"مهما كان ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her ne
• her neyse
• ne olursa olsun
• Sen nasıl
• Neye
• ne ise
• ne kadar
• ne varsa
• ne yapmış olursan

Belki ama olan Her ne ise gösterdiği tepki pek tutkulu olmamış.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

O Her ne yaptıysa sana biliyorum hala oralarda bir yerlerdesin.
مهما كان ما فعلته بكي انا اعرف انك ما زلت موجوده

Her ne düşünürsen düşün, ben burdan çıkıp gideceğim ama sen asla.
مهما كان ما تفكّر به سأخرج من هنا وأنت لن تخرج أبداً

Önemli olduğunu düşünüp de bana söylemek istediğiniz şey her neyse söylemeyin.
مهما كان ما تعتقدين, ان ما تريدين اخبارى به هام لا يهم

Bana ne olursa olsun, güzel bir hayatının olmasını istiyorum.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Her ne olursa olsun, beni sonuna kadar dinlemek zorundasın.
مهما كان ما حدث، أعتقد بأنّك تودين سماع ما لديّ

İkiniz arasında Her ne oluyorsa, umarım, hak ettiğin mutluluğu bulursun.
مهما كان ما يدور بينكما أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقّينها

Bunun anlamı şu, onun ışığını engelleyen şey Her ne ise, dünyamızdan 1.000 kat daha fazla alan kaplıyor.
وهذا يعني أنه مهما كان ما يحجُب ضوء النجم لديه رقعة أكثر 1،000 مرة من رقعة كوكب الأرض.

Her ne yaptınsa, ona zarar vermedin.
مهما كان ما فعلته ، لم يكن هناك ضرر على الإطلاق

George Her ne yapmaya karar verirse önce Leach'e söyleyecektir. - Neden?
مهما كان ما سيقرره جورج سوف يخبر ليش اولا

Her ne almışsa daha az baharatlısını tercih ederim!
مهما كان ما يقدموه فأنا افضل شيء أقل حرقة ، أووه

Her ne düşünüyorsan bunu yapma. Ne bir fikrim ne şansım var
بُني ، مهما كان ما تُفكر فيه ، لا تفعله لا تعرف إطلاقاً ما على المحك هنا

O Her ne ise, ilk olarak ekranda görüp takip ettik.
مهما كان ما نطارده, فقط ظهر على الشاشة بالبداية.

Her ne olmuşsa, kanepeyi bayağı sıcak yapmış.
مهما كان ما حصل فقد جعل الأريكة ناعمة و دافئة.

Bir rozet, kurdele ya da Her ne tuhaf ödül veriyorlarsa eve onunla döneceksiniz.
ستعود للمنزل بحزام أسود أو شريط تهنئة أو مهما كان ما سيمنحونكم إياه عند الفوز.

Her ne dedilerse, ben kayıp değilim. Sadece dışarı çıktım.
مهما كان ما قالوه لك , فأنا لست مفقودة لقد خرجت فحسب

Yaptığın ya da yapmadığın her neyse kalbimi kırdın.
مهما كان ما فعلته و ما لم تفعله فقد فطرت قلبي

ne olursa olsun her şey çok farklı olacak, değil mi?
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟

Sen nasıl dersen şerif.
مهما كان ما تقولينه أيتها المأمورة

Neye ihtiyacın varsa alırız. İşe koyulalım, değil mi?
سأدفع لك، مهما كان ما تحتاج إليه دعنا نبدأ شيئاً، موافق؟

Ne yapsak da ne kadar düzeltmeye çalışsak da geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به مهما، حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Seninle o kız arasında ne varsa bunu hemen bitir.
مهما كان ما يحدث بينك وبين تلك الفتاة, فلتوقفه الآن

Tamam mı? ne yapmış olursan ol, beraberce çalışabiliriz tamam mı?
مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك، حسنًا؟