"مجرّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• yalnızca
• daha
• işte
• sıradan
• ibaret
• birer
• teki
• başka
• genç işi bir

Ama bunlar sadece sayılar. Ve sayılar bu insanların kim olduklarından, nereden geldiklerinden veya neden burda olduklarından bahsetmiyor.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.

Bu sadece beni ameliyat masasına yatırmak için uydurdukları birşeydi.
لقد كانت مجرّد أقاويل ذكروها لكي يضعونني على طاولة العمليات

Bu, sadece bir işti. Şahsi bir şey değil. Bilirsin, yani...
كانت مجرّد وظيفة لم تكن مسألة شخصيّة لعبتُ دوري، ارتجلتُ قليلاً

Yeni Zellanda pervane-kurt sineği genelde kurbanlarını açık yara veya kesiklerinden içeri tünel kazarak sadece bir kaç saniyede öldürürler.
مع ذلك نيوزيلندا ذبابة دودة برغي يقتل ضحاياه في أغلب الأحيان في لحظات مجرّد بالإختباء إلى جرح أو قطع مفتوح.

yalnızca üzerimize vurulan bir üreme kodu boyun eğmek zorunda olduğumuzu düşündüğümüz.
مجرّد رمز إعادة إنتاج طُبع علينا يجعلنا نعتقد انه علينا طاعة الأوامر

sadece 0,6 gramlık bir kütleden dönüşmüş enerji şehri harabeye çevirdi.
مجرّد 0.6 جرام من الكتلة التي تحوّلت لطاقة حطّمت المدينة بالكامل.

Problem o zaten. sadece bir hayal. Fakat bu liste gerçek.
أجل، هذه هي المشكلة، أنه مجرّد حلم، هذه القائمة فهي حقيقية

Ve bu sadece kapağı. Asıl soru şu: Gerçek bellek nerede?
و هذا مجرّد غطاء السؤال المطروح هو أين الذاكرة الفعلية ؟

sadece konuşmaktan öte çok daha ciddi şeylere ihtiyacı var.
إنه بحاجة لما هو أبعد بكثير من مجرّد التحدث إليه

Seni takip etmiyorum. sadece alışveriş yapıyorum. Burası özgür bir ülke.
أنا لا ألحق بك، أنا مجرّد شخص يتسوّق إنها بلاد حرّه

Çünkü seninle olan sadece seks değil. daha fazlası var.
لأنّها ليست مجرّد جنس أمارسه معك إنّها أكثر من ذلك.

Burada görülecek hiçbir şey yok, hanımefendi. sadece rutin bakım.
.لا شيء لتتفرجي عليه هنا يا سيدتي .مجرّد صيانة روتينية

Sizin gibiler için bu kadar anlamlı olması sadece garip.
إنه مجرّد أمر غريب مقدار ما يعنيه هذا لأشخاص كهؤلاء

Bu sadece evliliklerinin bittiğini kabullenmek istemeyen başka bir İrlandalı Katolik çift.
هذا مجرّد ثنائي إيرلندي كاثوليكي يأبى الإعتراف للعالم بأن زواجهما قد انتهى

sadece, kalbimde daha önce hiç olmayan bir yük var.
لديّ مجرّد تقل على قلبي الآن لم أشهده من قبل

Cidden, birinci ve ikinci keman hiyerarşik değildir sadece rolleri farklıdır.
بجد عازف الكمان الثاني والأول ليس مراتب. وإنّما مجرّد أدوار مختلفة.

sadece bir kütüğün üstünde düğme var ve kablo kesilmiş.
إنه مجرّد زر على قطعة خشب وذلك السلك مقطوع فقط

sadece ailesini kaybetmiş, ormana kaçmış ve haydudun tekine dönüşmüş bir kızım.
أنا مجرّد فتاة خسرت والدَيها و هربت إلى الغابة و باتت متروكة

Bu müthiş avlanma tekniği ipeğin kullanıldığı sayısız örneklerden yalnızca bir tanesidir.
هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Ancak kaslar gelişmek için aktiviteden daha fazlasına gerek duyar.
مع ذلك، تعتمد العضلات على أكثر من مجرّد نشاط لتكبر.

Avukatlarla uğraşmaya değmez. Halkın parasını boşa harcamayın. İtiraf et işte.
لا تتكبّدي عناء تعيين المحامين إنهم مجرّد إهدار لنقود دافعي الضرائب

Biliyor musun, iyi bir kariyerim varken, ve sen sıradan bir ev kadınıyken, ben sana asla tepeden bakmamıştım.
أتعلمين، عندما كان لديّ مهنة ذات مستوى عالٍ، وأنتِ كنتِ مجرّد ربّة بيت، لم أنظر إليكِ قطّ بنظرة استصغار

Tüm bunların bir dümenden ibaret olmadığını nereden biliyorsun? - Ne?
كيف تعلمي أن كلّ هذه الأشياء ليست إلا مجرّد إحتيال كبير؟

Fakat bu raks, bu sanat; bizleri birer hokkabaz olarak gören güruha kendimizi sevdirmek için pek faydalı olamıyor.
ولكن تلك الرقصة، وذلك الفن يقوم بالقليل من أجل أن يحببنا في جماعات محددة والتي ترى أننا مجرّد سَحَرة

Tabi. Bunu asla yapmaz. Pisliğin teki.
أجل , لن يوافق على هذا . فهو مجرّد أخرق غبي

Aksi takdirde akıp giden zamandan başka bir şey olmazdı.
بطريقة اخرى، إنه مجرّد وقت لن تحظى به مرة اخرى