"ما يجعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapan da
• yapan şey
• yapıyor
• neyin
• kılan şey
• zorlaştırır
• bu da
• daha da
• eden
• sebep
• kılan da
• yapandır
• kılan budur
• yapan şeydir

Evet, yani... ailevi sorunlar. Tatilleri çekilmez yapan da bu.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة

Sevdiğim adamla birlikte olmak istiyorum. Bunu balayı yapan da işte bu.
أريد أن أكون مع الرجل الذي أحبة هذا ما يجعل الرحلة شهر عسل

ama bir insanı cesur yapan şey, korkularının onları durdurmalarını engellemeleridir.
أن ما يجعل الشخص شجاعاً عدم تركه لخوفه أن يتغلب عليه

Bu kıyafetler vücut ısısını izole ediyor, ve adamlarımızı görünmez yapıyor.
هذه البزات تعزل حرارة الجسم ما يجعل الفريق خفيا بالنسبة للمخلوق

İnsanları neyin mutlu ettiğini araştırdığım oldukça keyifli bir işim var.
حسناً، وظيفتي وظيفة ممتعة جدا وهي اكتشاف ما يجعل الناس سعداء

Ama bu güvenlik sistemini eşsiz kılan şey,.. ...ölümcül tepki sistemi.
ولكن ما يجعل نظام الأمن هذا فريداً أنه نظام يردّ بالقتل

Bu benim işimi zorlaştırır, çünkü onları şaşırtmak istiyorsam, aynı şekilde başlayıp farklı biten bir hikâye anlatmam gerekir. Bir çarpıtma üzerine çarpıtılmış bir numara.
و هو ما يجعل عملي أكثر صعوبة و السبب،إذا كنت اريد مفاجأتهم سوية يتوجب علي ان أروي قصة تبدأ بصورة مشابهة لكنها تنتهي بصورة مختلفة خدعة بتحريف و على تحريف.

Koli basili olabilir, bu da karaciğer yetmezliğine sebep olur.
قد يكون ملوثاً ببكتريا القولون، وهذا ما يجعل الكبد ينهار

Bunu daha da hoş kılan, onun da sana aşık olduğunu sanması.
و ما يجعل هذا لطيفا للغاية أن يعتقد أنه يحبها هو الآخر.

Bu konuşmayı ironik yapan da bu.
أجل هذا ما يجعل هذه المحادثه مفارقه كثيراً

İşte gururu en ölümcül günah yapan da bu.
أترَيْن، هذا ما يجعل الفخر هو أحد أكثر الخطايا هلاكاً

- Hayır, anlamıyorsun. Onu dahi yapan da bu zaten.
هذا ما يجعل منه عبقرياً وهو أنه يستطيع أداء الكوميديا والدراما معاً

Her vatandaşın en iyi savunma hakkı vardır. Bu ülkeyi mükemmel yapan da budur.
الجميع يحق لهم بدفاع جيّد وهذا ما يجعل هذه البلاد قويّة

Oynamak, insanların uğraşları içinde belirsizliğin sevildiği sayılı uğraşlardan biridir. Oynamayı eğlenceli yapan şey belirsizliktir.
اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا.

bilgisayar tarafından okunabiliyor. Ve bilgisayarları çok etkili yapan şey de bu; bu düzenlenebilir teknik yüksek diller.
ويمكن نطقه عبر الكمبيوتر. وهذا ما يجعل الكمبيوترات قوية: هذه اللغات العالية المستوى التي يمكن أن تتُرجم.

bu da dün gece araba kiralamış olmasını etkileyici yapıyor.
وهذا ما يجعل تأجيره سيّارة ليلة أمس أمر مذهل جدًّا.

Ve insanları neyin mutlu ettiğini sadece tahmin etmiyorlar, Latin Amerika gibi yerlere gidip orada mutluluğun aile yaşantısıyla ilişkili olduğunu görüyorlar.
إنهم لا يقومون فقط بتخمين ما يجعل الناس سعداء، بل يذهبون لأماكن مثل أمريكا اللاتينية، ويدركون أن السعادة هناك متعلقة بالحياة الأسرية.

Çocukların büyüdüğü gerçeği onlarla olan zamanı özel kılan şey.
حقيقة نموّ الأطفال هو ما يجعل قضاء الوقت معهم مميّزا

Hareketleri başlatmayı daha da zorlaştırır.
ما يجعل الشروع في الحركة أكثر صعوبة.

Ki bu da dünyanın en "pahalı" amatör filmi demek.
هذا ما يجعل أغلى فيلم ذي .صنع منزلي على الإطلاق

Bilim insanları ayna kutusu terapisinin daha da gerçekçi kılacak sanal gerçeklik tedavileri geliştiriyor.
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة الواقع الافتراضي. ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.

Robotları bu kadar rahatsız eden şeyin ne olduğunu söyleyeyim.
إذا كنت تريد أن تعرف ما يجعل دمى مخيفة جدا

Aslında hayatı bu kadar ilginç kılan da bu.
وهذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام حقاً.

Okuyucu gerçekten kendini oradaymış gibi hissetmesi bunu iyi bir hikaye yapandır.
على القارئ أن يشعر كما لو كان هناك بالفعل, هذا ما يجعل القصة رائعة.

Belki de bunu özel kılan budur.
لكن ربما هذا ما يجعل الامر مميزاً

Sosyal sermaye şirketlere ivme veren şeydir ve sosyal sermaye şirketleri güçlü yapan şeydir.
رأس المال الإجتماعي هو ما يعطي الشركات قوة دافعة، و رأس المال الإجتماعي هو ما يجعل الشركات متينة.