"منذ أن كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumdan beri
• yaşımdan beri
• beridir
• bu yana
• beri beni
• beri seninle
• başladığımdan beri
• çocukluğumdan beri
• beri bana
• yaşından beri
• olduğundan beri
• küçüklüğünüzden beri

22 yaşımda genç bir aygır olduğumdan beri benimle birlikte.
تباً، كانت لدي منذ أن كنت فحلاً صغير بعمر 22

Beni anlamalısın, küçük bir kız olduğumdan beri bu anın hayalini kuruyorum.
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Büyük baloma seninle gitmek 12 yaşımdan beri istediğim bir şey.
الذهاب للحفل معك هذا شيء أردته منذ أن كنت 12 سنة

17 yaşından beridir kafama bir silah dayanmamıştı.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

Umarım benim çalıştığım zamandan bu yana değişen bir şey olmamıştır.
آمل ألا يكون المكان قد تغير منذ أن كنت أعمل هنا

Esha, çocukluğundan beri beni hep mutlu etmesini bildin.
إيشا، منذ أن كنت طفلة، أعطيتني الكثير لأسعد

16 yaşımdan beri seninle tanışmak istiyordum.
لقد أردت مقابلتك منذ أن كنت في السادسة عشرة

Chandler ile ilk çıkmaya başladığımdan beri öyle hissetmemiştim ben.
كما تعلمون، لم تكن لدي هذا الشعور منذ أن كنت أول بدء الخروج مع تشاندلر.

Ve daha da önemlisi, hasta olduğumdan beri onlarla konuşmadım.
والأهم من ذلك، أني لم أخاطبهما منذ أن كنت مريضة.

derdi. Ve küçük torunlarımın gözlerine baktım, ve ben onların yaşında olduğumdan beri bu gezegene ne kadar zarar verdiğimizi düşündüm.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Ancak bunu çocukluğumdan beri yapıyorum, küçücük bir kız olduğumdan beri.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Başarılı olmaya çalışan genç bir dansçı olduğumdan beri.
منذ أن كنت راقصة صغيره أحاول أن أبرع في الرقص

15 yaşımdan beri benim için çavuşu tokatlayan erkekler hep olmuştur.
كان يوجد شباب يستمنون برؤيتي منذ أن كنت في الخامسة عشر

Ama başın belada koçum. 55 yaşımdan beri dünyanın en sert adamı benim.
لقد وقعت بالمتاعب الآن كنت أصلب رجل مشهور منذ أن كنت بال 55

16 yaşımdan beridir sona eren bu iğrenç savaşın içinde mücadele ediyorum.
منذ أن كنت في 16 وأنا أقاتل في هذه الحرب بكل ما يسمى من بشاعة

Küçüklüğümden beridir Sığınağı duymuşumdur.
لقد سمعت عن المَلاَذ منذ أن كنت صبياً مكان مناسب

Mezuniyet balosunda şarap soğutucusuna gizlice sızdığından bu yana çok yol almışsın.
حققتِ الكثير منذ أن كنت تسلّلين ثلاجات النبيذ إلى حفلات التخرج الراقصة.

Benim öğrenciliğimden bu yana gözlemlediğimiz gerçekten dolar başına kapasitenin bir milyar kat artışıdır.
هذا تضخم ببليون مرة في القدرة للدولار الواحد منذ أن كنت طالبا

Çocukluğumdan beri beni okutmak için işte çalıştı.
الإمرأة التي عملت في ثلاث وظائف صعبة لدعمي منذ أن كنت صغيرة

Üniversiteye başladığımdan beri... kendimle ilgili ne keşfettiğimi biliyor musun?
هل تعلم ماذا إكتشفت عن نفسي منذ أن كنت في الجامعة؟

Okula geldiğimden beri bana ait olan her şeyi aldın.
منذ أن كنت في هذا المدرسة , وكنت قد اتخذت كل شيء تعود لي.

On yaşından beri bunu bekliyorum.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Yıllar oldu. Seni şey olduğundan beri görmedim...
لقد مرت سنوات عديدة ..فأنا لم أراك منذ أن كنت

küçüklüğünüzden beri aileniz size sıra beklemenizin önemini ve sıranızı kollamanızı öğretti.
منذ أن كنت صغيرا، علمك والداك أهمية الانتظار بالصف وأخذ دورك.