"معدن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• metal
• metalden
• mineral
• metali
• çelik
• maden
• metalin
• metaldir
• metale
• çeliği
• metaldi
• demir
• minerali
• metalinden
• metaller

Kemiklerdeki işaretler, kesici bir aletin izleri, ama metal değil.
تلك العلامات على العظام من جراء آلة قطع وليس معدن

Bunun aksine, bir kurbanın bedeninde şu metal parçasını buldum.
كما أني عثرت في جثة أحد الضحايا على قطعة معدن

Ve keşiflerinden sadece birkaç yıl sonra, alüminyum gümüş kadar pahalı bir metalden bir genel yapı malzemesine dönüştü.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

mineral zehirlenmeye benziyor, ama tanıdığım bir mineral değil.
يبدو مثل تسمماً معدنياً، لكنه معدن غير معروف

Günümüzde, cevherden saf metali libresi 50 sentten daha ucuza üretebiliyoruz.
نستطيع اليوم أن ننتج معدن أولي من مصدر خام بتكلفة تبلغ أقل من 50 سنتاً للرطل.

Benimki az bulunur bir metal. "Tırsaryum" denir. Rengi sarı, tadı tavuk gibi.
بالنسبه لى فأنا مصنوع من معدن نادر يسمى ثيديم هو أصفر بطعم الدجاج

Gorthan, derler ki, eğer dilini donmuş bir metal parçasına değdirirsen, yapışırmış.
حسنا، جورزان، يقولون إذا لمسّ لسانك قطعة معدن متجمد انه سوف يلتصق

100 yıl geçtikten sonra ise otomobiller metal yığınlarından farksız olacaktır.
بعد قرن، السيارة العائلية ستتحول إلى كومه معدن يمكن تميزها بالكاد.

Daha iyisi, çekici koca metal bir metal kelepçe, kurtulmak imkansız.
بل افضل قطعة معدن تركب على الاطار و من المستحيل ازالتها

Hepsi uzay çağı polimerinden yapılma, içlerinde bir gram metal yok.
إنهم مصنوعون من بوليمر العهد الفضائي، لا توجد أونصة معدن عليهم.

Problem şu ki burada verimlilik yüzde 1'dir çünkü bütün kutuyu ve metali ısıtıyorsunuz ve aynı metal yığınını her seferinde tekrar soğutuyorsunuz.
المشكلة أن كفاءته هي واحد من كل عشرة آلاف لأنك تقوم بتسخين معدن الغرفة كاملة وبعد ذلك تبرد معدن الغرفة كل مرة

Titanyum, çalışılması zor bir metal çoğu kişi nasıl çalışılacağını anlayamadı ama biz çok şanslıydık.
العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم، فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل لكننا محظوظون جدّاً. لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل

Adamlarına söyle, tüm metal parçalara ihtiyacımız var.
أريد معدن إضافي أخبر الرجال أنني أريد مزيداَ من المعادن في يدي

"Bir göktaşı kraterinde bulunan metalden yapıldı
أنتج المثلث من معدن وجد في فوهة بركان نيزك

Bu sert siyah mineral, sıcaklığa karşı koyabilir.
إنه معدن أسود قاسي لن ينصهر بسبب الحرارة

Üste düşük yoğunluklu sıvı metali koydum, alta yüksek yoğunluklu metali ve araya ergimiş tuzu koydum.
قمت بوضع معدن سائل منخفض الكثافة في الأعلى، و وضعت معدن سائل مرتفع الكثافة في الأسفل، و الملح المذاب بينهما.

Tanrım, çok ses var. Kulaklarım çok hassastır. Paslanmaz çelik.
يا الهي، هذا قوي، قنوات أذناي حسّاستين معدن ضد الصدأ

Kuzey yıldızından dünyaya düşen tuhaf bir maden.
هذا معدن غريب الذي سقط في الشمال من النجمة الشماليه

Beheri elinizle kaşık eridiğinde metalin sıvıya dönüştüğü kimyasal işlem gözükmesin diye kapattınız.
قمت بتغطية الكأس بيدك لإخفاء عملية كيميائية ملعقة الصلب تتحول إلى معدن السائل

Oldukça acı verici ve pahalıdırlar, muhtemelen kalbinize de pek iyi gelmezler; çünkü ağır metaldir.
وهي مؤلمة ومكلفة وقد تضرّ بقلبك؛ أنها مصنوعة من معدن ثقيل.

Namludan geçerken metale temas etmez.
لم يضعوا معدن علي معدن عندما وضعوه في البراميل

Nereye koşarsan, atı oraya süreceğim ve durursan da kayışın çeliği beynine gömülecek.
حيثما تجرى سوف أنطلق و عندما تتوقف معدن هذا السوط سيستقر فى راسك

Hayır Cavorite, Wells'in yazdığı yer çekimini ortadan kaldıran bir metaldi.
لا الكافارايت كان كان معدن مضاد للجاذبية كتب عنه أتش,جي,وليس

Kaya yatağından demir ve manganez minerallerini alıyorlar ve oksitliyorlar.
فهي تأخذ معدن الحديد والمنجنيز التي في الطبقة الأساسية وتؤكسدها.

Maddenin her zerresi her hayvanı, sebzeyi, minerali oluşturan şey ne kadar değişirse değişsin bir yerden gelir, bir yere aittir.
تصنع أي حيوان، أو نبات ...أو معدن مهما تغيرت فقد أتت من مكان ما تنتمي لمكان ما

Hançer Kripton metalinden yapılmış olmalı.
لا بدّ أن النصل قد صنع من معدن كريبتوني

Burada, dişlerde X-ışını saçılımlarını görebilirsiniz, bunlar dişlerdeki metaller.
ويمكنكم ان تلاحظوا تشتت اشعة إكس عند الاسنان .. بسبب موجود معدن فيها