"مصير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaderine
• kaderinin
• kadere
• kaderin
• olacak
• kaderim
• kaderinden
• akıbeti
• kaderinde
• kaderleri
• kaderden
• akıbetini
• yazgı
• olacağına
• kaderiyle

O duvarların ardında herkesin kaderine karar veren bir gardiyan vardı.
خلف هذه الجدران هناك حارس واحد الذي يقرر كل مصير واحد

Tamamlanan yel değirmeni yapanların kaderinin ve fedakârlığının abidesi gibi duruyordu.
طاحونة الهواء المكتملة وقف كجبل يعبر عن مصير وتضحيات بناتها

Eninde sonunda makineye yenildim. Ama kazandıktan sonra elinde çekiciyle ölen John Henry ile aynı kadere sahip değildim.
وفي النهاية خسرت لصالح الآلة لكنيّ لم أواجه مصير جون هنري الذي فاز لكنه مات ومطرقته بيده.

kaderin iyi ya da kötü, bu kadar karmaşık olması oldukça ilginç.
ما إذا كان مصير من خير أو شر، فمن الغريب كيف يتشابك.

Uzun yaşayacak kadar şanslıysak, Alzheimer beynimizin kaderi olacak gibi gözüküyor.
لذلك إن كنا محظوظين بالعيش لعمرٍ مديد، فيبدو أن مرض ألزهايمر سيكون مصير عقلنا.

Büyük bir kaderim var, ne olduğunu bilmem gerekiyor.
لدي مصير عظيم ، أنا على وشك أن معرفة ما هو عليه.

Şirketler ve yatırımcılar gezegenin kaderinden tek başlarına sorumlu değillerdir.
ليست الشركات والمستثمرون هم المسؤولون الوحيدون عن مصير الكوكب.

İsyancıların akıbeti 18 yıl boyunca gizemini korudu, ta ki bulundukları ada Amerika'lı bir balıkçı gemisi tarafından keşfedilene dek.
بقى مصير المتمرديّن مجهول لقرابة 18 عام لغاية أكتشاف جزيرتهم من قبل سفينة أمريكية للصيد،

Ahali, Yasagetireniniz olarak benden bu adamın kaderine karar vermem istendi.
أيها القوم، بصفتي مُشرعكم، طُلِب مني أن أحدد مصير هذا الرجل.

Condé'nin kaderine karar verince, neden oğluna, kralına karşı geldin?
تتحدين أبنك,وملكك عندما عرفتي بأن مصير كوندي قد تقرر بشأنه؟

Demek önümüzdeki 10,000 yıl için bilimin kaderine karar verilecek yer burası.
إذن ، هذا هو المكان الذى سيقرر فيه مصير العلم فى ال 10,000 سنة القادمة

Bir yüzyıl, sana insan kaderinin önceden belirlendiğini söylüyor.
فى ذات القرن .. يقولون لك أن مصير الإنسان محدد سلفا

Almanya'nın kaderinin Adolf Hitler'inkinden farklı olabileceğini zannetmiyorum.
أنا لا أعتقد أن مصير ألمانيا يمكن فصله .. عن أدولف هتلر.

Onu sinirlendirirsek, bizi sürgüne gönderecek ölümden daha kötü bir kadere gönderecek.
إذا قمنا بإغضابه مرة أخرى هو لن يكتفي بإبعادنا وإنه سيرسلنا إلى مصير أسوأ من الموت

kaderin bizi tekrar bir araya getirmesi çılgınca değil mi?
أليس من الجنون كيف مصير جلبت لنا معا مرة أخرى؟

Peter'in bedenindeki her spermin kaderi seninki gibi olacak Sinek Bey.
كما كان مصيرك سيد ذبابة .. سيكون مصير كل حيوان منوي في جسم بيتر

Uluslarının kaderinden ve dünyanın geleceğinden endişe duyan bizlerin sayısı birden bire artmıştı.
فجأةً، أصبح المزيد منا قلقين على مصير أممنا ومستقبل العالم.

Danny Bryce ve diğer ajanların akıbeti bilinmiyor ya da gizliliğini koruyor.
مصير داني برايز و الآخرين مازال مجهولاً أو غير معلن

Avrupa'nın kaderinde yeni bir safhayı yazan bir olayın görüntüsü.
هي مسرح الأحداث لواقعة تمثل مرحلة جديدة في تقرير مصير أوروبا

Bu yapılarla ilgili haber başlıklarının altında çoğunluğu sözleşmeli olan inşaat işçilerinin kaderleri yatıyor.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

Gelip beni aptallıkla dolu bir kaderden kurtarır mısın?
لذا، يمكنك أن تأتى وتنقذينى من مصير ممل جداً؟

Hepimiz çaylak pilot Jimmy Bly'in akıbetini bekliyoruz.
و نحن جميعا ننتظر كلمة عن مصير السائق الصاعد جيمـي بلاي

Buna kader de, yazgı de, ne istersen de.
أعنى سمي هذا قدر او مصير أية شيء

Adım gibi biliyorum ki, bu Araplar cehennemde geçireceğim zamanın daha uzun ve haşin olacağına inanıyorlar.
يعتقد العرب بأن ما ينتظرنى من مصير فى الجحيم يفوق بكثير مما أعانيه لو أن هذا صحيح فأنا أقول أن هذا ليس عدلا

Çünkü daha önce sadece bir kere, bir bireyin kaderi tüm insanlığın kaderiyle bu denli iç içe geçmişti.
مرّة واحدة فقط كان مصير الفرد ومصير الإنسانية امر متشابك جداً.