"مستعداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hazır
• hazırdım
• hazırım
• hazırdı
• Hazırlıklı
• hazırsan
• hazırsındır
• gönüllü
• razı
• hazırdın
• göze
• hazırdır
• hazırsanız
• hazırlanmış
• istekli

Savaşa hazır ol ama saklanmayacak kadar gururlu olma, ha?
كن مستعداً لتقاتل لكن لا تفتخر بالأختباء ، صحيح ؟

- Sana söylemiştim. - Evet söyledin. Ama buna hazır değildim.
ــ لقد أخبرتك ــ نعم، أخبرتني ومع ذلك لم أكن مستعداً

Eğer Lex Şirketini yönetmeye hazır olsaydın asla elinden alamazdım.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

Altı günde üç şehir gezdim. Başım çatlıyor. Buna hazır değilim.
ثلاث مدن في ستة أيام، رأسي يدور لست مستعداً لحفل عشاء

Hayır, hayır henüz hazır değil. Yani, bu benim suçum değil.
لا, لا انه ليس مستعداً بعد للعودة أقصد أنها ليست غلطتى

Evet ve berbat bir öğretmensin. Kimseyi ameliyat etmeye hazır değilim.
نعم، وأنت معلم فاشل أنا لست مستعداً للتعامل مع أي أحد

O zaman esas adamla tanışmaya hazır. Ash bize bir profil ayarla. Tamam.
جيد, إذا سوف يكون مستعداً لمقابلة الصفقة الحقيقية آش, سنحتاج إلي ملف تعريف

Dünyanın buna hazır olduğu anlamına gelmez. Gerçek şu ki;
لكن، لم يكن يعني هذا أن العالم كان مستعداً لوجوها

Beni artık takip etme, tabii yakalamaya hazır olana kadar.
لا تطاردني بعد الآن ان لم تكن مستعداً للامساك بي

Bu sorumluluğa hazır değilim daha. Hatta pazar günleri için bile.
أنا لست مستعداً لتحمل هذه المسؤولية كما تعلم، حتى ليوم الأحـد

Eğer duygusal olarak hazır olmasan, sen seks yapar mıydın?
أعني، لو لم تكن مستعداً عاطفياً أتود حينها ممارسة الحب؟

Bir zamandan diğerine geçebilmesi için hastanede hazır olması gerekiyor.
يجب أن يكون في المستشفى مستعداً لينتقل من زمن لآخر

Yetkisi olmadan emir verdiği taktik takımı 10 dakika içinde hazır olacak.
الفريق التكتيكي الذي أمر به بدون تصريح سيكون مستعداً بعد 10 دقائق.

Şu adam, evde kendi halinde bırakın, hazır hissettiğinde konuşur dedi.
كما قال الرجل، سيبقى هادئاً بالبيت وسوف يتحدث عندما يكون مستعداً

hazır olmadığın hiçbir şey için seni zorlamayacağız, tamam mı?
لن نُجبِرك على القيام بأي شيء لستَ مستعداً له، حسناً؟

Kapıyı çaldığında biz de Oliver'ın nihayet konuşmak için hazır olduğunu sandık.
عندما طرقتَ على الباب ظننا أنه أوليفر وأنه أصبح مستعداً أخيراً للتحدّث

Bir kaç yıla kadar, duygusal olarak hazır olduğunda tonla seks yapacaksın.
خلال بضعة سنوات عندما تكون مستعداً عاطفياً سوف تمارس الكثير من الجنس

İki hafta sonra, eve dönmeye hazırdım.
بعد اسبوعين .. كنت مستعداً للعودة الى منزلي

Daha sonra vereceğiniz her kağıdı imzalamaya hazırım Bay Gupta.
عندها سأكون مستعداً لتوقيع اي ورقة تقدمها الي ياسيد جوبتا

Çocuk hazırdı zaten, hiç zorlamadım bile.
الطفل كان مستعداً للاعتراف كان عليك الضغط عليه فقط

Bugün burada olan herkes bu görev için her riski almaya Hazırlıklı geldiler.
كل من أتى إلى هنا كان مستعداً للمخاطرة بكل شيء لإنجاح هذه المهمة

Sana karşı koymanda yardımcı olacağım. Ama sadece sen hazırsan bunu yapabilirim. Ben hazırım.
يمكنني مساعدتك في مواجهة ذلك التهديد فقط إن كنت مستعداً

- Onlar Asya'nın şampiyonları. Yani umarım hazırsındır.
إنهم أبطال الصين، لذا آتمنى أن تكون مستعداً.

Ama asla böylesi bir intihar görevine gitmeye gönüllü olacak bir ekip bulamazsınız.
لكنك لن تجد طاقماً مستعداً لخوض مهمة خطيرة وانتحارية كهذه.

Onun güçleri var, ve seni kendine aşık edecek, ve onun için canına kıymaya razı olacaksın.
و ستجعلك تقع في الحب و ستكون مستعداً للموت من أجلها

Başkalarının hayatlarını kurtarmak için kendi hayatından vazgeçmeye hazırdın baba.
كنت مستعداً للتضحية بحياتك لإنقاذ آخرين يا أبي.

Senin için her şeyi yapardım. Senin için vurulmayı bile göze alırdım Keats.
كنت مستعد لأفعل أي شيئ من أجلك كنت مستعداً لتلقي رصاصة بدلا منك

Kendisini bu kadar geçmişe adayan bir adam ya kendini mezara sokmaya hazırdır ya da günümüzdeki acısından kaçmak için bir yol arıyordur.
الرجل الذي يزوج نفسه بالماضي هو إما أن يكون مستعداً لقبر نفسه أو ليبحث عن وسيلة للهروب من ألم الحاضر

Avukat Bey, hazırsanız dünya adına başlayabilirsiniz.
يمكنك أن تشرح القضية بالنيابة عن الأرض إن كنت مستعداً

Bana öyle geliyor ki, bu kişi uzun süredir size karşı hazırlanmış.
كما أرى ، يبدو أنه شخص كان مستعداً للوقوف ضدك منذ زمن طويل

Bir tadın oluşmasının ilk adımı kendi fikrine itibar etmeye istekli olmaktır.
الخطوة الأولى في تطوير الذوق هي أن تكون مستعداً للوثوق بذوقك الخاص