"مخالف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aykırı
• karşı
• dışı
• aykırıdır
• farklı
• suç
• suçtur
• çelişkili
• ihlal

Lisanslı psikoloji öğrencisi olarak bu yapımı insan haklarına aykırı ilan ediyorum.
كطالبه علم نفس مرخصه فأنا أعلن بأن هذا الإنتاج مخالف لحقوق الإنسان

Neden böyle bir şey yapmanın kanunlara aykırı olduğunu anlayamıyorum doğrusu.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Bak, tamam, biliyorum kurallara aykırı ama daha fazla bekleyemeyeceğim.
أسمعي، أعرف أنه مخالف للقوانين لكن لا يمكنني الأنتظار بعد.

Kanunlara karşı olduğunu biliyorum, ama okulda savaşmaktan ziyade, seni ikna etmeyi seçiyorum.
أعرف ان هذا مخالف للقوانين لكن في المدرسة بدل القتال أختار محاولة إقناعك

Federal bir araştırma sırasında, bilgi saklamanın yasa dışı olduğunu biliyorsunuz.
أجل، حسناً، تعلمين أنه مخالف للقانون حجب معلومات خلال تحقيق فدرالي

- Köprünün üzerinde treni durdurmak.. - ..yönetmeliğe aykırıdır.
هذا مخالف للتعليمات بأنتوقفالقطارعلى الكوبري.

Siz ikinizin kişisel sağlık raporlarını istemesi tamamı ile hastane kurallarına aykırı
السماح لكما بالنظر إلى سجلات طبية خاصة أمر مخالف تمامًا لقوانين المستشفى.

Bir içki ikram ederdim, ama inançlarına aykırı olduğunu biliyorum.
كنت سوف اعرض عليك شرابا لكنني اعلم انه مخالف لاعتقاداتك

Bu kurallara aykırı ama araştıracağım.
حسنا, هذا مخالف للقوانين ولكنى سأستفسر لك 00: 20:

Satışla ilgili olmadığı sürece, konuşmak kurallara aykırı.
الكلام هنا مخالف للقواعد ,إلا إن كنت ستقومين بالشراء

Bize bu şekilde yiyecek getirmen kanuna aykırı.
إحضار الطعام لنا بهذه الطريقة مخالف للقانون

Sigara içmek okul kurallarına aykırı. Öğrenciler sigara içmemeli.
التدخين مخالف لقوانين المدرسة يجب على الطلاب عدم التدخين

Bu adalarda ürün yetişmesi mümkün değil. Bu doğaya aykırı.
ليس المقصود أن تزرع الفاكهة على هذه الجزر إنه أمر مخالف للطبيعة

- Biz dövüşeceğiz. Bırak da nefes alayım. Bu kurallara aykırı mı?
فقط دعنى ألتقط أنفاسى هل هذا مخالف للقانون؟

Evlat, bu her türlü yönetmeliğe aykırı ama bizi korumalısın.
بنيّ، هذا مخالف لكل عُرف، ولكن هلا غطيت ظهرينا؟

Burada kalman kurallara aykırı olur. Bir şey olursa, sorumlusu ben olurum.
هذا مخالف للقوانين لو حدث شيء ساكون مسؤولا

Yalnızca şöyle demeyi becerebildi: "Bindokuzyüz, bütün bunlar tamamen kurallara aykırı"
ولهذا كان الشئ الوحيد الذى تمكن من القائه هو قوله إن كل هذا مخالف للوائح

Tütün satan ya da bulunduran herkes, ya da tütünle alakalı mamülleri, 18 yaşın altındakilere satanlar, düzene karşı çıkmış sayılır.
اي شخص يبيع او يجعل التبغ متاحاً او منتجات متعلقه بالتبغ لشخص تحت 18 سنه يُعد مخالف للنظام

Hırsızlık gibi yasa dışı emelleri var mıydı öğrenmeliyim.
لا بد أن أبحث إذا ما كان يخطط لعمل مخالف للقانون كسرقتهم مثلاً

Geçilmemesi gereken hayali bir hat çizemezsiniz bu yasaya aykırıdır." cevabını verdim.
لا يمكنكم رسم خط وهمي لا يمكن 'تجاوزه، فهذا مخالف للقانون

Kurşun yaraları hatırladığımdan farklı şekilde vücuda etki etmiyorsa tabii.
الا اذا كانت جروج الرصاص تنتشر بشكل مخالف لما اعرفه

Ne yazık ki, bu eylemlerin hiç biri suç oluşturmamaktadır.
ولكن للأسف، لا يعد أي من هذه الإتهامات مخالف للقانون.

Ama biliyorsun, kırmızıda geçmek suçtur.
السير مخالف ، هاه؟ حسناً ، السير المخالف جريمة.

Biliyorum bu çelişkili bir ifade.
أعلم أن هذا مخالف للقواعد

Teğmen Koloni Askeri Kurallarını ihlal ettiği halde Şef'le romantik ve fiziksel bir ilişkiniz olduğu doğru mu?
ايتهاالملازم... هلصحيحانكيوالرئيسبينكمعلاقة حبوجسدية .. حيث يعتبر ذلك تصرف مخالف للعرف العسكري؟