"من العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın
• dünyadan
• dünya
• Dünyayı daha
• taraftan
• dünyada
• dünyaya
• dünyadaki
• hayattan

Bence dünyanın bu bölümündeki kadınlar insanların yerel ve bölgesel olarak birbirine bağlanması için kültürü önemli bir etken olarak görüyorlar.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Bir özellik, dini ikiliğin geleneği: Bilinç, fiziksel dünyanın bir parçası değildir.
الخاصية الأولى هي الثنائية الدينية، يعني: الوعي ليس جزءاً من العالم المحسوس

Ruha aittir, ve ruh fiziksel dünyanın bir parçası değildir.
الوعي ينتمي للروح و الروح ليس جزءاً من العالم الحسّي

Temsilî dünyadan, saklandıkları, ona benzeyen, bu yeraltı dünyasına gidiyorlar.
يذهبون من العالم التمثيلي إلى العالم الشبكي المناظر حيث يختبؤون

Bir insan denizinde yüzüyoruz -- -- Ortanca dünya'nın sosyal versiyonu.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Sonra geri dönüp, biriyle güzel bir sohbet ettim ve sonra Twitter'a geri döndüm, birisi var oluşumun Dünyayı daha kötü hâle getirdiğini söyledi.
وبعد ذلك عدت وأجريت حوارا لطيفا مع أحدهم. ثم رجعت إلى تويتر مرة اخرى، كتب أحدهم أن وجودي جعل من العالم مكانا سيئا.

Şimdi, diğer taraftan Ruh benim çığlıkları duymak beni dinle
اسمعيني الآن ، اسمعي بكائي أيتها الروح من العالم الآخر

dünyanın büyük bölgelerinde, ortalama vatandaş için yüksek eğitim ulaşılamaz halde.
في أماكن شاسعة من العالم يتعذر التعليم العالي على المواطن العادي.

Bu Avrupa ve liberal demokrat dünyanın birçok yerinde görülen bir durum.
هذا الأمر يتكرر في أنحاء أوروبا وجزء كبير من العالم الديمقراطي الليبرالي.

dünyanın bu bölümlerine bağlanma gerçekten olağanüstü ve hızla artmaya da devam etmektedir.
الربط في هذه الأجزاء من العالم هو حقا استثنائي ، ومستمر في الزيادة.

Daha sonra Fransa'da bunu yürüten dünyanın her yerinden ortaklarımız oldu.
وكان لدينا أيضاً زملائنا بالنصف الآخر من العالم في فرنسا لتنفيذه.

Çok koyu pembe ve kırmızı alanlar dünyanın yıl boyunca en yüksek miktarda UV ışına maruz kalan yerleri.
الآن المناطق الوردية الساخنة والحمراء هما الأجزاء من العالم التي تستقبل أعلى كمية من الأشعة فوق البنفسجية خلال السنة.

Ve her hafta bu televizyon şovunda Dhani dünyanın farklı uluslarını dolaşır.
وفي كل أسبوع من هذا البرنامج يسافر دهاني لشعب مختلف من العالم.

Ama bu olay beş yıl önce dünyanın öbür ucunda, Avrupa topraklarında gerçekleşmiş.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Fakat O'nun tutkuları buranın da ötesindeydi ve kontrolü altında olmayan dünyanın kalan bölgelerinden daha fazla yerler almak arzusundaydı.
ولكن طموحاته تعدت ذلك بكثير وكانت تكمن بإخضاع أجزاء كبيرة من العالم المعروف له إن لم يكن كله تحت سيطرته

Garip deneylerin sayesinde medeni dünyanın birçok yerinde... istenmeyen bir kişi oldun.
تجاربك الغريبه غير مرحب بها خصوصاً في هذا الجزء من العالم المتحضر

Bu örneklerin hepsindeki ortak nokta ise alıcı ve satıcıyı gerçek dünyadan alıp dijital dünyada buluşturma işlevini yerine getirmesi.
ما تشترك به هذه الأمثلة هي نقل هذه الخاصية الأساسية من توافق البائعين والمشترين من العالم الحقيقي إلى العالم الرقمي.

"Başka dünyadan gelen bu tehditi etkisiz kılmak için ne gibi önlemler alabiliriz?"
ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر؟

dünya'nın bu bölgesindeki koşullar birçok yönden Mars'taki koşullarla benzerlik gösteriyor.
الظروف في هذا الجزء من العالم تشبه كثيرا الظروف على المريخ

Hayır sorun yok. Hem kim bilir, bu Dünyayı daha iyi bir yer bile yapabilir.
كلا، فلا بأس به، ومن يعلم قد يجعل من العالم مكاناً أفضل

Bana kalırsa bu yanlış. Diğer taraftan gelen uydurma mesajlar.
أنا أظن أنه خطأ لإيصال بعض الرسائل من العالم الآخر

Gerçek dünyaya o kadar sinirliydim ki bu korkunç canavarları yarattım.
كنت غاضب جداً من العالم الحقيقي لدرجة أني صنعت هذه الوحوش

Komünizmin dünyadaki adaletsizliği nasıl temizleyeceği konusunda beni aydınlatan muhteşem bir kız.
تلك الفتاة الرائعه اللتي أنورتني كيف بإمكان الشيوعيين محو الظلم من العالم

Doğrusu, herkes hayattan senin kadar korkuyor.
الحقيقة أن الناس خائفة من العالم مثلك تماماً