| Barış antlaşması imzaladık ya Nova Prime. Daha ne istiyorsun? | Open Subtitles | لقد وقعنا معاهدة سلام نوفا برايم ماذا تريدين أيضًا ؟ |
| Aslına bakarsanız, 1967'de, dünya ulusları Dış Uzay antlaşması'nı imzalamak için bir araya geldiler. | TED | في الواقع، في عام 1967 اجتمعت دول العالم معًا لصياغة معاهدة الفضاء الخارجي. |
| Yani ortada bir antlaşma var. Ve duyduğumuz kadarıyla 10 gün sonra Genel Sekreter ve Birleşik Devletler Başkanı tarafından imzalanacak. | Open Subtitles | إذاً لدينا معاهدة وكما سمعنا سوف توقع من وزير الأمن والرئيس في مقر الأمم المتحدة خلال عشرة أيام |
| Sovyet Birlikleri barış antlaşmasını lâv etme çabasında bulundu. | Open Subtitles | الاتحاد السوفياتي قد اضطرت إلى إلغاء معاهدة عدم اعتداء. |
| Barış anlaşmasını öyle ayarlıyor. | Open Subtitles | هذا الطريق الذي يصلح له في معاهدة السلام |
| Biliyorsunuz, Paris antlaşması'nın hükümlerine ve Lousiane Kazanımlarına göre bir erkek ve kadının yasal olarak evli sayılmaları için bir beyan imzalamaları gerekir. | Open Subtitles | كما تعرف ووفقا لقوانين معاهدة باريس وشراء ولاية أريزونا كل رجل وإمرأة يلتزما عند الزواج القانوني بالتوقيع على إعلان |
| Bilginler bunun ortak pazar için iyi olabileceğini düşündü, Roma antlaşması. | Open Subtitles | المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما |
| Roma İmparatorluğunun yükselişi,... ..alimler bunun "Ortak Pazar" olabileceğini söylüyorlar, Roma antlaşması. | Open Subtitles | و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما |
| Peki ya şu banka soyguncuları? İntihar antlaşması yapmışlardı. | Open Subtitles | ما رأيك بلصوص البنوك الذين عقدوا معاهدة الأنتحار؟ |
| Peki ya şu banka soyguncuları? İntihar antlaşması yapmışlardı. | Open Subtitles | ما رأيك بلصوص البنوك الذين عقدوا معاهدة الأنتحار؟ |
| Tycho antlaşması'nı çiğnemekten tutuklusun. | Open Subtitles | أنت رهن الإعتقال لإنتهاك قسم 4153 من معاهدة تايكو. |
| Kraliçe ve ben buradaki işgalimizi yasallaştıran bir antlaşma imzalayacağız. | Open Subtitles | الملكة وأنا سنوقع معاهدة من شأنها أن تجعل إحتلالنا للكوكب هنا شرعياً. |
| Bu antlaşma Thailand'da uluslararası ticarî arenalar oluşmasını sağladı. | Open Subtitles | وقعت تايلاند معاهدة تجارية عرفت باسم اتفاقية باونج هذه المعاهدة ادخلت تايلاند الى عالم التجارة الدولية |
| Birleşmiş Milletler, öldürücü asteroidleri saptırma konusunda kimin sorumluluk alacağını da içeren bir antlaşma taslağı plânlıyor. | Open Subtitles | فالآن خططت الأمم المتحدة لوضع مشروع معاهدة والذي سيشمل من سيكون المسئول عن عمل إنحراف للكويكبات القاتلة |
| - Bu ittifak antlaşmasını imzalamak için. - Kral kim olacak? | Open Subtitles | لنوقّع هذه " معاهدة التوحيد "0 - من سيصبح الملك ؟ |
| Elimizde "Senatonun Anti-Balistik Füze anlaşmasını onaylaması" var. | Open Subtitles | لدينا موافقة الكونجرس على معاهدة حظر الأسلحة البالستية |
| Venezüella ile suçluların iadesi anlaşmamız yok. | Open Subtitles | و ليس لدينا معاهدة تسليم مجرمين مع فينزويلا |
| Bir general olarak, görkemli mazini sana unutturan ve böyle bir antlaşmayı imzalattıran şey neydi? | Open Subtitles | ماالذى جعلك أن تنسى ماضيك المجيد كجنرال والتوقيع على معاهدة من هذا القبيل؟ |
| ABD ile suçluların iadesi Anlaşması imzalamamış bir ülke biliyor musunuz? | Open Subtitles | هل تعلمون.. اي مدينة ليس لديها معاهدة طلب تسليم مع امريكا؟ |
| Hatırlarsın, 1939 da, Hitler ve Stalin bir saldırmazlık paktı imzalamışlardı. | Open Subtitles | ولعلكم تذكرون أنه في '39، هتلر وستالين التوقيع على معاهدة عدم اعتداء. |
| Nükleer silahların yayılımını önleme anlaşmasının şerefine. | Open Subtitles | آه، على شرف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| Barış antlaşmasının imzalanması üzerine tatbikat yapan birilerini görmeyi umuyordum. | Open Subtitles | وددت لو شاهدت احدهم يوقع معاهدة السلام |
| Gideceğimiz yer ABD ile Suçlu değişimi yapmayan herhangi bir ülke olacak. | Open Subtitles | وجهتكم, بلوغ مكان غير مُوقّع على معاهدة تسليم الوطنيين |
| Prenup dediğin şey araba kaskosu gibi bir şey. | Open Subtitles | معاهدة ماقبل الزواج إنها مثل الحصول على تأمين للسيارة |
| Hitler 1 Eylül 1939, Cuma günü şafağında Polonya taarruzunu başlattı. | Open Subtitles | بينما وزيرٌ ستالين للشؤون الخارجية مولوتوف "يوقعُ معاهدة "الميثاق الألمانى السوفيتي |
| Bugün, sizin ve Rusya'nın Başkanı "tarihsel uzlaşma", "anti-terörizm ittifakı" adını verdikleri anlaşmayı imzalamak için bir araya geliyorlar. | Open Subtitles | اليوم فإن رئيسكم والرئيس الروسي قد اجتمعا ليوقعا على ما يسميانه معاهدة تاريخية |
| Sonunda başkan sayesinde bir anlaşma sağlandı. | Open Subtitles | و لقد أصبح هذا ممكنا لأن الرئيس تمكن من عقد معاهدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 