"مسافر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolcu
• gezgin
• yolcusu
• gezgini
• gidiyorum
• yolcunun
• yolcuyum
• seyahat
• yolcudan
• yolcusuyum
• yolcuyu
• yolcuyla
• yolculuk
• yolcumuz
• seyahatte

Benim tek bildiğim devletin bir yolcu üzerinde yüklü miktarda para bulduğu.
كلّ ماأعرفهُ أن الحكومة عثرت على حزمةٍ كبيرةٍ من النقود عند مسافر.

Bu pasif, bir trende bir yolcu olmak ve oldukça tek düze.
هذه مجهولة، أن تكون مسافر في القطار تقريباً هذا طبيعي

yolcu kabini için biraz büyük görünüyor.
نعم , تبدو كبيرة قليلاً بالنسبة لمتاع مسافر بالمقصورة

Hadi çocuklarımıza tecrübeleri hakkında açık ve meraklı olmayı öğretelim, yabancı topraklardaki bir gezgin gibi.
هيا لنعلم أطفالنا بأن يكونوا منفتحين وشغوفين عن تجاربهم، مثل مسافر في أرض أجنبية.

Havayolu ile. Günümüzde 2 milyar uçak yolcusu var.
لدينا الآن 2 مليار مسافر يستخدمون الخطوط الجوية التجارية.

Bir şekilde, hepimizin içinde yolcu bir ruhun varlığını hissediyorum.
بطريقة أو بأخرى , ل تشعر الروح في كل واحد منا يبقى مسافر إلى الأبد.

- Üç sınıfı kargo gemisi, nötron iticilerle tahrik ediliyor, mürettebata ek olarak, 81300 yolcu taşıyor.
مركبة تابعة للدرجة الثالثة من حاملات الوقود الـنيتروني الطاقم مكون من 81 شخص، و 300 مسافر

Gemide binlerce yolcu var, efendim.
سيدي هناك أكثر من ألف مسافر على متن السفينة

Dışarda sadece bir yolcu var, ve oda asker.
هناك مسافر واحد هناك, وهو عسكري أي بنصف السعر

21 yolcu taşıyan ve Michigan Gölü'ne düşen uçaktan bir kişi...
تلك عندما طائرة مسافر تحطّمت إلى البحيرة مشيغان... حمل 21 مسافر.

400 yolcu Dunyayi degistirmek icin bir yolculuga ciktilar.
عليها 400 مسافر و بحّار فى رحلة جديده إلى عالم جديد شجاع

Soğuk olur, yürek, el ve kemik üşür... Soğuk olur, evinden uzak yolcu üşür.
يمكن أن يكون قلب و يد و عظمة ويمكن أن يكون مسافر بعيدا من وطنه

Bu kumlara ayak basıp da nutku tutulmamış bir gezgin, bir imparator, bir tacir veya şair yoktur.
لم يأتى مسافر أو إمبراطور أو تاجر أو شاعر و وطأ تلك الأرض إلا وأصيب بالرهبه

Einstein az önce dünyanın ilk zaman yolcusu oldu.
أينشتاين أصبح أول مسافر عبر الزمن فى العالم.

Yani bunun manası, başka bir zaman gezgini daha olabilir.
هذا يعني أنه قد يكون هناك مسافر عبر الزمن آخر

Yarın, Morton ve Mandel şirketini temsil etmek üzere, Çin'e gidiyorum.
انا مسافر غدا الى الصين .لتَمْثيل شركةِ مورتن ومانديل

-ki bunu kimseye tavsiye etmem- ...olay ufkunu saniyeler içinde geçer ve kendinizi hiçbir yolcunun geri dönmediği, keşfedilmemiş topraklarda bulurdunuz.
و أنا الا انصح بذلك ستُبحر متجاوزا أُفق الحدث في غضون ثواني إلى البلد المجهول الذي لم يعُد منه أي مسافر

Tabiiki Ben sadece bir yolcuyum. Neyin yiy olduğunun tercihini size bırakıyorum.
بالطبع أنا مسافر فقط وأنا أترك الأمر إليك لتقرير ما هو أفضل

Tek başınıza mı seyahat ediyorsunuz?
مرحبا حسنا سيد سبافورد، هل أنت مسافر وحدك؟

Georgia, Kaptanın kaçak bir yolcudan bahsettiğini duydu.
سمعت جورجيا الضابط يقول كان هناك مسافر هارب

Söyledim ya, ben bir zaman yolcusuyum.
أخبرتكِ أنني مسافر زمني، وقد حصلت عليها في المستقبل

Uçaktaki 259 yolcuyu öldürmüştü. 11 kişiyi de yerde.
قَتلَ كُلّ 259 مسافر أحدَ عشرَ على الأرضِ

Uçak kalmak üzere 100 yolcuyla beraber, ve eğer haklıysak, düşecek.
وعلى متنها 100 مسافر وإن كنّا محقين فإنّ تلك الطائرة ستتحطم

Dolayısıyla, daire çizen bir akbaba gördüğünüzde, ölü bir şeyin üzerinde daire çizmiyor; genellikle bir noktadan diğerine yolculuk ediyordur.
لهذا السبب، عندما نرى نسراً محلقاً، هذا يعني إنه مسافر من نقطة أ إلى نقطة ب، وليس محلقاً فوق شيء ميت.

Bayanlar ve Baylar zor durum yaşayan bir yolcumuz var. Lütfen sakin olun.
سيداتي وسادتي، لدينا مسافر يمر بوقت عصيب أرجو التزام الهدوء.

Ayrica Ben'in seyahatte oldugunu da söyledim. Fakat gerçek su ki,
أيضاً أخبرته أن (بين) مسافر و لكن الحقيقة هي