"متزوّج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evli
• evliyim
• evlisin
• evlisiniz
• evliydi
• evliydim
• evliyken

Bir an keşke Lilith'le hâlâ evli olsaydım diye düşündüm.
طيبتي، يَجْعلُني تقريباً أَتمنّى أنا ما زِلتُ متزوّج مِنْ ليليث.

Ve o taptığınız kızınız evli bir adamla ilişki yaşamıştır.
والإبنةالتيتعشقينها.. حسناً ، إنها على علاقة غرامية سرية برجُل متزوّج

Sırf kâğıt üzerinde evliyim diye, iç dünyamda evli olacağım anlamına gelmez.
فقط بسبب أنّي متزوّج من الخارج، لا يعني إنّي متزوّج من الداخل.

Cicim mi? Sen evlisin ve birlikte çalıştığım bir kızla.
أيها المثير، أنت متزوّج ومن فتاة أعمل معها

evli olan bir adamı sevmek annemi kötü biri yapar, değil mi?
لكنّ الوقوع في الحب مع شخص متزوّج يجعل من والدتي شخصا سيّئا

Sanırım evli bir adamla ilişki kurmanın her daim riski var.
أعتقد أنه هناك دائمًا مخاطرة، إن تورّطي مع رجلُ متزوّج.

Dinle, benimle evli olmayı seveceksin.
و بعدين حالما تُخبرُني، يُمْكِنُ أَنْ نَتزوّجَ. اَستمعُ، أنت سَتَحبُّ أنْ تَكُونَ متزوّج مِني.

Yılda dört defa. evli olduğum zamanlarda yaptığımdan daha fazla.
أربع مرّات في السنة، هذا جنس أكثر مما كنت أفعله وأنا متزوّج

Özellikle evli olduğum yaşlı insanları.
ناس أكبر سنّاً خصوصاً مثل الواحد أَنا متزوّج مِنْ.

Ona hiç evli olduğumu söylemedim, ve eğer söyleseydim eve gitmemi söylerdi.
أنا لم أخبرها بأني متزوّج ولو أني قلت لها لقالت يجب أن تذهب لبيتك

Gaddar biriyle evli olmasına karşın Emily çok iyi bir insandı.
على الرغم من أن يكون متزوّج إلى الرجل الفظيع حقا، إيميلي كانت شخصة جيدة.

Ve evli olmadığım bir kadınla uygunsuz şeyler yaptım.
وقمت بأشياء غير طاهرة مع إمرأة لست متزوّج منها.

Evet, ama ben onu oradan alıp yerine koydum. Çünkü ben evli bir adamla sevişmek için doğmadım.
أجل، لكنّني سحبته مُجددًا وأرجعته لمكانه، لأنّني لم آولد لأطارح الغرام رجلٌ متزوّج.

O, evli olduğum kadınla yattığın için değildi.
ذلك ما كان للنوم مع الإمرأة أنا كنت متزوّج من.

Manuela, biliyorsun yalnızca bir kişiyle evliyim.
مانويلا، تعلمين أنني متزوّج من واحدة فقط

Unut bunu. Ben uçağımla evliyim. Boş olan her anımı onunla geçiyorum.
لا أظن هذا، أنا متزوّج من طائرتي هكذا أقضي وقت فراغي

Bak, ben evliyim hayatımın bu parçasının geride kaldığı hakkında karıma söz verdim.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

Patronumla evlisin bu yüzden bu ifadeye katılamam.
أنتَ متزوّج رئيستي لذا لا أستطيع الذهاب إلى أيّ مكان بالقرب من ذلك البيان

Sen evlisin, o da eşcinsel değil. Sen evlisin, o da eşcinsel değil.
أنا متزوّج وهو ليس شاذًّا، أنا متزوّج وهو ليس شاذًّا.

Fakat işin doğrusu, siz 15 yaşında liseli bir kızla evlisiniz değil mi?
لكن في الحقيقة أنت متزوّج من بنت طالبة بعمر 15 سنة، اليس كذلك؟

Şey aslında evliydi ama eşi acı bir şekilde öldü.
حسناً... حسناً، لقد كان متزوّج ثمّ ماتت زوجته موتاً مأساوياً.

Bir zamanlar ben de o hanımla evliydim.
أعتقد أنا كُنْتُ متزوّج من تلك السيدةِ مرّة.

evliyken burada oturuyordum.
أنا كُنْتُ أَعِيشُ هنا بالجوار عندما كنت متزوّج...