"منا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizden
• bize
• bizi
• bizim
• ikimiz
• içimizden
• ikimizin
• hepimiz
• kişi
• hepimizin
• İkimizden
• birimiz
• biz
• de
• bizimle

Ve sonrasında bizden biri nin arayarak... ...sizin küçük parçalarınızı bulmasını beklersiniz.
ومن ثم تأمل بأن أحدا منا سيتجول ويعثر على قطعة صغيرة منك.

Diop bizden, daha derine inmemizi, tarihin ve yazılanların ötesine gitmemizi ve kısaca bunların günümüzde bizi hâlâ nasıl etkilediğini görmemizi istiyor.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

Polise verdiğimiz için bizden hesap sormaya kalkarlarsa ne olacak?
لكن ماذا إذا ما أرادوا الانتقام منا لابلاغنا الشرطة عنهم؟

Son 100 yıldır bize yakın yaşayan mikroskobik yaşamla muhalif bir ilişkimiz var.
في ال100 سنة الأخيرة، كانت لدينا علاقة خصومة مع الحياة المجهرية القريبة منا.

Bunu yasa dışı yapmak, çoğumuzun tek başına çalışması demektir. Ki bu bizi şiddet içeren suçlara karşı savunmasız bırakır.
بجعل ذلك غير قانوني يعني أن الكثيرين منا يعملون بصفة فردية، من الواضح أن ذلك يجعلنا عرضة لمرتكبي أعمال العنف.

bizim hayatta kalmamızın diğerlenin hayatta kalmasına bağlı olduğunun farkındasınız.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

Hiçbirini. Sadece iki gömlek ve ikimiz için 3er adet pantolon al.
لا يهم, خذ فقط قميصين و ثلاثة أزواج من الجوارب لكل منا

Hayır, bizden birini kaybetmek istemezsin, bu ben olsam bile.
كلا , لا تريدين فقدان أياً منا ولا حتى أنا

Bir avare. Sen hiç bizden biri olamadın. -Kasabanızı temizledim.
رجل تائه من العدم أنت أبدا لم تكن واحدا منا

bizden tekrar çocuklara bakmamızı bekleyecekler çünkü bu işin üstesinden geldik.
سيتوقعون منا أن نأخذ الأطفال مرّة أخرى لأننا قمنا بعمل رائع

Onu ne kadar sevseler de, bizden biri değildi. İtalyan değildi.
برغم من حبهم له,لم يكن واحداً منا أعني لم يكن ايطالياً

Düşmanlarımızın bizden zayıf olmaları ya da topraklarını istememiz gibi.
مثلاً لأن أعداءنا أضعف منا أو أننا نريد كل أراضيهم

Ağlayan bir adam bizden düğme ve sabun yaptıklarını söyledi.
رجل كان يبكي قال : بأنهم يصنعون منا الأزرار والصابون

Beyaz kravatlılar paramızı , mutluluğumuzu ve saygınlığımızı bizden alabilirler.
يمكنها أخذ أموالنا , سعادتنا . . و كرامتنا منا.

Mevkilerde bizden çok az var, ama yalnız olmadığınızı garanti ederiz.
هناك القليل منا بين الصفوف ولكننا نضمن لك أنك لست وحدك

Ölü veya diri dev midyeler bize karşı güvende değiller.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

Çoğu insanın anlamadığı olay şu ki, Avrupa'da yetişen ve kendi olma özgürlüğüne sahip olmayan bizim gibi birçok insan var.
الشيء الذي لا يفهمه معظم الأشخاص هو أنه يوجد الكثير منا ممن يترعرع في أوروبا لا يتمتع بالحرية ليكون على طبيعته.

Gelecek yılbaşı, eğer ikimiz de başkasıyla değilsek, yine buluşuruz.
عشية العيد القادم، لو أيٍ منا كان وحيداً، فلديه رفيقاً

İçimizden biri içeri girip tekneyi kaldırsa bile hâlâ elimize hiçbir şey geçmez.
وحتي لو اصبح واحد منا علي ظهر القارب لن يكون معنا اي شئ

O zaman ikimizin de not tutmasına karar verdi. Ne hakkında not tutacaktınız?
ـ كان ذلك حينما قررنا أن يكتب كلا منا ملاحظاته ـ عن ماذا؟

Bunu hiç birimiz istemiyoruz ve hepimiz bu konuda mutabıkız.
لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك.

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

hepimizin üzerindesin, gökyüzünde tek başına ve yere inmek dışında her şeyi anlıyorsun.
أنتِ أعلى منا بمراحل بمفردكِ في السماء وتفهمين كل شيء باستثناء كيف تهبطين

Hakimim, size söz veriyorum. İkimizden birini bir daha hiç mahkemede göremeyeceksiniz.
حضرة القاضية , أعطيكِ كلمتي ألا تري أياً منا في محكمتك ثانيةً

Bu şekilde, herbiri adına bir karıncası olan tek aile biz olabiliriz.
ونحن قد نكون الأسرة الوحيد التي لها نملة سميت لكل واحد منا.

Brüksel'de çaresizce tekrar tekrar ortak çözümler bulmaya çalışırken hiç kimsenin, hem de hiç birimizin daha önce böyle bir krizle uğraşmadığını farkettim.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Sen bizi iki salak mı sandın? Hayır, bizimle kafa buluyorsun.
هل تعتقد أننا شخصان مغفلان لا , أو أنك تسخر منا