"مشروع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• projesi
• bir proje
• projem
• projesinde
• projede
• projesine
• projeyi
• iş
• projemiz
• yasal
• projen
• girişim
• işini
• projemi
• işine

Bunun bir multi milyar dolarlık hükümet projesi olması gerekmiyor.
هذا لا يحتاج إلى أن يكون مشروع حكومي بمليارات الدولارات.

Bu, aptal olmam gereken Pennsylvania, Pittsburgh'da şu anki bir proje.
هذا مشروع حديث في بيتسبيرغ، بينسلفانيا حيث استطعت أن أكون حمقاء

Fakat son projem, tekrar New Yorklu bir genç tarafından.
لكن آخر مشروع أريكم إياه لمصمم شاب في نيويورك أيضاً

Naquadria projesinde çalışan bir bilimadamına kendimi naklederek Kelowna araştırmalarına erişim sağladım.
تمكّنت من الدخول إلى بحث الكيلوانيين بزراعة نفسي بين علماء مشروع النكوادريا.

Ayrıca Houston'da, günlük işlerde çalışan işçilerle yürüttüğüm projede de duymuştum.
سمعت أيضاً في هيوستن، عندما كنت أعمل على مشروع مع العمال اليوميين.

Bu İnsan Genom projesine eşdeğerde büyük bir bilim projesi olmalı.
وينبغي أن يكون هذا مشروع علمي كبير مكافئ لمشروع الجينوم البشري.

projeyi bir kez daha gözden geçirsem sizin için nasıl olur?
وماذا سيضيرك اذا قمت أنا بالاشراف على مشروع لمرة واحده ؟

Evcil hayvan projesi Başkanın eşinin ait... Ülkeninde en ateşli gazi hakları savunucusu.
كان هذا مشروع السيدة الأولى الوحيد وهي المساندة في البلد لحقوق الجنود القدامى

Yapılacak olan biyosfer projesi için Batı Yakasının yukarısından Elaine seçildi.
تم اختيار إلين لتمثيل الحي الغربي العلوي في مشروع بيوسفير القادم.

Buraya geldiğimizde, kendime bulduğum küçük bir proje gibiydi sanki.
كان مشروع صغير قمتُ بإعداده لنفسي عندما وصلت إلا هنا

Ne istiyorsun, eğitimsel bir proje mi yoksa mazeret mi?
ماذا تريد إذا مشروع تعليميّ أم مجموعة من الإعذار ؟

Aslına bakarsan bu gece üstünde çalıştığım özel bir projem var.
في الواقع، لديّ مشروع خاص أعمل عليه الليلة ألغه، سأدفع الحساب

İkimize de çıkar sağlayacak özel bir projem var senin için.
لدي مشروع مميز لك الذي قد يلقي بظلاله كمنفعة متبادلة بيننا.

Herhangi bir inşaat projesinde yapının her katı üzerindeki katları destekleyebilecek güçte olmalıdır.
في أي مشروع بناء، يجب أن يكون كل طابق من البناية قادرًا على تحمل الطوابق التي فوقه.

Bu projede, bu büyük Times Meydanı benzeri ekranlarda tasarlanmış, Singapur ile ilgili bir dış proje.
لذا في هذه الحالة .. نحن نعمل على مشروع في سنغافورة في هذه الساحات الكبيرة لكي نحولها الى شاشات كبيرة

Beni spontane bir kamu sanat projesine katılmaya davet ettiler.
الذين قاموا بدعوتى لأنضم أليهم فى مشروع الفن التلقائى العام

Benim onaylamayacağım bir projeyi başlatmak dinsizlere özgü bir kibir olmaktan öteye gitmez.
أنه سيكون فعل لغطرسة شرير لبدأ مشروع الذي أنا غير قادر على أكماله

Az önce bu arkadaşa, bizim potansiyel iş girişiminden bahsediyordum.
كنتُ احدث صاحبي عن احتمالية وجود مشروع تجاري بيني وبينك.

İşte nedenleri. Üniversiteye geri dönersek, bizim güneş enerjisiyle çalışan bir saat tasarlama hızlı projemiz vardı.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

İçine düştüğümüz beladan kurtulmanın yasal bir yolunu bulmaya çalışıyorum!
أحاول إيجاد سبيل مشروع لإخراجنا من هذه البلاعة التي نعيش

Axl önemli bir okul projen olduğunu sanıyordum.
بافضل حال شون.اكسل اعتقدت بان لديك مشروع للمدرسه

bu gerçekten bir ticari girişim pazarın çok zorlu bir kesimini içeriyor.
انها فعلا مشروع تجاري. والذي يتناول جزء صعب من السوق.

Affedersin Roberto, işler karıştı. Bu adamdan avans aldım ama işini daha yapmadım.
آسف "روبي", هذا الشخص أعطاني مالاً لأجل مشروع لكني لم أنفذ ما عليّ

O esnada da liman yenilendirme projemi bir güzel yedirdim.
وأقوم بوضع مشروع الواجهة البحرية في مؤخرته وأنا اقوم بذلك

Kereste işine girebilmem için, ama bana yardım etmiyor...
أرادت مني الذهاب إلى أتلانتا ليساعدني في افتتاح مشروع الأخشاب وهويرفضمساعدتيو..