"ملائم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygun
• uygunsuz
• doğru
• uyuyor
• düzgün
• iyi bir
• yakışıksız
• tam
• mükemmel
• münasip
• uygundur
• edici

Şimdi bu konuyu görüşmek için uygun zaman olduğunu sanmıyorum.
انا حقا لا اعتقد ان هذا وقت ملائم لتسوية المسألة

Fakat umarım başka şemsiyeler... şu sıralar uygun bir biçimde nehrin dibini boylamıştır.
لكني آمل أن مظلة أخرى جرى التخلص منها بشكل ملائم في أحد الأنهار

Krusty, devlet dairesine uygun olmayan duygusuz bir baş belasıdır.
كرستي لا يشعر مع الآخرين وهو غير ملائم لمنصب كهذا

Bu çok uygunsuz. Hayır, ondan daha da kötü. Bu yanlış.
هذا غير ملائم جداً لا، هذا أسوأ من ذلك, إنه خاطئ

Diyorum ki eğer daha kişilik sahibi yaşı yaşına uygun kendini bilen biriyle birlikte olursan daha mutlu olabilirsin
أقصد أنك قد تقضي وقتاً أفضل لو كنت تقابل فتاة ذات شخصية كاملة أو حتى كانت ذات سنّ ملائم

Arada bir uygun olmayan bir şey dendiği zaman kafayı yer manyaklar.
وفي كل وقت وآخر يقلن شيئا غير ملائم قليلا فإنهن أصبن بالخبل

"Bence birbirimize uygun değiliz ve bir daha gelmeyeceğim" demek. Uygunuz.
أي أنّي أعتقد أنّ الوضع غير ملائم ولن أرجع إلى العمل

Bu uygun olmayan, anlaşılması zor, ve kabul edilemez bir şeydir.
انه غير ملائم –و غير وافي بالغرض – و غير مقبول

Yani, kusurlarını gidermek için uygun bir evlilik yapması gerek.
لذا هي بحاجة لزواج ملائم لكي يصلح ما قامت به

Konu seksse, kendi cinsinden biriyle konuşması daha uygun olmaz mıydı?
والقضية تتعلق بالجنس، ألن يكون ملائم أكثر أن تتحدث مع امرأة

uygun karaciğer olup olmadığını anlamak için Seattle'daki her hastaneyi tarayacak.
سيبحث لدينا في المشفى وفي كل مستشفيات سياتل عن كبد ملائم

Bugünse, Marjorie Travers uygun bir şekilde aşırı dozdan öldü.
ومن ثم، اليوم، مارجوري ترافرز تتعاطي جرعه زائدة بشكل ملائم.

Eğer bir kimyager, kimyasal tepkime gerçekleştirmek istiyorsa; parçacıklar uygun ölçüde enerji ile doğru yönde çarpışmalı.
عليه أن يدفع الجزيئات للإرتطام على نحو ملائم و بطاقة كافية

Arkadaş gibi görünmeye çalışan, zaten aksi de uygunsuz olan iki kişi gibiyiz.
نحن شخصان يتظاهران أنهما أصدقاء لأنه سيكون مزعج وغير ملائم ألا نكون كذلك

Bak, seni temin ederim uygunsuz hiçbir şey olduğu yok.
اسمع, أريد أن أطمئنك أن لا شيء غير ملائم سيحدث

Biraz uygunsuz davranmasına izin veririm, sonra kendimi iyi hissetmediğimi söylerim.
سأجلعه في وضع غير ملائم ثم سأخبره أنني لست على مايرام

Ağır metal zehirlenmesi uyuyor. Konserver tuna, sushi, kurşunlu boya.
التسمّم بالمعادن الثقيلة ملائم من التونة المعلبة، السوشي، دهانات الرصاص

Bombacıyı yakalayınca buraya dön de, sana düzgün bir şekilde teşekkür edeyim.
عندما تقبض على المفجر لمَُ لا تعود إلى هنا وسأشكرك بشكل ملائم

Yani kafalarınıza bakmak için bunun iyi bir zaman olduğunu düşündüm.
لذا أعتقد أن الوقت ملائم الآن لإلقاء نظرة خاطفة إلى أدمغتكم

Yaptığın, tamamen yakışıksız ve kabul edilemez bir şeydi.
ما فعلتهِ كان أمراً غير ملائم وغير مقبول تماماً

Buradaki bebeğiniz, bu güzellik tam da bu tarife uyuyor.
و اليخت الجميل بتاع حضرتك دا بييجي ملائم للبرستيج بتاعهم

Hayır, ondan hoşlanıyorsun çünkü o sizin bu mükemmel şehir kulübü hayatınıza uyuyor.
كلا، أنت من أحبه لأنه ملائم لنادي عالمك الريفي المثالي

Pek münasip, sen ne dersin?
و الان تتحدث الي الرجل الذي ننوي شراء شركتة الموقف ملائم اليس كذلك؟

Bence sana gayet iyi oturdu. - Belki de hâlâ uygundur.
اعتقدت أن اللقب لائمكِ بشكل جيد لربما لايزال ملائم لكِ

Fakat bunun ellerinizin üzerinde kablolar ile ölçülmesi gerçekten rahatsız edici.
ولكن قياس ذلك بأسلاك مثبتة في يدك أمر غير ملائم.