"محزن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü
• yazık
• acıklı
• acı
• çok üzücü
• üzücüydü
• üzüldüm
• hüzünlü
• üzgün
• acınası
• üzücüdür
• üzüntü
• hazin
• üzücü bir

Normal bir insan gibi yürüyememen kötü oldu.
كم هذا محزن كونك لا تستطيع السير كباقي البشر

yazık size, "özgürlük", "kötü"yü simgeliyor.
محزن جدا بأن الحرية بالنسبة لك تعني الشر

- Çok yazık, yeni yakmıştım - Ah... - Oh.
محزن لقد أشعلتها للتو ما الذي جاء بك هنا ؟

Kıskanmam gerekiyor, farkındayım ama çok acıklı haldesin.
انا متأكدة أنه عليَّ الشعور بذلك, لكنه فقط محزن جداً.

Evet çok acı. Mashuga fıstığı?
بالطبع ، هذا شئ محزن أتريدي بعض من حبات الماشيجا؟

çok üzücü bir durum. Zavallı adam antrenör ekibimizden biri.
إنه أمر محزن الرجل المسكين هو أحد أعضاء فريق التدريب

Aynı zamanda üzücüydü de. Ayaklarımız mahvolmuş ve çok yıpranmıştık.
وكان أمر محزن أقدامنا كانت مدمرة ونحن كنا هزلين للغاية

Ne kötü. Çünkü evlilik çok güzel bir şeydir.
هذا محزن ، لأن الزواج يمكن أن يكون نعمة فريدة

Gizli bir hayali olup onu gerçekleştirememek inanılmaz kötü bir şey olsa gerek.
أظنه محزن جداً خوض حياة كاملة بحلم سري وعدم تحقيقه

O şövalye yaralarından dolayı uzun yıllar önce öldü. Bu çok kötü.
ـ ذلك الفارس مات متأثرا بجروحه منذ زمن طويل ـ هذا محزن حقا

Ne yazık ki böyle. İğrenç bir şey. Teşekkürler, Tanrım!
كما تعرفوا هذا الوضع محزن و مقرف و الحمد لله

Ah, yazık ya adam kendisini harcıyor, halbuki çok zeki bir adam.
أتعرف، إن الأمر محزن حقاً، لأنه يدمر نفسه بنفسه، ولكنه رائعٌ جداً

Ne yazık ki kadın başına ölü çocuk sayısı da birle iki arasında.
لديهم معدل وفيات محزن من طفل إلى طفلين لكل امرأة.

Çok acıklı, babasız büyüdün tabii. Kimse sana bir şey öğretmedi.
أنه محزن أنك نشأت بدون أب ولم يعلمك أحدا شيئا

Umarım bu sefer gerçektir, aksi takdirde çok acıklı olurdu.
أتمنى أن يكون حقيقي هذه المرة، و ألا سيكون شيء محزن

Siyasi tarihimizin bu kadar fırtınalı bir döneminin hatırlanmamasının milletçe her şeyi ne kadar çabuk unuttuğumuz üzerine ne kadar acı bir kelam bu.
يا له من تعليق محزن إلى مدى ملاحظتنا الوطنية انه يسهل علينا نسيان مثل ذلك الوقت العصيب بتاريخنا السياسي

Fakat kocanla seks yapmak isteyip yapamamak, bu gerçekten acı.
حسنا، عدم القدرة على ممارسة الجنس مع زوجك عندما تريدين ذلك .. هذا محزن

çok üzücü. Ancak son söz olarak eklemeliyim: Başaracağımıza inanıyorum.
انه لامر محزن. لكني اعتقد كملاحظة أخيرة حقا يمكننا أن نفعل ذلك.

Çok üzücüydü ve çok güzeldi. Senin gibi ağlamadım çünkü bebek değilim.
كان محزن حقاً وكان جميل, لم أبكي مثلك لأنني لم أعد طفله

Bunu görünce üzüldüm, çünkü bu Kenya'daki çocuk ölüm oranlarının ters yöne giderek 90'lardaki kadar artması demek.
وهذا أمرٌ محزن لي لاننا نرى انه في التسعينات انعكست الآية واصبح معدل الوفيات يرتفع بدلاً من الانخفاض

Ve yazar olma hayali, boğazımda kalmış hüzünlü bir taş gibiydi.
وحلمي بأن أصبح كاتبة كان في الحقيقة مثل، حجر صغير محزن في حلقي.

Hayatında ilk kez özgürlüğüne kavuşan, cebinde de 20 gine olan hangi delikanlı... çok üzgün olabilir?
فتى بدون حرية لأول مرة وعشرون جنيهاً في جيبة أمر محزن للغاية

Biliyorum, bir halı için bu kadar sevinmek biraz acınası bir durum.
اعرف. انه لامر محزن لاكون بهذا الحماس بخصوص السجادة البالية.

üzücüdür ki, ...Tütün Araştırmaları Akademisi böyle bir bilgiyi daha önce yayınlamadı.
هذا محزن أن أكادمية دراسات التبغ لم تصدر ذلك هذا النوع من المعلومات في وقت سابق.

Büyük ayıp. Okunmayan kitaplar insana üzüntü veriyor.
هذا مؤسف للغاية هنالك شئ محزن بشأن كتاب لم يقرأ

Tamam. Pekâlâ, dinle. Çok üzgün olman gerek bu yüzden çok hazin bir şey düşünmeni istiyorum.
حسناً , يجب أن تكوني غاضبة لذا فكري بأمر محزن