"معهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onları
• onlar
• onlarla
• var
• da
• onunla
• orada
• onlardan
• ellerinde
• ile
• onlara
• yanlarında
• sohbet
• kiminle
• onların

Birkaç kâğıt getirsem veya onları konuşmaya dahil etsem bu ne anlama gelir?
ماذا قد يعني لو أنني أحضرت ورقة حقًا أو انخرطت معهم في مناقشة؟

Ama onları idare edebilirdim. onlar hiçbir katilin gözlerine bakmamıştı.
كنت سأتعامل معهم إنهم لم ينظروا فى عينى قاتل أبدا

Ve böylece onlarla seyahat ederek ve bütün farklı elementleri öğrenerek birlikte çok vakit geçirdik ve yararlanılmayan birçok verimsizliğin olduğunu keşfettik.
وقضى الوقت في السفر معهم وتعلم كل شيء عن العناصر المختلفة، و العثور على الكثير من أوجه القصور لم يتم الاستفادة منها.

Ama beynimizde bunu baskılamamızı sağlayan sinir hücreleri var. Hadi.
لكن أدمغتَنا تَفرز ناقلات عصبية الذي تمكّنُنا من التَعَامُل معهم.

Sadece makinenin nasıl çalıştığını değil, onlarla birlikte yaşamanın nasıl olduğunu da.
ليس فقط عن كيفية عمل تلك الآلات، بل عن ماهية التعايش معهم.

Rica etsem sen onları cezalandırmadan bir röportaj yapabilir miyiz?
هل يمكن اجراء لقاء صحفي معهم قبل قتلهم ؟ ..

onları avucunun içine alıp kendini nasıl da hayran bıraktı.
كانت لطيفة معهم و ينظروا إلى تنورتها من حين لآخر

onları durumdan haberdar etmen gerek, yoksa bu işi unut... çünkü akşamları ve hafta sonları burada olman gerekiyor.
يجب عليك ان تصل معهم الى ترتيب او حتى المحاوله بالذلك تستطيع ان تبغى في المساء وفي الاجازات هنا

Tabii, onları işe al. İyi enerji müşterileri mutlu eder.
أجل , وقع معهم , عمل جيد لنجعل العملاء سعداء

Hayır, hep mesaj bıraktım ardından da onlar beni geri aradılar.
كلا لقد تركت الرسائل دائما وتكلّمت معهم عندما إتّصلوا ثانية بي

İsmi ne olursa olsun, benim bir yanım onlar için çalışmadığına inanıyor.
أيّاً كان اسمه، فثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

Sanırım annen onlar için çalışmışsa, babanı da takibe almış olabilirler, ama...
حسنا، أظن بما أن والدتك عملت معهم ربما أخفت معلومات لدى والدك

Bir gün okula gitmiştim ve çocuklar onlarla basketbol oynamama izin vermedi.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Ve Batı sanatındaki büyük trajediler hakkında onlarla konuşmaya gittim.
و ذهبت للتحدث معهم بخصوص احدى تراجيديات الفن الغربي الرائعة

onlarla bu şekilde konuşmak için... ne alıp veremediğin var?
ما بك تتحدث هكذا ؟ يجب ان أتحدث معهم هكذا؟

Şeker ve sakız herkes için aynı, her ne kadar yanında sızlanan çocuklar olan aileler için işe yarasa da.
والحلوى والعلكة هي نفسها للجميع، حتى ولو كانت غالباً تنجح فقط بالنسبة للناس الذين معهم أطفال صغار ملحّون إلى جانبهم.

Benim onunla bir ilgim yok. Bir şey bilmiyorum. Gitmek istiyorum.
لا، لست أنا، لست معهم لا أعرف شيئاً بشأن هذا العبث

Sharkboy'u mağaralarına, evlerine götürdüler. orada güvende ve kuru olacaktı.
أخذوا معهم الفتى القرش لمنزلهم الكهفى حيثما يكون آمن وجاف

Gerçekten onlara aşık -- onlardan biri -- O bir kaz terbiyecisi.
هو حقا يحبهم ــ هو الوحيد في ذلك معهم إنه الهامس للأوز

O adamlar, seyyar satıcı gibi, ellerinde çantalarla her gün ofise geliyorlar.
لا هؤلاء الأشخاص يأتون إلينا و معهم حقائب وعينات كمندوبين مبيعات البيوت

Ne zaman bir müşteri ile buluşsa daima onlarla fotoğraf çektirir.
.. كلما كان يلتقي بالعملاء .. كان يلتقط صورة معهم دائماً

Bu benim için doğal. Ben ve arkadaşlarım, onlara kolayca bağlanabilirim.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

Atom yapısına dair bilgilerini yanlarında getirip yöntemlerini hayat malzemesine uyguladılar.
أخذوا معهم معرفتهم بالتركيب الذري و طبقوا تقنياتهم علي مادة الحياة

Tabii, neredeyse sohbet ettiğimiz herkes depresyonda, anksiyetesi, intihar düşünceleri olan ya da intihar etmiş birini tanıyordu.
طبعًا، جميع من تحدثنا معهم عرفوا شخصًا يعاني من الاكتئاب أو القلق أو تراوده أفكار انتحارية أو منتحر.

Yalan. Şimdiye kadar kiminle konuştuysam bir bowling pistinin çok iyi olacağını söyledi.
غير صحيح, الكثير مِن مَن تحدثت معهم يرغبون بإمتلاك مكان ليلعبوا به البلوينغ.

Randevum üniversite ile değil, onların buluşmamı istediği birisi ile.
الموعد ليس معهم إنه مع شخص هم يريدون مني مقابلته