"مرّت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçti
• geçmiş
• olmuştu
• yaşadı
• geçiyor
• olmuş
• geçen
• uğradı
• geçirdi
• geçer
• olmuştur
• geçtikçe
• geçtiği
• yaşadığı
• geçmişti

Aradan 40 yıl geçti ve onunla kıyaslanabilecek kimse çıkmadı.
لقد مرّت اربعون سنةً الآن ولا أحد يمكنه الإتصال بها.

Hayır, bu yıl biraz zor geçti, biraz şey olduktan sonra, bilirsin hayatında özel biri yokken, değil mi?
لا ، لأنّها مرّت بسنين عصيبة ، حتى آل إلىحياتهاشيءًبسيطاً،أتعلم .. أيّ شيء مُميز بحياتها ، صحيح؟ أعني، أتعلم..

Son beslenmenin üzerinden neredeyse 8 saat geçti. O yüzden zannedersem vakti gelmiştir.
مرّت تقريبًا 8 ساعات منذ آخر تغذٍّ لك، أظنّ موعد تغذّيك التالي حان.

Tek bildiğim, aylar geçmiş olmasına rağmen devamlı onu düşünüyorum.
لقد مرّت شهور و لا يمكنني التوقف عن التفكير به.

Kendini işe yarar hissetmeyeli epey olmuştu değil mi?
لقد مرّت فترة طويلة منذ أن أحسست بأنّك قادر أليس كذلك ؟

Açıklığımın tamamen kapandığını fark edene kadar bir süre geçti.
مرّت فترة بعدها حتّى أدركت أنّ فرجي قد أُغلق تماماً

Babamın toplumda kontrol mekanizması olan ilk işinin üzerinden otuz yıl geçti.
مرّت ثلاثين سنة منذ أن أستلم والدي عمله كحارس للعبة المجتمع.

Ne gördünüz? Genç ve güzel bir bayan önümden geçti ve binadan çıktı.
فتاة شابة ,جميلة جدا, مرّت من امامى وخرجت من الباب الأمامى

Sadece üç hafta geçti, burası yağmur ormanına dönmüş bile.
مرّت 3 أسابيع و لدينا ما يضاهى الغابة المطيرة

On yıl geçti, neye başvurduğumu biliyorsun.
لقد مرّت عشر سنوات أنت تعلم ما أُشير إليه في كلامي

İKİSİ YİNE KARŞILAŞANA DEK, SEKİZ YIL GEÇTİ ARADAN.
ثمان سنوات مرّت قبل يجتمع الأثنان مرة ثانيه

Birinci Dünya savaşı sırasındaki ilk gönüllü katılımımı gerçekleştirmemden bu yana 30 yıldan fazla zaman geçti.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

Bağcıkları çözülmüştü, ben de bağlamak için eğildim ve sanırım kurşun tam üzerimden geçmiş ve Avery arkamda duruyormuş.
لقد كان حذائي. لذا أنحنيت لربطهم و اظن أن الرصاصة مرّت فوقي مباشرة

Fahişe olarak çağırılmayalı bayağı olmuştu, ama...
فقد مرّت فترة منذ أن تمّت مناداتي بالعاهرة. لكن..

Evlat... bu aile çok büyük acılar yaşadı, ve bu bayanın anlaşmaya varmak istediği hissine kapıldım.
يا بني هذه الأسرة قد مرّت بالكثير و أشعر أن هذه المرأة تريد تسوية

Avizenin altından geçiyor o sırada dışarıdaki inşaat ekibi bir kaya matkabı çalıştırmaya başlıyor ve bina hafifçe titriyor hafif ama yeterli.
‬ مرّت من تحَت الإنارة في الوقت الذي كان فيه العُمّال فالخارج

Sekiz yıl olmuş. Sekiz yıl olduğuna emin misin?
مرّت ثمان سنوات، أأنت متأكد أنّها ثمان سنوات؟

Bu kasabanın başından geçen şeylerden sonra her şey olabilir.
بعدما مرّت به هذه المدينة، أي شيء يمكن أن يحدث.

Birkaç gün sonra, akıl hocalığı yaptığım biri ofisime uğradı. Çok heyecanlıydı.
بعد أيام، واحدة من متلقيات إرشادي مرّت على مكتبي، وكانت جدّ مبتهجة

Zor bir gün geçirdi, ama bu gece seni televizyonda seyredecek.
مرّت بيوم غريب ولكنها ستشاهدك الليلة على التلفاز.

Swartz'ın ailesi ve arkadaşları, korkunç iddianameyi beklerken aylar geçer.
‫مرّت شهور و أهل شوارتز و أصحابه منتظرين إدانة تلوح

Ama bahse girerim ki sana olmayalı.. ..epey zaman olmuştur.
سأراهن أنه مرّت فتره منذ حصلتَ على أحدها

Aylar geçtikçe tamir edecek daha fazla şey buldu ta ki kulübe kulübelikten çıkana kadar.
كلما مرّت الأشهر وجد كثير من الأشياء لاصلاحها حتى الكوخ لم يعد شكله كما كان

Ama tüm bunlar, kızımızın çok zor zamanlardan geçtiği gerçeğini değiştirmiyor.
ولكن هذا لا يغيّر من حقيقة أنّ ابنتنا قد مرّت بوقتٍ عصيب.

yaşadığı her deneyimi, sanki daha önce yaşamış gibi hissediyor.
كل حادثة تمر عليها تشعر وكأنها مرّت عليها من قبل

Bundan önceki durumda belirtiler ortaya çıkmadan önce birkaç gün geçmişti.
مرّت عدة أيام آخر قبل أن نلاحظ أيّ تغير في سلوكه