"مبرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• gereksiz
• Sebepsiz
• bahane
• yere
• Haklı
• yersiz
• nedeni
• gerekçe
• mazereti
• mazeret
• nedensiz
• anlamsız

Çok mutlu bir kızdı intihar etmesi için bir sebep yoktu.
هي كَانتْ بنت سعيدة جداً لا مبرر للإنتحارِ

Bilginiz olsun, bu gereksiz bir düzlem-ayırma örneğidir, fakat labda bunu sürekli yapıyoruz.
تذكروا ، أنها نوع من تمرين غير مبرر للتفكيك، لكننا نفعلها في المختبر طوال الوقت.

Birisini Sebepsiz yere öldürmezsin. Bu saat hiçbir şeyi kanıtlamaz.
لا أحد يقتل شخصاً بلا مبرر الساعة لا تثبت شيئاً

Fakat çoğu ayı bir insana saldırmak için herhangi bahane bulabilir.
معظم الدببة يبحثون عن اي مبرر لمهاجمة البشر

O anda verdiğiniz bilgiler bu durumu tamamen Haklı çıkarıyor.
مبرر تماما نظرا ل المعلومات كان لديك في ذلك الوقت.

Tahoe gölü'nün berrak suyu olsa bile tamamıyla yersiz korkular... Saçma ama orada.
حتى إن كنت في بحيرة تاهو، حيث المياه عذبة ثمة خوف غير مبرر. أمر سخيف، لكنه موجود.

Umarım siz çocukların bizi kenara çekmek için bir nedeni vardır.
آمل حقا يا شباب أن يكون لديكم مبرر مقنع لإيقافنا

Bunların hiçbiri bir gerekçe olamaz tabi, ama şüphelenmeye hakkım vardı, beni masörüyle aldatıyormuş.
ليس هذا مبرر ما كانت لديّ أسباباً للشك بأنها كانت تخونني مع مقوم عمودها الفقري

Bu bilimi hep sevdim ve onu böyle bir duruma getirmiş olmamızın bir mazereti yok.
أنا أحب هذا العلم، وأعتقد أن هذا الموقف الذي وضعناه فيه غير مبرر.

Eğer bizi koruyorlarsa, buna devam etmeyeceklerine inanmak için bir sebep yok.
صحيح إذا كانوا يحموننا فليس ثمة مبرر يمنعهم من مواصلة هذا

Hiçbir şeyin değişmeyeceğini söyleyen her bir sebep ortadan kalkacak.
كل مبرر يخبرك بأن الأشياء لن تتغير , سيختفي

Çünkü polisi satın almışlar, onlar için şüphelenecek sebep yok.
ولكونهم يسيطرون على الشرطة فلا يوجد مبرر للاشتباه

Efendim bence bu olayda Doktor gereksiz yere telaş yapıyor.
أعتقد ، أنه في بعض الأحيان يصبح الدكتور قلقاً بلا مبرر

Bana göre gereksiz şekilde. Sonuçta o kimdi ki?
غير مبرر تماما ، من وجهة نظرى و بعد كل شئ ، من هى ؟

Ona hiçbir şey yapmadım. Bu saldırı tamamen gereksiz. - Ben şifa dağıtan biriyim.
هذا الهجوم غير مبرر كليا بحق السماء,انا اشفي الناس

Görünüşe göre son konuğumuz Len Lyle Hix bir Los Angeles polis dedektifine Sebepsiz yere saldırarak kendini yeniden hapiste bulmuş.
ضيفنا الأخير, لين لايل هيكس, يجد نفسه عائد للسجن بسبب هجوم غير مبرر

Gerilemeyi, avantaja çevirmek için gereken eforları felce uğratan meçhul, akıl almaz, Sebepsiz korku.
الخوف الغير معلوم والغير معقول والغير مبرر الذي يعوق مجهوداتنا المطلوبة لتحويل الإستسلام إلى تقدم

Bu bir bahane ve sen bunu biliyorsun.
بل يحب امتلاكي هذا مبرر سخيف و أنتِ تعرفين هذا

Bu yeni, süslü birimimiz yok yere eski davaları kurcalıyor.
هذه الوحدة الجديدة الفخمة التي تنبش القضايا القديمة بلا مبرر

Bugünkü Sezar'la cenkleşmenin Haklı bir anlamı yok denirse, şöyle düşünmeli:
وحيث أن خصومتنا ليس لها أي مبرر في الوضع الحالي، فلتكن حجتنا ما يأتي:

Aynı sayıda Fransa'daki artık yemek torbaları hakkındaki yazıda Fransız bir adam tarafından s-kelimesinin yersiz kullanımı vardı.
في نفس الموضوع، في مقطع عن حقائب الكلاب في فرنسا، كان هناك استخدام غير مبرر لشتيمة من قِبل رجل فرنسي.

Davranışlarının bir sonucu olmayacaksa değişmek için bir nedeni yok demektir.
حسناً, إن لم يكن هناك نتائج للسلوك, فلن يكون لها مبرر للتغيير

Ama şimdi mevcut görevlileri değiştirmek için bir gerekçe yok.
لكن الآن، إستبدال المسؤولين الحاليين ليس له مبرر.

Bir TV filminde bana çok uygun bir rol var ve o bana bir deneme bile ayarlamadı. İyi bir mazereti olsa iyi olur.
ولم تجعلني حتى أتقدم له الافضل أن يكون لديها مبرر جيد

Bizim gerçekte ne olduğumuzu göstermek için mazeret olarak bir kurmacaya ihtiyacımız vardır.
نحن نحتاج إلى مبرر الخيال لعرض وممارسة ما نحن عليه بالفعل

Hava bükücülerim, bu nedensiz saldırının bir parçası olmayacaklar.
متحكمي بالهواء لن يكونوا جزءا من هجوم غير مبرر

Buraya bu şekilde gelmesi anlamsız.
ليس لديه مبرر للحضور الى هنا بهذه الطريقة