"من نفس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı
• kendi
• aynısından
• kişiler tarafından

Bu aynı kirlilikten elde edilmiş çok koyu bir siyah.
إنه حبرٌ أسود حاد جدًا تم إنتاجه من نفس التلوث.

#Türkler gibi fes ve çarık giydiler... #...aynı yiyeceği yediler... #...birlikte sıkıntı çektiler... #...yük işlerinde, ulaşımda eşekleri kullandılar.
كانوا يرتدون نفس الملابس التي يرتديها الأتراك الطربوش و الصندل يأكلون من نفس الطعام و يعانون من الحرارة معاً

- Çocuğun babasının Bay Villefort olduğunu onaylayan aynı doktorun belgesi
شهاده من نفس الدكتور يشهد بان السيد ديفيلافورت هو ابو الطفل

Fraunhofer'in spektral çizgileri görünen kozmosun tamamının aynı elementlerden oluştuğunu gösterdi.
كشفت خطوطه الطيفية أن الكون المرئي مصنوع بالكامل من نفس العناصر

O da benim gibi gerçek. Bizler aynı büyünün iki tarafıyız.
إنها حقيقيةُ، مثلي نحن جانبانَ من نفس السحرِ ، دعْيها تَذْهبُ

Senin önceki oyunlarını okudum. Onlar da aynı sorundan muzdariplerdi.
لقد عدت لقراءة مسرحياتك السابقة إنها تعانى من نفس المشكلة

Sizin gibi iki genç bayan, aynı kişi tarafından aldatılmış olabilirler.
ربما يكون قد نصب عليهم من نفس الرجل الذي تتعاملين معه

Ama güneyli bir beyaza, aynı cinsten iki kişinin... yani bir Yahudi'yle sevişen siyah bir adamın öyküsünü anlatan... kitabım sorun yaratır mı diye... sorma!
لكن لا تأتي و تسأل رجل أبيض من الشمال هل كتابك الذي عن رجل أسود يقام علاقة جنسية مع رجل عبري من نفس جنسه مشكلة

Silah şematikleri, nükleer tetikleyici dizaynları. Hepsi de aynı kişiden.
تخطيط أسلحة، تصميم زناد للأسلحة النووية، كلها من نفس الشخص.

Yani suyu kontrol eden bir şey aynı kaynaktan gelen suyu.
أقصد شيئا بإمكانه التحكم بالماء الماء الذي يأتي من نفس المصدر

LAPD'ye göre aynı sevkiyattan başka bir kara borsa silikon
فإن الأعضاء الزرعية الصدرية من السوق السوداء من نفس الشحنة

Kemik parçaları erkek ve babamla aynı yaşta birine ait.
إذاً شظايا العظم هي من نفس عمر و جنس أبي

Eğer daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, ben de ailemle aynı şeyleri yaşıyorum.
اذا كان هذا سيعوضك قليلا , اعاني من نفس الحالات مع والداي

- Benim hakkımda ne söyledi. - Eğer dedikleri doğruysa aynı kaptan içmemeliyiz.
حَسناً، لو هي تُقول الحقيقةَ فيَجِبُ أنْ لا نَشْربَ معاً من نفس الكأسِ.

Bir çok kez aynı yerde çalıştılar, Bir çok ortak ardaşları oldu.
عمل الكثير من نفس الأماكن، لديها الكثير من الأصدقاء من القواسم المشتركة.

NCIS kayıtları, iki aramanın da aynı kullan-at cep telefonundan yapıldığını gösteriyor.
سجلات إتصالات الشعبة تظهر أنّ كلا المكالمتين جاءتا من نفس الهاتف الخلوي.

Bunca yolu, kızımı aynı köyden bir pisliğe vermek için gelmedim.
لم أسافر كل تلك المسافة لأزوج ابنتي لأخرق من نفس القرية

Şansımıza zihinsel duyarlılık ve sağduyu nadiren aynı pakette gelmiş.
لحسن حظنا البراعه العقلية والحس السليم تأتي من نفس المصدر

aynı türden bile değiliz. Muhtemelen buna karşı kanunlar vardır.
لسنا من نفس الفصيلة حتى ربما هنالك قوانين ضد ذلك

Hayır, kimse kendi yerinden başka yere gitmeyecek. Koçun emri.
لا تقيم فتاتان من نفس الولايه مع بعضهما اوامر المدرب

Geçen sene köfteli sandviç aldığım büfeden yine aynısından almam lazım.
حسناً , انا اريد شطيرة لحم من نفس المطعم الذى اشتريتها منة العام الماضى

Bunlar genelde tıbbi eğitim almamış kişiler tarafından çalıştırılan küçük, aile işletmeleri tarzı yerler.
يوجدُ هناك أحيانًا محلات صغيرة يملكها أشخاص من نفس العائلة وتشغّل من قبلهم ولا يملكون تدريبًا طبيًا.