"مكتظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalabalık
• dolu
• yoğun
• Havalimanının
• tıklımdı

53. Sk. durağında aktarma yapmak zorundaydım. Ve sabahları bulunabileceğiniz en iç karartıcı yer, çok kalabalık.
حيث هناك هذان الدرجان المتحركان العملاقان. وهو مكان محبط جدا ان تكون فيه في الصباح، إنه مكتظ جدا.

Size Omar'dan bahsetmek istiyorum. kalabalık bir botla Midilli Sahili'ne gelen 5 yaşındaki mülteci çocuk.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

Her yer kalabalık işte.
حسناً , كما تعلم انه مكتظ بالناس وكل شيء

Çeşitlilik ve karşıtlıklarla dolu bir dünyada, ahmak vaizler, tıpkı benim olduğum gibi, yalnızca ahmak vaziler, gerçeklik kattıkları mitler ve kurgular arasında çelişki görmezler.
أدركت أن العالم مكتظ بأنواع الاختلافات والتناقضات، بدعاة حمقى، فقط الدعاة الحمقى كما كنت، من لا يرون تناقضات في الأساطير والوقائع التي يستعملونها لتأكيد صحتها.

Ama şehir jack fenerleriyle dolu olacak.
لكن المكان سيكون مكتظ بالناس كيف ستجده ؟

Bu yüzden bunu yapabiliriz. Hollanda da olan ... ... River Delta gibi yoğun nüfuslu ... ... bir ülkede bu işlevler birleştirildi.
حتى نتمكن من القيام بذلك. في الواقع في بلد مكتظ بالسكان مثل دلتا النّهر، حيث أعيش في هولندا، قمنا بالجمع بين هذه المهامّ.

Bize haber versinler. Havalimanının her tarafında adamlarımız var. Biz icabına bakarız.
يجب عليهم معاونتنا ، فالمطار مكتظ بالناس وسوف نتولى نحن الامر

Çok isterdim,eğer bu rakamlar hakkında yanılmadıysak, yeni hastalar tarafından istila edilmek üzereyim.Burası şimdiden bayağı kalabalık oldu.
أفضل ذلك لكن إذا كنت محقة بشأن هذه الأرقام أنا على وشك الانهيار مع الكثير من المرضى الجدد المكان مكتظ جدا هنا

Bu aşırı kalabalık dünyada aklı başında herhangi biri neden onların cesaretini kırar ki?
في عالم مكتظ لماذا أي شخص عاقل يعيقهم بأي شكل من الأشكال؟

Fakat deniz buzunda geçirdikleri yalnız yaşam nedeniyle kalabalık plajlara alışık değiller.
لكن عمرٌ انقضى في معزلٍ على جليد البحر سيعود بعواقبه على شاطىءٍ مكتظ

Vardiya dışı saatlerde çok doluyuz ve gece öyle kalabalık oluyor ki rezervasyon almak zorunda kalıyoruz.
أصبح المكان مكتظ حتى في ألاوقات المتأخره ولدينا حشود ليلي كبير حتى أعطينا الطاولات اسماء

kalabalık bir otobüste her zaman oturulacak bir kucak vardır.
وعلى مقعد باص مكتظ دائما هنالك " حضن " للجلوس عليه

Çok kalabalık.Ona nasıl göz kulak olacağım?
الحي مكتظ بالسكان فكيف لي أن أراقبه؟

kalabalık. Her yerde aileler var.
المكان مكتظ, العائلات في كل اتجاه

Aynı anda İngiliz öğrencilerle dolu sınıflara virüsü yayacak.
وفي نفس هذه اللحظة سيصدر فيروس مباشرة إلى الفصول مكتظ بتلاميذ المدارس البريطانيين

Sokağın yarısının havaya uçması insan dolu bir stadyumdan iyidir.
حسناً، نصف المبنى أفضل من ملعب كامل مكتظ بالجماهير.

Buranın oyun oynayan çocuklarla dolu olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
هل بامكانكم تخيل هذا المكان مكتظ بأطفال يلعبون ؟

Hayır dünya komik rastlantılarla dolu.
لا، أعتقد أن العالم مكتظ بما يكفي من المصادفات

Ne için bir kurt insanlar ile dolu ve gürültülü müzik çalan bir depoya girer?
لماذا بحق الجحيم سوف يذهب الذئب إلى المستودع مكتظ مع الناس والموسيقى الصاخبة؟

Akşam yemeğinde gevrek yiyorsun. Masan oyuncaklarla dolu.
انت تتناول رقائق الذره علي العشاء ومكتبك مكتظ بالالعاب

İzleme cihazına çok yoğun bir patlayıcı yerleştirildi.
الآن، المقتفي مكتظ بمادّة الكثافة المتفجّرة العالية.

Havalimanının her tarafında adamlarımız var. Biz icabına bakarız.
يجب عليهم معاونتنا ، فالمطار مكتظ بالناس وسوف نتولى نحن الامر

- O makale sayesinde, mekân tıklım tıklımdı.
منذ تلك المقالة أصبح المكان مكتظ بالناس