"محمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddiye
• algılama
• Ciddi
• Cidden
• Dolu
• alınma
• algılamayın
• ciddiyim

Bizim hükûmetimiz, insanlarımız bu bilgileri belgelendirmedi, bu bilgileri ciddiye almadı.
لم تُوثِّق حكوماتنا وشعوبنا، ولم يأخذوا هذه المعرفة على محمل الجد،

Belki de bizi çocuk olduğumuz için ciddiye almamışlardır. Bir yetişkinin ismini yazalım.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

Çünkü, beni çalışan bir kadın, tasarımcı olarak ciddiye almıyorsun.
وذلك بسبب أنكى لا تأخذيننى على محمل الجدية كأمرأةعاملة,أو كمصممة.

O öyledir. Kişisel algılama.
إنها تريد ذلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

FBI demek. Bunu çok ciddiye alıyorsunuz yani, değil mi?
إذاً، المباحث الفيدرالية تأخذ الأمر على محمل الجد، هه ؟

- Bunu ciddiye almak için bir sebep yok, değil mi?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

İşlerini ciddiye almadıkları için kampı kapatan çocuklarla ilgili olan mı?
الذين لم يأخذوا عملهم على محمل الجد وبعدها أغلق المخيم ؟

Lütfen. Bu işi tamamen ciddiye alıyor musun merak ediyorum bazen.
احياناً اتسائل إذا ما كنت تأخذ هذا العمل على محمل الجد

- Muhteşem. Yapma böyle Mike. Bu işi ciddiye almalısın.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Bay Chase, gururum okşandı ancak işimi çok ciddiye alıyorum ve geçici bir arzu adına bunu riske atmayı hiç istemiyorum.
أشعر بالإطراء، لكن آخذ عملي على محمل الجد لا أريد تعريض كل شيء للخطر لقاء ما يزعم أنها رغبة سريعة الزوال

Anlattığı olay, kendimi biraz fazla ciddiye aldığımı fark etmemi sağladı.
لكن ذلك جعلني ادرك اني اخذ نفسي على محمل الجد كثيرا

Bil diye söylüyorum, Cary, müvekkilin olarak, ...bu işi çok ciddiye alıyorum.
ومعلوماتك يا كاري بصفتي موكلك أنا آخذ هذه الأمور على محمل الجد

Ve ne hikmetse, onun bu tehditini ciddiye alan tek kişi benim.
ولسبب ما، يبدو أنني الوحيد هنا الذي يأخذ تهديدها على محمل الجد.

Televizyondaki gösteri iptal edildikten sonra bilim dünyasında hiç kimse beni ciddiye almadı.
بعد ان الغي البرنامج في العالم العلمي لم يأخذني أحد على محمل الجد

Ancak bu konsey, uluslararası korsancılık gibi şeyleri çok ciddiye almaktadır.
ولكن هذا المجلس يأخذ الأمور مثل القرصنة الدولية على محمل الجد

Bu yüzden eğer işini ciddiye alıyorsan, onun ne üzerinde olduğunu bulursun.
فإن كنت تحمل وظيفتك محمل الجد فسوف تحاول اكتشاف ما ينوي فعله

Tatlım, bunu kişisel algılama. Onlar doktorlar. Kimseyi dinlemezler.
لا يمكنك أن تأخذي هذا على محمل جديّ هؤلاء الدكاترة لا يستمعون إلى أي شخص

- Bunu kişisel algılama.
لقد خدعتني فورنيل : لا تأخذها على محمل شـخصي

Bu kliniksel bir soruşturma. Kişisel olarak algılama.
إنه تحقيق موضوعي ولا داعي لأن تأخذيه على محمل شخصي

Cevaplamaya çalışıncaya kadar oldukça açık bir soru, fakat şimdi Ciddi olalım.
السؤال واضح إلى أن تحاول الإجابة عليه، لكن فلنأخذه على محمل الجد.

Ama Cidden, bu dokunaklı sözleri dinlerken kurt kanunu yani, balta-yay ve ok kanunu dışında başka bir kanunla engellenemeyen, güzel bölgemize doluşmakta olan geniş bufalo sürülerini ve vahşi Kızılderilileri bir kez daha gözümün önünde canlandırma şansı buldum.
ولكن، على محمل الجد، تحت سحر بلاغته، أرى مرة أخرى القطيع العظمى من الجاموس وحشية ريدسكن بالتجوال بأراضينا الجميلة

Dün gece, Lipovika köyü yakınlarında silah ve mühimmat Dolu bir tren çeteler tarafından soyulmuştur.
لمواطني بلغراد والمدن الأخرى قام قطاع طرق الليلة الماضية بالسطو على قطار محمل بالذخائر والأسلحة

alınma ama, biz beraber olmadan önce, şeyy...ikimizde o zaman ne yaptığını biliyoruz.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، لكن عندما لم نكن معا، ..حسنا ،كلانانعرف.

Bunu kişisel bir şey olarak algılamayın, sadece iş.
لا تأخذوا هذا على محمل شخصي إنه مجرد عمل

ciddiyim. Buraya gelip onları almamı istedi biliyorsun, yanıma taşınıyor.
على محمل الجد لقد طلبت مني القدوم هنا و إحظارها