"مخيبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırıklığına
• kırıklığı
• kırıcı
• tam bir
• üzülmesi
• bir hayal

Cevabımla hayal kırıklığına uğradığını biliyorum ama görüntümüzün etkilerini biliyoruz.
أعرف أن إجابتى مخيبة لآمالك لكننا رأينا تأثير ظهورنا عليكم

Ben bunu hiç tecrübe etmemiştim ve, sonuç olarak, kamp gezileriyle hayal kırıklığına uğradım.
ولكني لم أحظ بتجربة مماثلة، ولذلك أكون مخيبة للآمال في رحلات التخييم.

Kar ne kadar derinse avı tespit etmek o kadar zor olur ve bu çabanın ödülü hayal kırıklığı yaratabilir.
كلما كان الثلج عميقا ، و كلما كان من الصعب الكشف عن فريسة، ومكافآت للجهد يمكن أن تكون مخيبة للآمال.

Sanırım hayal kırıklığı verici bir deneyim geçirmişsin.
16 فقط؟ يبدو أنك حصلت على خبرة مخيبة للآمال.

En büyük yeteneğin ve en umut kırıcı zayıflığın?
القدرة الأعظم و أكثر نقطة ضعف مخيبة للأمل

30 yıl boyunca, okul reformlarıyla ilgili yazıyorum ve temel olarak bürokratik kutuları yeniden düzenledik - imtiyazlar, özel okullar, makbuzlar - ama her yıl heves kırıcı sonuçlar alıyoruz.
لمدة 30 عام، قمت بتغطية إصلاح المدارس وقد قمنا بإعادة ترتيب الأطر البيروقراطية بشكل أساسي -- مدارس مستقلة وخاصة، وكوبونات -- ولكن ظلت النتائج تأتي مخيبة للآمال، سنة تلو الأخرى.

Kocamın işi hayatımda tam bir hayal kırıklığı yaratsaydı ve bir kenar mahallede yaşasaydım.
وبلا شك وظيفته مخيبة بشدة لأملي ونسكن في الضواحي

Hatta bence Iris'in, herkesin güçleri varken kendinde olmadığı için üzülmesi bile bu yüzden.
حتى (أيرس) والتي... لا أعلم أنها مخيبة الأمل لأن ليس لديها قوى

Aslında Eduardo, Hindistan'da hayal kırıklığına uğradım.
في واقع الأمر، إدواردو، السنة التي قضيتها في الهند مخيبة للأمال.

Bazen kendimizi hayal kırıklığına uğramış hallerde bulabiliriz.
نجد أنفسنا أحياناً في أوضاع مخيبة للآمال

İlk bakışta hayal kırıklığına uğramış gibi küçük balıklar, bir sürü karides ve solucan var.
للوهلة الأولى تبدو مخيبة أسماك صغيرة, الكثير من الجمبري، و بعض الحشرات

Eminim, siz baloda hayal kırıklığına uğramamışsınızdır.
أنا متأكد يارفاق لم تكن الحفله مخيبة للأمل.

Bir tanesi Mercedes Cehennemini araba kazası videosu sandığı için hayal kırıklığına uğramış.
واحدة منهم كانت مخيبة للآمال لأنهم ظنوا "جحيم ميرسيديس" كان فيديو لفشل سيارة.

Ama saha ofislerimizin çoğunun rakamları, hayal kırıklığı yaratıyor.
لكن العديد من المكاتب الميدانية لدينا وأفادت عائدات مخيبة للآمال.

Zil ve ıslık seslerinin ardında hayal kırıklığı yaratacak kadar basit bir numara olduğundan eminim.
انا متأكد ان خلف كل هذه الاجراس والاشياء خدعة بسيطة مخيبة للامال

Eminim bu gösterişli sathın altında hayal kırıklığı yaratan basit bir hile vardır.
انا متأكد انت تحت هذه الصفارات و المعدات ما هي إلا خدعة بسيطة مخيبة للآمال

Dinleme Ofisinden Marcela Pizarro’yu bunun ne olduğunu öğrenmek için Norveç’e gönderdik. Önce bir uyarı İzleyiciler şimdi gösterilecek rapordaki bazı görüntüleri heves kırıcı bulabilir.
لذا أرسلنا مراسلة لسننغ بوست مارسيلا بيزارو إلى أوسلو حتى تكتشف ماهيته، ولكن في البداية نحذركم: من الممكن أن يجد المشاهدون الصور في التقرير التالي مخيبة للآمال.

- Umut kırıcı ama şaşırtıcı değil.
مخيبة للآمال ولكن غير من المستغرب.

Ya da son Yıldız Savaşları filmlerinin tam bir hayal kırıklığı olduğunu?
"أو أجزاء فيلم "حرب الكواكب الجديدة مخيبة للآمال؟

"Hayat tam böyle bir hayal kırıklığı olabilir, değil mi?"
يمكن للحياة أن تكون مخيبة للآمال أليس كذلك ؟