"مهما حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne olursa olsun
• ne oldu
• Her ne olduysa
• her ne olursa
• ne yaparsan yap
• olanlar
• başına ne
• ne pahasına olursa olsun
• Her ne oluyorsa

Yahudilerse başlarına gelen Ne olursa olsun mutlaka hak etmişlerdir.
أمّا اليهود، مهما حدث لهم، استحقوا ذلك إلى حد ما.

- Ne olursa olsun burada kalmanın senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

Size güveniyorum ama Ne olursa olsun onu öldürmeyin, ben öldüreceğim.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

Ne olursa olsun, öfkelenmeyecek, duygusal ya da sinirli olmayacak.
شخص لن يغضب أو يمل و ينهي المهمة مهما حدث

ne oldu ya da olmadı bilemem ama sen hak ediyorsun dostum.
مهما حدث أو لم يحدث لا أحد يستحق الآخر أكثر منك أنت

"Her ne olduysa oldu beynim hala bir insan beyni."
ويبقى, مهما حدث من اشياء اخرى عقلى هو عقل أنسان

Bak, Regina. Her Ne olursa olsun, eminim üstesinden gelecektir.
الآن , ريجينا, أنا متأكد أنه مهما حدث, سيكون بخير.

Bir anne için Ne olursa olsun çocuklarını sevmek kolay.
حب الأم لأولادها سهل مهما حدث . هكذا هي الدنيا

Bilmeni isterim, Ne olursa olsun, seninle beraber hizmet etmek bir onurdu.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Onu öldürmelisin. Bana söz ver, Ne olursa olsun, onu öldüreceksin.
يجب ان تقتليه ، عدينى بهذا يجب ان تقتليه مهما حدث

Ne olursa olsun, Tanrı'nın bana bahşettiği bu evliliği sonuna kadar sürdüreceğim.
مهما حدث, سأعيش وأموت في ذلك االزواج المقدس الذي أراده الله لي

Bazen gerçekten o kişi bulabilirim olan, Ne olursa olsun, sizin tarafa.
أحياناً يمكنك حقاً ان تجد ذلك الشخص والذي سيقف بجانبك مهما حدث

Asla mutsuz olamam çünkü Ne olursa olsun sen varsın.
لا يمكن أن أصبح حزينة لأنه مهما حدث فأنت لديّ.

Ne olursa olsun, Tanrı'nın İbrani versiyonuna asla inanmamamız gerek.
مهما حدث لا نستطيع أن نسمح لأنفسنا بتصديق خرافات اليهود

Kapıyı kilitli tut. Ne olursa olsun, kimseyi içeri alma.
ابقى الباب مغلق، لا تدعى أى أحد يدخل مهما حدث.

İçeri girdiğimizde, Ne olursa olsun kim ne derse desin, çekmeye devam edeceksiniz.
,اسمع, عندما نصل إلى الداخل, مهما حدث وإن قالوا أي شيء, تابع التصوير

Ne olursa olsun, nereye saklanırsan saklan, seni arayıp bulacağım.
مهما حدث مهما كان المكان الذي تختبيء فيه سوف أجدك

Her komando tüm diğer komandolara, Ne olursa olsun ne pahasına olursa olsun bana ihtiyacın olduğu her anda senin yanında olacağım der.
كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي

Ve olanlar buydu, bu, aslında en başta Ne olursa olsun farketmeyecek diye düşündüğüm yer.
وكانت هذه الأمور, نعم هذه الامور هي حيث تكمن في الواقع نقطة البداية كنت أفكر بأنه مهما حدث لا تهمني النتيجة بالفعل

Sharon'a ne oldu? Chicago'lu o hoş kıza?
مهما حدث لشارون,هذه الفتاة اللطيفة من شيكاغو؟

Alex'le terapide aranızda Her ne olduysa onu sen öldürmedin.
مهما حدث بينك وبين أليكس في العلاج أنتَ لم تقتله

"Oğlum, ne yaparsan yap, ama o ineği satayım deme."
يا بنى ، مهما حدث لا تبع هذه البقرة أبداً

Kızın başına ne geldiyse geldi,
لذا مهما حدث لتلك الفتاة ليلة أمس يا عمدة

Denemeye katılan bütün doktorların kayıtlarını tutuyorum ve Her ne oluyorsa sadece South Bend'de oluyor.
انا احتفظت مراقبة كل الأطباء الذين اشتركوا في التجارب و مهما حدث