"من ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğundan
• 'nin
• olduğuna
• diye

Burada, onu güvende tutacak birinin olduğundan emin olmam gerekiyordu.
اردت ان اتاكد من ان هنالك احد ما بوسعه حمايتها

Bunun ikimiz için de doğru bir yol olduğundan emin değilim.
انا لست متاكدة من ان هذا هو الاتجاه الصحيح لاي منا.

Jay'in adı yerine Jonny'nin adını söylemekten korktuğun için mi?
انت خائف من ان تقول اسمه جونى بدى من جاى

Toby'nin ileride beni suçlamasındansa şimdi benden nefret etmesini tercih ederim.
افضل ان يكرهني توبي الان من ان يلومني لاحقاً ، تعلمين؟

- Ama ... ben yapmadım. - Bir kaza olduğuna eminim.
ـ ولكني،،، لم ـ انا متأكد من ان هذا مجرد حادثه

Topallamana rağmen bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
هل أنت متأكدة من ان هذه فكرة سليمة؟ مع جبيرتك؟

Ama annen ve bana izin veriyor mu diye bakmamız gerek.
ولكن علينا أن نتأكد من ان أمكِ ووالدكِ أن لا يمانعوا

Ama önce aynı hizada olduğundan yüzde 100 emin olsak fena olmayacak.
ولكن قبل هذا تأكد تماما من ان وضعيتك مناسبة للخروج من الفتحة

Başarı fikirlerimizin gerçekten kendimizin olduğundan emin olalım.
واشدد على ضرورة التأكد من ان مفاهيمنا عن النجاح هي مفاهيمنا الخاصة وليست المكتسبة

Önce ne kadar doğru olduğundan emin olalım. Heyecana gerek yok, sakin ol!
دعنا نتاكد من ان تحركنا سيكون سليم لا تدعنا نندفع على مفيش

Biz de adamın ülkemizde olduğundan emin olana kadar... sessizliğimizi koruyacağız.
في هذه الأثناء، يجب أن يبقي الصمت التام هو شعارنا حتى نتاكد من ان الرجل في هذه البلاد.

Yürüyen merdivenler varsa ayakkabı bağlarının bağIı olduğundan emin ol.
تاكد من ان حذائه مربوط في حال كان هناك درج متحرك

Sonra da Kenneth Paine'nin... olup biteni anlatmasından korktuğun için... adamlarından birini onun işini bitirsin diye dairesine gönderdin.
ثم اصابك القلق من ان يشى بك بيين ويقول ما قد حدث لذا ارسلت احد رجالك الى منزله وقام يقتله

Eminim Cigare Volante'nin kıyafet kuralı vardır.
انا متاكد من ان هذا المطعم لديه نظام محدد في ارتداء الملابس

Leslie'nin bunu, sabah baskısına vermesini temin edeceğim.
سأتأكد من ان تفتح ليزلي نشرات الصباح بذلك

Yaratılanlar içinde en çok tercih edilen onlardı... ve aralarından bazıları Tanrı'nın var olduğuna bile inanmıyor!
فالبشر هم المفضلون على جميع المخلوقات على الرغم من ان بعضهم لا يؤمن اصلا بوجودة

Evet efendim. Gidip herkesin siperlerde olduğuna emin olacağım.
نعم ,سيدي ساعود لاتاكد من ان كل الاولاد في خنادقهم

Sizi Aaliyah'ın bunlardan birinde olduğuna inandıran şey nedir?
ما الذي يجعلك متأكدا من ان علياء موجودة في احد تلك الحاويات؟ لم لا نرسل فريق تدخل سريع, نفرقهم

- Ben de hukuk fakültesini bırakıp ayakkabı satıcısı olurum diye çok korkmuştum.
وانا كنت خائفة من ان اخرج من مدرسة المحاماة وابقى على بيع الأحذية

Her şey yolunda mı diye bir bakmak istiyorum sadece.
اريد التأكد من ان كل شيئ على ما يرام فحسب

Arenada artık o kadar iyi değil. yaralanacak diye ödü kopuyor!
فلم يعد يؤدى بطريقة جيدة فى الحلبة إنه خائف من ان يعود لنقطة الصفر