"من الغريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf
• ilginç
• garipti
• komik
• acayip
• olması
• şaşırtıcı

Hikayenin hiç bir kişi tarafından desteklenmemiş olmasının garip olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقدين انه من الغريب ان لا أحد يمكنه التحقق من قصتك؟

Babamla teyzenin eskiden sevgili olmaları sana da garip gelmiyor mu?
ألم تفكري أنه من الغريب أن أبي وعمتك كانا يتواعدان ؟

Bunu söylemem garip gelebilir ama kuyruklu yıldız çok güzel görünüyor.
من الغريب قول هذا, و لكن في الحقيقة المُذَنب يبدو رائعاً

"En sevgili yüzün bile zamanla anılardan silinmesi ne tuhaf.
كم من الغريب أن يتلاشى أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت.

En sevgili yüzün bile zamanla anılardan silinmesi ne tuhaf.
كم من الغريب أن يتلاشى أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت.

Birleşik Devletler'in önce ekonomisinin geliştiğini sonra zenginleştiklerini görmek ilginç değil mi?
اليس من الغريب رؤية الولايات المتحدة تنمو اقتصاديا في البداية, ثم تصبح غنية بالتدريج

Evet, bundan gurur duymanda da garip olan hiçbir şey yok.
اجل , و ليس من الغريب على الاطلاق انك فخور بهذا

Bu bir Capricalıya garip gelebilir, ama Tauron'da çiçek yoktur.
قد يبدو من الغريب ولكن لا توجد الزهور على ترونس

Bilmem farkında mısın, kız arkadaşın aradığında garip davranmaya başlıyorsun.
تتصرف كما لو انه من الغريب ان صديقتك تتصل بك

garip gelecek ama, bunun da ayrı bir havası var.
ولكن من الغريب أنه من الرائع أن أحد لا يعرف

Bir maske almak garip bir şey değil. Kim niye hatırlasın ki bunu?
هل ليس من الغريب شراء قناع واحد لماذا اي احد سيتذكر هذا ؟

Bundan söz etmeniz garip, geçen gün bir şişe yok olup gitti.
نعم.. من الغريب ان تذكر هذا فقد اختفت فعلا زجاجة اول امس

Sence de Bradshaw'ın Bell'in peşine kendi düşmesi garip değil mi?
ألا تعتقد أنه من الغريب أن برادشو ذهب بعد بيل نفسه؟

Artık hiç kimsenin dans etmemesi ne garip değil mi ?
انهُ من الغريب عدم وجود احدً يرقُص بعد الان، كما تعلمين؟

Senin DNA'nın yan evde yaşıyor olması çok tuhaf olacak.
سيكون من الغريب جداً أن يكون أحد أطفالكِ يعيش بجوارنا

Bunu kız kardeşimin su yatağında yapıyor olmamız tuhaf değil, değil mi?
ليس من الغريب ان نفعل هذا في سرير أختي المائي, صحيح ؟

Şu gizemli kadının ortaya çıkmaması sana da tuhaf gelmedi mi?
تجد من الغريب امر هذه المرأة اللغز لم صعدت إلى الأمام؟

Biliyorum. Ölü birinin bir zamanlar burada yaşadığını bilmek tuhaf.
أعلم ذلك، من الغريب أنه شخص ميت كان يعيش هنا

Bunca yıl geçmesine rağmen birbirimizden bu kadar şey saklamamız ne tuhaf.
من الغريب مقدار الأشياء التي نخفيها عن بعضنا بعد كل هذه السنوات

Kadınların kendilerini teşhir etmekten hoşlanmaları ilginç.
أنه من الغريب كيف تحب النساء إظهار أنفسهن

Aynı zamanda günümüz hikâyeleri yerine geçmişe bakmak bir nevi biraz garipti.
وقد كان من الغريب إلى حد ما بأن تسلط الضوء على الماضي، بدلًا من تسليطه على الأحداث الجارية.

Basit gerçeklerin hayal gücüyle korkunç hal alması komik değil mi?
من الغريب أن يبني شخصاً الحقائق على أساس التخيلات الوهمية، أليس كذلك؟

Okulu gece görmek korkutucu. acayip hissettiriyor.
من الغريب رؤية المدرسة ليلاً أشعر أن هذا شيئاً خاطئاً

Gündüzümü, gecemi, en kötüsünün olabileceğini hayal ederek geçirdiğim göz önüne alındığında, dünya görüşümün kasvetli olması şaşırtıcı olmazdı.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.