"منذ كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri
• beridir
• Madem
• olduğumdan bu yana
• görmedim

Ben daha yedi yaşından beri dünyayı mahvettiğim için... suçluluk yaşıyordum. Tanrım.
لقد كنت أشعر إنني المسئولة عن تدمير العالم منذ كنت في السابعة

Şu boyuma geldiğimden beri, bana baba gibi olan adamla evleniyor.
ستتزوج من الرجل الذي كان بمثابة والدي منذ كنت بهذا الحجم

Belki de sonunda çocukluğumdan beri hasretini çektiğim aile ortamını buldum.
ربما وجدت إحساس العائلة الذي كنت أبحث عنه منذ كنت طفل

Bunu tekrardan almaya başladığımdan beri kocamla daha iyi geçiniyorum.
منذ كنت أخذ هذا مجدداً وأنا متفقة للغايه مع زوجي

Bana 'kim olduğumu' anlatsın diye başkalarından medet umduğumdan beri;
منذ كنت اعتمد علي ناس اخرين ليقول لي من انا

Beni 8 yaşından beri takip eden şey bir çocuk değil.
إلا اذا كان ذاك الولد يلاحقني منذ كنت بالثامنة من العمر

15 yaşımdan beri flört edip duruyorum. Yoruldum artık. Nerede bu erkek?
أنا كنت أواعد منذ كنت في الخامسة عشرة من عمري أنا مُنهَكة.

Ama küçüklüğümden beri en çok yapmak istediğim şey, balerin olmaktı.
لكن الحلم الذي أردت تحقيقه، منذ كنت صغيرة .. كان الباليه

Uzaylıların insanları kaçırma hikayeleri 1950'lerde ben daha öğrenci olduğum yıllardan beri yaygındır.
حكايات أختطاف المخلوقات الفضائيه للبشر أصبحت مألوفه منذ كنت فى الثانويه فى الخمسينيات

Çocukluğundan beri senin herzaman sezgileri kuvvetli biri olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أخبرك، لطالما كنت شديد الملاحظة منذ كنت طفلاً

Bay Williams, şunu söylemek isterim ki sizi çocukluğumdan beri severim ben.
يجب ان اخبرك فقط انني معجب بك كثيرا منذ كنت صبيا صغيرا

Ben 10 yaşımdan beri onun yazdığı tüm şiirleri biliyorum.
لقد بدأت في قراءة قصائده منذ كنت في سن العاشرة

Bu benim annem. Bunu biliyorum çünkü bunu bebekliğimden beri yanımda taşıyorum.
هذه أمي، وسبب معرفتي ذلك هو لأنّي أملك هذه منذ كنت طفلة.

Gençliğimden beri salyangoz bahçeleri kurar, ...salyangozları bitki ve asma yapraklarıyla semirtirim.
أنا أربي قوقعات الحدائق منذ كنت شاباً أسمن الحلزونات بالأعشاب وأوراق الكرمات

Biliyorum, çünkü ayrıldığınızdan beri onun ne kadar mutsuz olduğunu görüyorum.
وأنا أعلم، لأنني أرى كيف أنه من المؤسف، منذ كنت كسرت.

Tatlım benim ben bunu on iki yaşımdan beri yapıyorum.
عزيزتى أنا كنت أفعل ذلك منذ كنت فى الثانية عشر

Benim küçüklüğümden beri çatışma ve diyalog içinde olan iki temel kişiliğim var.
بالنسبة لي انا لدي شخصيتين أساسيتين تتصارع في داخلي .. وتتحاور فيما بينها منذ كنت صغيرة

Bu durumda, günlük tutmak kişisel gelişimi destekler. Ben 12 yaşımdan beri günlük tutuyorum.
في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاماً

19 yaşından beri kitaplar için resimler çiziyorum.
كنت أضيف الرسومات للكتب منذ كنت في ال 16.

O zamandan beridir mutlu olmayalı çok oldu.
لقد مضى عليّ مدة طويلة منذ كنت بتلك السعادة

Madem daha önce hiç olmadın, Monica'nın nedimesi olabilirsin.
حسنا. منذ كنت لم تفعل ذلك من قبل، يمكنك أن تكون خادمة مونيكا الشرف.

Küçük bir çocuk olduğumdan bu yana bir fikrim vardı.
منذ كنت صبياً صغيراً كـانـت لـدي فــكــرة

Ferris'te çalıştığımdan beri görmedim on ya da yirmi yıl önce.
أنا لم اره منذ كنت اعمل في فيريس ويل منذ عشرة,ربما عشرين سنة