"مختلفا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka
• farklı
• farkı
• değişik
• bambaşka
• fark
• değişti
• farklıdır
• farkın
• başkaydı
• farkım
• farklıymış
• farklıydım
• farklılaştı
• farklıydı

Artık savaşmayı bırakıp başka bir şey yapmanın vakti geldi."
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Ama gelin olaya bir de başka açıdan bakalım.
لكن دعوني أعطيكم منظورا مختلفا لنفس القصة.

Ve biliyorum, aslında özgün halinden çok da farklı gözükmüyor.
و انا اعلم انه لا يبدو مختلفا كثيرا من الاصل

Her gün farklı bir yoldan yürüdük kimse nereye gittiğimiz hakkında şühpelenmesin diye.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

Ama bunun diğer günlerden bir farkı olmaz değil mi?
ولكن كيف سيكون ذلك مختلفا ً من أي يوم آخر؟

NT: Burada AMBE'nin şu anki öğrencilerini görüyorsunuz. 20 değişik ülkeden, 20si bayan, 53 öğrenci.
نييل توروك : هنا الطلاب الحاليين في آيمز . هناك 53 منهم من 20 بلدا مختلفا , بينهم 20 من النساء.

Biri veya ikisi de kim bilir? Veya bambaşka birşey de olabilir.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

Ama medikal sınavı çok başka bir şeydi.
ولكن امتحاني الطبي كان أمرا مختلفا كلياً.

Aslında çok net bir örnek var, bu örnekte, kendi kendime ürettiğim bir his başka biri tarafından üretilenden daha farklı hissettiriyor.
هناك مثال واحد واضح جدا حيث يكون احساس صادر منّي مختلفا جدا عن آخر صادر عن شخص آخر.

40 yıl sonraya 1917 yılına geliyoruz ve silindir başka bir dünyaya giriyor.
بعد 40 سنة ونحن في سنة 1917، والأسطوانة تدخل عالما مختلفا.

Ve dolayısıyla biz başka tür bir fleksibilite sunuyoruz, biz ona "bölümlendirilmiş fleksibilite" diyoruz.
ولذلك نقترح نوعا مختلفا من المرونة شئ ندعوه بــــ المرونة المجزأة

Her biri farklı fizik kanunlarıyla farklı bir evreni bize tanımlıyor.
كل واحدة منها قد تصف كونا مختلفا بالإستعانة بقوانين فيزياء مختلفة.

Ve bunun sonucunda ortaya sadece farklı bir tür ürün ortaya çıkmamış, ayrıca, birbirimiz arasındaki ilişkiyi de değiştirecek potansiye sahip olmuştur.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Ama farklı görünüyor. Ölü bir kaltak gibi beyaza boyanmış.
لكنة بدا مختلفا كان مرسوم على وجهه مثل الموتى الزناة

Bunun senin yaptığın konuşmadan farkı ne?
كيف يكون هذا مختلفا من الحديث الذي ألقيته؟

Buharlı gemiler de. 19 değişik hattın sahibiydi.
، و السفن البخارية قد إمتلك ما مجموعه 19 خطا بحريا مختلفا

değişik yer bulun. Veya değişik yem kullanın.
ابحث عن منطقة أخرى, أو استخدم طُعما مختلفا

Bu sefer her şeyin benim için bambaşka olacağını düşünmek.
التفكير في أنه يمكن أن الأمر سيكون مختلفا هذه المرة.

Bu firmaya geldin, çünkü bizim kaynaklarımız fark yaratmanı sağIıyor.
لقد اتيت الي هذا المكتب.. لانه لدينا كل الوسائل لجعلك مختلفا

Hiçbir şey gerçekten değişti. Sen 10 yıl sonra, doğru bir şey, farklı olurdu rakam olurdu? Oradaki bazı seksi göt gelecek bok.
انت تظن ان بعد 10 اعوام, شئ ما سيكون مختلفا, صحيح؟ نفس المؤخرات المثيره المستقبل سئ هناك.

Yani belki de bu şey insan olarak doğmuştur ama farklıdır.
ربما هذا الشيء ولد بشريا ولكن كان مختلفا

Bu iş bittiğinde bulamayan milyonlarca insandan bir farkın olmayacak.
وبعد إنتهاء تلك المسابقة، فلن تكون مختلفا عن البلايين الذين لم يجدوا إحداها

Sanki geçen sefer şeyin başkaydı.
أظن بأن ذكرك كان مختلفا

Benim diğerlerinden farkım yok.
-لست مختلفا عن أي رجل آخر. - اخرج من شقتي!

Ekran adı aynı ama alan adı farklıymış.
اسم الحساب كان نفس اسمهم لكن النطاق كان مختلفا

Gençken daha farklıydım.
لقد كان الأمر مختلفا جدا عندما كنت شابة

# Birdenbire Her şey farklılaştı gel gör ki #
* في كل مرة كل شيء يبدو مختلفا *

O zaman farklıydı. Bir erkek için okulu bırakacağını sanmıştı.
كان ذلك مختلفا, ظنت أنكي أردتي ترك المدرسة لأجل شاب