"مرضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastaları
• hastalarım
• hastaların
• hastam
• hastayız
• hastalarından
• hastalara
• hasta
• hastasınız
• hastalarının
• hastamız
• hastanın
• hastayı
• hastaydı
• hastalarda

Şu anki ya da eski hastaları diyorsanız onların kayıtları da gizlidir.
إذا كنتِ تشيرين إلى مرضى حاليين أو سابقين، هذه السجلات محمية أيضاً

Görünen o ki, bir su kaçağı var ve şef, benden ameliyat öncesi tüm hastaları kliniğe taşımamı istedi.
يبدو أنّ هناك تسرّباً ما والزعيم يريدني أن أنقل كلّ مرضى التحضير الجراحيّ إلى العيادة من يملك الوقت لمساعدتي؟

Ölüm döşeğinde daha mantıklı ve neşeli davranan hastalarım oldu.
تعاملت مع مرضى على فراش الموت، كانوا أشد مراعاةً منك

İşte onun ve diğer hastaların sanatoryum bahçesindeki tuhaf görüntüleri.
هنا صور نادرة له مع مرضى آخرين في أرض المصحة

Ve,aslında hiç bir şey farketmedi çünkü artık herhangi bir hastam kalmamıştı.
و فى الحقيقة، لم يشكل هذا أى فارق لأنه لم يعد لدى أى مرضى بعد ذلك.

Neden? Çünkü hastayız ve bir an önce iyileşmek istiyoruz.
فما السبب؟ لأننا مرضى ونريد أن نشفى سريعًا.

Sarkom hastalarından sadece sarkom tedavi etme yöntemleri öğrenmiyoruz.
لا يعني ذلك أنه يمكننا فقط التعلم من مرضى الساركوما كيفية طرق علاج مرضى الساركوما.

Lavanta terapisinin ikinci seviye karsinoma hastaları üstündeki etkilerini öğreniyoruz da.
نحن نتعلم عن علاج الخزامى على مرضى السرطان من النوع الثاني

Uzun süre hiçbir aktivite göstermeyip birden sesler çıkarmaya başlayan koma hastaları gördüm.
رأيت مرضى في غيبوبة مع وقت غير نشط أطول كثيراً وفجأة بدأوا بالإزعاج.

Analistlerin hastaları ile diğer hastaları... hakkında konuşmaması konusunda bir kural yok mu?
ألا يوجد قانون يمنع الطبيب النفسي من مناقشة أمور مرضاه مع مرضى آخرين؟

Bazı hastalarım, neden hata yaptıklarını anlamak için yıllarını veriyorlar.
لديّ مرضى قضوا سنين يحاولون يخرجوا بمنطقيّة لدافعهم لارتكاب الخطأ.

Bakın, bana ihtiyacı olan hastalarım var.
. انظر ، أنا لدى مرضى يحتاجون الى . أنه فى سن الثلاثون

"Psikiyatr olacaktım ama Freud'cuydum." "Doktor olacaktım ama hastalarım yoktu."
كنت أرغب في أن أصبح طبيباً نفسياً ولكنني كنت مصاباً بالانفصام كنت أرغب في أن أكون طبيبة ولكن لم يكن لدي مرضى

Bir avuç dolusu ilaç varmış. Diğer hastaların ilaçlarından toplanmış.
فخرجت منه حفنة من الحبوب جُمعت من أدوية مرضى آخرين

Karantinada bu hastalığı taşıyan üç hastam var.
فأنا لديّ ثلاث مرضى مصابين به في، المَعزَل

Hepimizin ailevi sorunları var, işimiz var ve/veya hastayız.
أعتقد أنّه يمكنني القول إنّنا نعاني المشاكل العائلية والعمليّة ونحن مرضى.

Çünkü ben kanser hastalarından kaçan biriyim.
لأنّني من نوع الأشخاص الذين يتخطّون مرضى السرطان.

Faturaları ödeyemiyoruz, hastalara bakamıyoruz ve her şeyi, her zaman Naomi'den yapmasını bekliyoruz.
نحن لا نحاسب كفايه لانرى مرضى كثير ودائما نتوقع ناعومي تقوم بكل شيئ

Ruby komşusuna çocukların hasta olduğunu ve dışarı çıkamayacaklarını söylemiş.
روبي اخبرت اطفال الجيران ان اولادها مرضى ولا يمكنهم الخروج

Siz hastasınız ve ben size yardım edebilirim.
بإمكاني مساعدتكم أنتم مرضى وبإمكاني مساعدتكم

Ayna sendromu hastalarının bir amaçları yoktur, kişisel hesapları yoktur.
مرضى المرآة ليس لديهم مخططات ولا فأس خاصة يقطعون بها

Bu kadının organlarını bekleyen üç eyaletten altı hastamız var.
لدينا ستة مرضى في ثلاثة ولايات ينتظرون أعضاء هذا المرأه

Her gün, içlerinde neler olup bittiğini göremediğimizden pekçok hastanın ölümünü izliyorum.
قصدي, إني أرى مرضى يموتون كل يوم لأننا لا نعرف ما يدور في داخلهم.

Ekibimiz 2012'de, ileri evre kronik lenfatik lösemili üç hastayı tedavi etti.
وعالج فريقنا ثلاثة مرضى مصابين بسرطان دم ليمفاوي مُزمن وفي مرحلة متقدمة في عام 2012.

Çocukları aç ve hastaydı, fakat yemek veya ilaç sormuyorlardı.
كان أطفالهم جائعين و مرضى و لكنهم لم يطلبوا غذاءً أو دواء

Travma sonrası stres bozukluğu yaşayan hastalarda bu sıkça görülür.
هذا شائع جدًّا لدى مرضى اضطراب الكرب التالي للرضخ المعتادين.