى ما يبدو أنها تنبعث منه رائحة لحم الخنزير المقدد.

ve bu gerçekten de benim DNA'ma benziyor.
وهذا في الحقيقة هو ما يبدو عليه الحمض النووي الخاص بي.

Büyüklük, diğer adamlara imkansız gözüken şeyi başarmakla ilgilidir.
العظمة هي تحقيق ما يبدو مستحيلاً للرجال الآخرين

olacak adam görünüşte bir şey yapmak tutmak için gidiyor onun boktan kariyerine.
الرجل الذى على ما يبدو سيفعل اى شئ للحفاظ على مستقبله المهنى مستمر.

Mikrodalga menzilinde idi, ve her yönden,aynı anda geliyor gibi görünüyordu.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Ve burada yukarı doğru hareket eden baloncuklar ve işte dünyanın bugün neye benzediği.
و الفقاعات تستمر في الحركة هنا فوق, و هذا هو ما يبدو عليه العالم الآن.

bir harita oluşturmasını ve sonra geri gelip bana binanın neye benzediğini isteyebilirim.
ويُنشئ خريطة ويعود ويخبرني ما يبدو عليه المبنى.