"مفيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• faydalı
• işe yarar
• yardımcı
• yararlı
• kullanışlı
• iyidir
• Aferin
• faydası
• işe yarıyor
• faydalıdır
• iyi gelir
• yardımı
• yararlıdır
• iyi geliyor
• yaramaz

Çift dilli olmanın bilişsel olarak faydalı olduğuna dair kanıtlar artıyor.
الدليل المؤكد هو أن كونك تتحدث لغتين فهو أمر مفيد معرفيا,

Aynı anda birden fazla kadınla randevulaşmanın faydalı olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول بأنّه مفيد أن تواعد أكثر من امرأة في الوقت ذاته؟

Bilmiyorum. Diğer anneler işe yarar bir şeyler söyler miydi?
هل امك الاخري قالت اي شئ مفيد حتي الان ؟

Yetkililere niyetimde ciddi olduğumu ve iddialarımı yerine getireceğimi iknada bana yardımcı olacaksın.
ستكون مفيد في المساعدة على اقناع السلطات بأنني أعني ما أقول و سأعمل مالذي أدعية

dedim. Doğru: her şeyi kendi hâline bırakan Doğa Ana senin için ilginç ve yararlı bir yol açmayacak.
وهذا صحيح: إذا ما تركت أمور الدنيا لوحدها، لن تقوم الطبيعة بنحت طريق مثير أو مفيد بالضرورة من أجلكم.

Sürekli genişleyen kıçın kalıcı olarak oraya yapıştığı için çok kullanışlı.
هذا مفيد حقًا، هذا يفسر لماذا مؤخرتك السمينة ملصقة بهذا المكان

faydalı olabildiğime sevindim. Peki, tedavinle ilgili bir sonuç var mı?
انا سعيد انني مفيد اذاً , اي نتائج من المعالجة ؟

Ama şimdi faydalı olabileceğini kanıtladığına göre şehirdeki gözüm kulağım olmanı istiyorum.
ولكنك الآن أثبتت أنك مفيد, اريدك أن تكون عيني وأذني في المدينة

Her zaman, daha faydalı bir şey yapmam gerektiğini düşünüyordum galiba.
اعتقد انني افكر دائما اني يجب ان افعل شئ مفيد اكثر

Ne yazık ki, geçit civarında işe yarar birşey yok.
لسوء الحظ لايوجد شئ مفيد في المكان القريب من البوابة

Para, yemek ya da diğer işe yarar şeyler gibi.
مثل أنني أحب المال أو الطعام أو أي شيء مفيد

Bir sürü insanın yeteneklerini ve tutkularını işe yarar bir şekilde ortaya çıkarmak zorundasınız.
يتطلب إطلاق العنان لمواهب الناس وشغفهم واستغلال ذلك في عمل مفيد ونافع.

Tehlikeye girmeyecek kadarını yapıyorsun ama yardımcı olma adına birşeyi, asla!
تقوم بما يبعدك عن المشاكل لكنك لا تقوم بشيء مفيد

Ama bu kitap hakkında neler bildiğinizi söylerseniz çok yardımcı olmuş olursunuz.
سوف يكون مفيد جدا يا سيدتى اذا قمتى بمساعدتى لمعرفة المزيد عن هذا الكتاب

Bazen yararlı. Kandırılmaya layık. Bu durumda asla sana yardım edemem.
مفيد أحياناً ، أستحق أن تتلاعبي بي تحسباً لمساعدتي لكِ يوماً

Onun için yararlı bir aletten başka bir şey değilsin.
لا تعنين شيئاً بالنسبة إليه سوى كونكِ مجرّد غرض مفيد

Bunun zeminine ulaşmada acı çekmek gerekenle değiştirebileceğimiz acı üzerine kafa yormak yararlı olabilir.
لنتفهم الأمر أكثر سيكون مفيد جداً أن نستخرج المعاناة الضرورية في أساسها من المعاناة التي نستطيع تغييرها

Sadece bir iş adamı. Ve arada sırada kullanışlı olabiliyor.
إنه رجل أعمال ,ذلك كل شئ ونوعا ما مفيد لنا

Umarım sebep iyidir çünkü bu anlamsız!
يستحسن ان يكوم هناك سبب مفيد لذلك لأن الامر ليس منطقيا

Üzgün olduğumu söyledim. Aferin. Kibarca özür dilediniz.
ـ قلت أنا آسف ـ مفيد لك إعتذارك

Tam bir baş belası ama dediğin gibi evde faydası oluyor.
إنه مسبب للإزعاج لكن كما قلتِ إنه مفيد في أعمال البيت

Evet, Dunois. Sağlam ölçüler gerektiğinde oldukça işe yarıyor.
نعم, دينوا, يكون مفيد جدا عندما تكون الإجراءات الحازمة مطلوبة

Bazıları oldukça faydalıdır. Bazıları ise ekosistem için önemlidir.
البعض منهم مفيد جدًا. البعض منهم هام لنظامك الإيكولوجي.

Sana muhtemelen iyi gelir. Sert yüzey omurgalara iyi gelir.
على الارجح أنه مفيد لك الأسطح القاسية تضبّط فقرات الظهر

Eğer içinde bana yardımı dokunabilecek hiçbir şey yoksa; peşini bırakırım.
اذا لم يكن هناك شىء مفيد أعدك أننى سأتخلى عن الأمر

Al bakalım. Hindi boynu çok yararlıdır. Göğsünde kılların çıkmasına faydası olur!
خذوا عليكم اللعنة، عنق الديك الرومي مفيد سيعيد لكم رجولتكم.

DNA ve hücre yenilenmesine iyi geliyor. Kanseri de yavaşlatıyor.
إنّه مفيد لترميم خليّة البصمة الوراثيّة، كما أنّه يبطئ السرطان.

Delillerin çoğu işe yaramaz ya da bozulmuş.
وكل هذا إما غير مفيد أو تعرض لعامل خارجي