"منذ أيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Günlerdir
• gün önce
• beri
• Geçen gün
• kaç gündür
• günler önce
• Birkaç gündür
• günlerden
• Günler oldu
• günler öncesinden

Ahmaklarınızdan ikisi kendileri gibi bir köpekle Günlerdir beni takip ediyor.
إثنان من البلهاء عندك مع كلب غزير الشعر يتعقبوننى منذ أيام

Güvenli kasaları bloke eden cihaz soruşturma için Günlerdir kesik.
تم قطع الجهاز الحاجب لصندوق الأمانات منذ أيام بسبب التفتيش.

Ama yine de, birkaç gün önce bir tımarhane kaçkını buraya geldi.
ورغمذلك.. منذ أيام فحسب، مجرم هارب دخل إلى هنا إلى منزلنا ..

O anaokulundan beri en iyi arkadaşımdı ve şimdi bitti.
كانت صديقة المفضلة منذ أيام الحضانة و الآن انتهى ذلك

Bejski'nin Geçen gün anlattığına göre, tel örgünün dışında çalışan... bir iş ekibinden birisi kaçmış.
منذ أيام أخبرني بيجيسكي أن شخصا ما هرب من مكان العمل الى خارج الاسلاك

Kardeşin aradı ve kaç gündür telefonlara cevap vermediğini söyledi.
أختك إتصلت، قالت بأنك لم تردي على الهاتف منذ أيام

günler önce bir diyaloğa başlayabilirdik gibi görünüyor.
هذا يبدو كما لو كنا نستطيع بدء الحوار منذ أيام

Operasyon sonlandı ve sen Günlerdir kayıplardasın. Bu kabul edilemez.
انتهت العملية وأنت غائب منذ أيام بدون عذر، وهذا مرفوض.

Düzenli olarak ateşli kafamı seramik karolara geçiriyor, Günlerdir bir şey yememiş olmama rağmen kusmaya çalışıyordum.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

Ama bırakmıyorlar beni, Günlerdir buradayım.
و لكنهم يمنعوننى من الخروج أنا هنا منذ أيام

Dün bütün gece uyudum... bunu Günlerdir yapmamıştım.
تعرفين ,لقد نمت كل ليلة أمس ولم أفعل هذا منذ أيام

O zaman günaydın. Seni Günlerdir arıyorum.
صباح الخير أذن، لقد كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام

İçerisi havasız çünkü Günlerdir gelmedim.
الرائحة مكتومة لأنني لم آتي منذ أيام فقد كنت في جولة

Ama birkaç gün önce Hamburg'da olup, 22 yıl önce de Paris'te,
و لكن من الذى كان في هامبورج منذ أيام قليلة مضت من الذى كان في باريس منذ 22 سنة

- Evet, bayım. Birkaç gün önce bir olay oldu. Sinir bozukluğu dediler.
وقعت حادثة منذ أيام قليلة قالوا أنه انهيار عصبى

Brkaç gün önce birşeyler yaparken... yakaladık diye onu nasıl cezalandırabilirim?
كيف ألومها على شيء كنا نفعله منذ أيام قليلة؟

Cheyenne'deki demir yolu işinden beri... epey yol kat ettin.
أنت بالتأكيد تغيرت كثيراً منذ أيام السكة الحديدية

Böyle bir şeyi asla tahmin edemezsiniz ama okula başladığımdan beri kadınlardan çok korkardım.
إنك لن تتوقعى ذلك أبداً منذ أيام المدرسة ، كنت دائماً أخاف من النساء

Eminim Geçen gün benimle birlikte olan kıza dikkat etmişsindir.
أنا متأكّد أنك لاحظت تلك البنت التي كانت معي منذ أيام.

Geçen gün, birinin seni bir başkasını öldürmek için... kullanmasından korktuğunu söyledin.
قلت منذ أيام أنه ربما هناك من يحاول الإيقاع بك ليجعلك تقتل الرجل الخطأ

Sadece bir kaç gündür hastanedesin.
أنت موجود في المستشفى فقط منذ أيام قلية و انا أعدك عندما تخرج

Schmidt geleceğimizi bildiğini söyledi. Baskından günler önce haberi olmuş.
كان يعرف بقدومنا وقال أنه يعلم بأمرنا منذ أيام

Beyler, son Birkaç gündür ne kadar sıkıntılı olduğunuzu biliyorum.
السادة المحترمون، أَعرف إلام أنتم متلهفون منذ أيام قليلة

Eski günlerden kalma bir huy.
من العادات التي بقيت منذ أيام الغرب القديم

Matt gideli Günler oldu.
(مات) مُختفٍ منذ أيام.

Bu soruşturmanın bir sorun yaratmayacağını günler öncesinden biliyordum.
لقد كنت أعلم بشأن هذا التحقيق منذ أيام