"مضطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda
• gerek
• zorundayım
• gerekmiyor
• mecbur
• gerekiyor
• gerekmez
• zorundaydım
• mecburum
• gerekir
• gerektiğini
• gerekti
• zorundasın
• gerekmeyecek
• mecbursun

Parayı sağlamak zorunda değilim, çünkü artık sen bana hiçbir şey yapamazsın.
لست مضطرة للحصول عليه لأنه لا يمكنك فعل شيء لي بعد الآن

Bu da benim tesellim madam. Bakmak zorunda değilim. Siz de öyle.
هذا هو عزائي، أنا لست مضطراً على أن أنظر إليه ولكنكِ مضطرة.

Sonra terk edilirler ve başlarının çaresine bakmak zorunda kalırlar.
ثم يتم هجرها بعد ذلك .وتصبح مضطرة للدفاع عن نفسها

Belki bir sperm bankasına giderim. - Brezilya'ya gidiyorsan buna gerek yok.
ربما يجب على أن أذهب أنا بدلا عنكى أنتى لستى مضطرة لذلك

Bu evdeki her şeyin yarısı benim, kapı çalmama gerek yok.
أملك نصف الأشياء في هذا المكان ، لست مضطرة أن أطرق

Kendimi yaşamımı kazanmak zorunda buluverdim... ve toplum bana başka seçenek sunmadı.
أنا مضطرة لهذا لأكسب عيشي و المجتمع لا يعرض أي فرصة أخرى

- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Biliyorum. Yapmak istiyorum.
ليستِ مضطرة ان تفعلي هذا اعلم ، أريد فعل هذا

Biliyorsun, gelmek zorunda değilsin. Benim annem sonuçta, ilgilenebilirim. Saçmalama.
تعرفين, لستِ مضطرة للمجيء إنها أمي, و يمكنني الإعتناء بها

Bir işinin çıktığını ve yemeği iptal etmek zorunda olduğunu söyledi.
قالت أن أمراً ما قد طرأ وأنها مضطرة لإلغاء موعد العشاء

Bir işi çıktığı için yemeği iptal etmek zorunda olduğunu söyledi.
قالت أن أمراً ما قد طرأ وأنها مضطرة لالغاء موعد العشاء.

Senin için bunu görmek ve atlatmak zorunda olmak nasıldır hayal edemiyorum.
لا استطيع تخيل كم يمثل الامر لك ان تكوني مضطرة لرؤيت هذا

Benim için çok hoş bir şey. Bunu yapmak zorunda değildim.
ذلك التصرف كان طيباً مني , لم أكن مضطرة لفعل ذلك

Biliyorsun, çocuklar için o kadar hediye getirmenize gerek yoktu.
تعلمين .. لم تكوني مضطرة لجلب كل تلك الأغراض ..للأولاد

Ne istiyorsan al. Çok yiyeceğimiz var. Çalmana gerek yok.
خذي ما تشائين، فلدينا الكثير من الطعام، ولست مضطرة للسرقة.

Doğruca odama git ve orada bekle. Ayakkabılarını çıkarmana gerek yok.
لذا اذهبي مباشرة إلى غرفتي وانتظريني هناك, لستِ مضطرة لخلع حذائيك

Seni böyle aradığım için üzgünüm ama seninle konuşmam gerek.
أنا آسفة لاتصالي بك بهذا الشكل لكني مضطرة للتحدث إليك

Bu çiçekleri toplamak için göl kıyısına kadar gitmene gerek yoktu.
لم تكوني مضطرة للذهاب إلى البحيرة من أجل تلك الأزهار

Üzülerek söylüyorum ki yaratıcı dokunuşlarınızdan daha fazla tatmak için iştahımı saklamak zorundayım.
وللأسف هذا يعني أني مضطرة للحفاظ على شهيتي لأجل المزيد من لمساتك الإبداعية.

Bak, gelmen gerekmiyor, tamam mı? Yani, her şeyi unutabilirsin. Sadece unut, tamam mı?
لست مضطرة إلى الذهاب, يمكننا أن ننسى كل شيء, حسناً؟

İngilizlere karşı direnişin yardımına koşmaya... mecbur olduğu bir adam.
ظهور رجل المقاومة ضد البريطانيون تشعر بأنها مضطرة للتجمع حوله

Onu o şekilde görmen gerekiyor mu?
أنا أقصد هل ستكونين مضطرة لرؤيته بتلك الطريقة؟

Bir köle onun kadar güzel olursa, çalması gerekmez.
عندما تكون عبدة في مثل جمالها فإنها ليست مضطرة للسرقة

Sadece köpeğin yüzünde görülen ifade için bu slaytı kullanmak zorundaydım.
أنا مضطرة لاستخدام هذه الشريحة. إنها فقط النظرة على وجه الكلب.

Seni seviyorum ve seninle bu konuda konuşmamam gerekiyorsa çok üzgünüm ama mecburum.
أحبك و آسفة إن كان عليَّ ألا أقول هذا لكنني مضطرة

Hep bir kurşun yemeden önce polis olmam gerekir diye düşünürdüm.
الآن لست مضطرة أن أنتظر حتى اصبح شرطية بعد أن أصابتني طلقة

Kadın olduğu için istirmar edilmemesi gerektiğini öğrendim.
علمت أنها لم تكن مضطرة ليساء لها لأنها امرأة.

Ayaklarımı traş ettim..sonra yapmamam gerekti diye düşündüm
لقد حلقت ساقي و لكني أدركت بعدها أني لم أكن مضطرة على الأغلب

- Korkarım onu söndürmek zorundasın. -Tanrı aşkına burası bir bar.
ــ أخشى أنك مضطرة لإطفاء لفافة التبغ ــ إنها حانة

Saban kullanman da gerekmeyecek. Sana bir traktör alacağım.
أنتِ لن تكوني مضطرة لاستعمال ذلك المحراث القديم فأنا سأشتري لكِ تراكتوراً

İstemiyorsun ama satmaya mecbursun.
انت لا تريدين بيعها,ولكنك مضطرة