"محاولا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyor
• çalışırken
• çalışarak
• çalıştım
• çalışıyorum
• çalıştı
• çalışıyordu
• harcadım
• denerken
• çalışmakla
• calistim

Gerçekten orada bir yerlerde bize tarih kitaplarından el sallamaya mı çalışıyor?
هل حقا تظنين بأنه هناك محاولا التلويح لنا من كتب التاريخ ؟

Her gün bunun gibi bir ameliyat odasında çalışıyor, hastanesinde güvenilemez ve açıkçası sağlıksız bir hale gelen aynı ekipman ile anestezi yapmaya ve diğerlerine nasıl yapılacağını öğretmeye çalışıyordu.
ذهب للعمل كل يوم في مسرح عمليات مشابه لهذا، محاولا توفير التخدير، وتعليم الآخرين كيف يقومون بذلك باستخدام نفس الأداة أصبح ذلك غير جدير بالثقة وبصدق غير آمن، في مستشفاه.

Gol atmaya çalışırken aklından başka hiçbir şey geçmez.
حين تركض بسرعة محاولا تفادي السيقان هذا كل ما تفكر فيه

İki yıldan uzun bir süre sessiz kaldım. Bu süreyi, neden başaramadığımızı anlamaya çalışarak olan biteni düşünerek değerlendirdim.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Onun yaraladığı noktayı bulmaya çalıştım.
محاولا البحث عن نفس البقعة التي طعنتني فيها

Onun ofisinin hemen önünde, Bentley'nin içinde karanlıkta oturuyorum, kimseye görünmemeye çalışıyorum ve bana ne yaptığımı soruyorsun.
انا جالس هناك فى عربتها فى الظلام .. حسنا امام مكتبها اللعين محاولا ألا اجعل احد يرانى

Kozmik mikrodalga resminde oluşan dalgaların oluşacağı bir şekil bulmaya çalıştı.
محاولا جعلها ملائمة لاهتزازات الإشعاع الخلفية الميكرويفي الكوني لأقرب مايمكن

Karibu botlarla koşuyor, bizden kurtulmaya çalışıyor.
انه يجرى وسط الايل محاولا ان يخفى اثره عنا

Sonra, yıllarca bu çocuğu bozmaya, yönlendirmeye, ona saçmalıklar öğretmeye çalışıyor insan ama yine de ortaya iyi bir şey çıkıyor.
ثم تقضي السنين محاولا إفساد وتضليل هذا الطفل تملأ رأسه بالهراء وما زالت تعمل بشكل جيد

Sonra, yıllarca bu çocuğu bozmaya, yönlendirmeye, ona saçmalıklar öğretmeye çalışıyor insan ama yine de ortaya iyi bir şey çıkıyor.
ـ كلا لكني أسمع أنه فظيع ثم تقضي السنين محاولا إفساد وتضليل هذا الطفل

27 yıl cezaevinde yattı ve çıktıktan birkaç yıl sonra fakirler hastanesinde kaçırdığı tüm iyi zamanları yakalamaya çalışırken öldü.
مات قبل سنوات في مستشفى للعجزه محاولا تعويض الاوقات الجميلة التي فاتته

Kendinizi bir tonluk buz parçaları arasında yüzmeye çalışırken düşünün.
الان تخيل نفسك محجوز بين الفين رطل من قطع الثلج محاولا السباحة الحرة.

Fakat sen üzerindeki lekeleri takıntılı bir şekilde gizlemeye çalışırken, eminim ben çok eğleneceğim.
محاولا إخفاء تالولتك سأكون أحظى بالمرح بشيئي الأكيد

Uyanık kalmaya çalışarak, direksiyonu sıkıca kavradım.
تشبثت بعجلة القيادة، باستماتة، محاولا إبقاء عيني مفتوحتين

Bu kadar seneyi beyaz şapkalı iyi adam olmaya çalışarak tükettim.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد أتعلمين. الرجل ذو القبعه البيضاء

Sessiz kaldım ve olanlardan ne kadar üzgün olduğumu telepati kurarak iletmeye çalıştım.
ثم بقيت صامتا محاولا التواصل خاطريا حول اسفي عما حدث

Evlat, hayatım boyunca Max'in hayatını İsa'ya adaması için ikna etmeye çalıştım.
بني, لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح

Kimsenin bana bir bok anlattığı yok etrafta dolaşıp bir teğmen gibi görünmeye çalışıyorum..
لا أحد يخبرني بشيء فقط أتنقل محاولا أن أبدو كملازم أول

Bombayı kimin getirdiğini bulmaya çalışıyorum ama bahsetmek için, yüz taraması için kimse yok.
محاولا الكشف من احضر القنبلة لا استطيع الكشف مع عدم وجود اشارة أو تمييز ملامح الوجه

Eve döndükten sonra, senin için üstesinden gelmeye çalıştı ama ama sonra bazen bir günlüğüne bazen bir haftalığına ortadan kaybolurdu.
محاولا أن يتجاوز المحنة بعد أن عاد لبلده من أجلك ولكن عندها كان

Ve akşamları, fazladan para kazanmak için otellerde çalışıyordu.
ويعمل مساء في الفنادق محاولا زيادة دخله الضئيل

Her şeyi çantada keklik gördüm Millie sonra da olduğum yere dönmek için çok uzun zaman harcadım.
أضعت ما كان لي مضمونا,ميلي و قضيت وقتا طويلا محاولا استرجاعه

Bunun çıktısını almayı denerken iki renk kartuş tükendi.
استخدمت لونان مختلفان محاولا ان اطبع هذا

Onu da, sizinle takılıp inekler ve kamp hakkında konuşmaktansa, Carli'yle birlikte olmaya çalışmakla harcamayı tercih ederim.
محاولا في آخر الأمر أن أكون أنا و كارلي مع بعض بدلا من أقضي الوقت معكم أنتم و الحديث السخيف عن الأبقار و التخييم اللعين

Ama sonra, yalnizca modelleri yaparak modelle orjinal arasindaki iliskiyi incelemeye calistim.
ولكن بعد ذلك ، مجرد عمل النماذج ، محاولا استكشاف العلاقة بين النموذج و الأصل.