"مواصلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam
• Artık
• sürekli
• fazla
• yapmak
• sürdürmek
• sürdüremem
• sürdüremezsin

Olmuyor. Bu durum, durmadan araştırma yapmaya devam etme hevesimi kırdı.
هذا الامر جعلني اعزف عن مواصلة البحث ثم البحث ثم البحث

Siz çocuklar devam edin. Dün yaptığımız çalışmalara başlayın. biraz sonra geliyorum.
هيّا يا فتيات، عليكم مواصلة تمارين التي تدربتم عليها البارحة، سأوفيكم هُناك.

Dinle,.. ...bu şey için bir tedavi bulana dek çalışmaya devam edeceğiz.
اسمع , نحن ذاهبون الى مواصلة العمل حتى نجد علاج لهذا الامر.

Ayılar kuş uykusuna rahat yatacak tabii Pasifik somonları destansı göçlerini, doğanın muazzam olaylarından birini, devam ettirebildikleri sürece.
تبيت الدببة بيسر كلّ عام طالما كان سلمون المحيط الهاديء قادراً على مواصلة رحلته الملاحمية إحدى أعظم أحداث الطبيعة

Beni dinle, bir şeyler duydun. Onu duyduğuna inanmaya devam etmelisin.
أصغي إليّ، قد سمعتِ شيئاً بالفعل، عليكِ مواصلة الاعتقاد بأنّكِ سمعتِه

devam etmeyi kabul etmesinin tek sebebi benim. İyiyim ben, gerçekten.
فالسبب الوحيد لموافقته مواصلة هذا الأمر هو أنا، إني بخير، حقاً

Güzel, çünkü bu zırvalığa daha ne kadar devam edebilirim bilmiyorum.
نعـم، جيّـد لأنّي لا أعلم لأيّ مـدى سأستطيع مواصلة هذه الحزورة

İşte tam olarak bu sebepten dolayı araştırmaya devam etmeliyiz.
ولهذا على وجه التحديد, لماذا نحن بحاجة إلى مواصلة التحقيق

Bu oyuna daha fazla devam etmemizin manası yok Bayan Donati.
لا نحتاج إلى مواصلة هذا التظاهر لفترة أطول، يا آنسة دوناتي

Ya küçük bir kız gibi davranmaya devam et... ilk tanıştığımız daki gibi.
و الآن، بإمكانك مواصلة التصرّف كفتاة صغيرة كما كنتِ حين تقابلنا للمرّة الأولى

Ve herkes onun gelip günü kurtarmasını beklerken yalan söylemeye devam edemem.
ولا تمكنني مواصلة الكذب وأنا أعلم أنّ الجميع ينتظر ظهورها لإنقاذ الموقف.

Ve yerleri temizleyip ailenin karnını doyurmaya devam edebilmen için teftiş sırasında her yerin pırıl pırıl göründüğünden emin olmanı tavsiye ederim.
وإذا أردت مواصلة تنظيف الأرضيه و تطعم عائلتك أقترح عليك بأن تفعل كل مالديك لكي تتأكد من أن هذا المكان يبدو رائع

Çalışmaya devam edebilmeniz için sizinle ilgileniyordu. Bizim gibi insanları kimse anlamaz.
لقد إعتنت بك حتى تستطيع مواصلة العمل، لا أحد يفهم أشخاصا مثلنا.

Francis eski davaları devam ettirmek istemiyor. Bunu kanıtlamamız için bir şans verin.
فرانسيس لا يرغب في مواصلة المعارك القديمة ، ف أعطنا فرصة لاثبات ذلك

Geleceğimizi hapse kapattıktan sonra işbirliğinin devam edeceğini mi sanıyorsun?
هل تتوقعين مواصلة التحالف بعد أن ألقيت مستقبلنا في السجن؟

Başka bir yerde hikâyemize devam edebilmek için dönüşüm geçiririz.
نحن نتحول حتى نتمكن من مواصلة قصتنا في مكان آخر

Eve gidip Frankie'yi almak ve ilerlemeye devam etmek istiyorum.
أريد العودة إلى المنزل، والحصول على فرانكي، ومجرد مواصلة التحرك.

Gidip işimi yapabilir miyim yoksa saçma saçma konuşmaya devam mı edeceksin?
لذا، هل يمكنني أن أذهب وأنجز عملي أو تودين مواصلة حديث الهراء؟

Sanırım Artık senin için endişelenmeyeceğim ve kendi yoluma gidebileceğim.
أعتقد بأنى لن أنزعج بشأنك وأني قادرة على مواصلة حياتى

sürekli özür dilediğim için özür dilerim ama bunu halletmem gerek.
أنا آسف على مواصلة إعتذاري، لكن يجبُ عليّ أن أتولى هذا.

Senin durumuna gelince, nehirde ticaret yapmak istiyorsan, belgelerinin olması gerek.
وفيما يتعلق الوضع الخاص بك، إذا كنت ترغب في مواصلة التفاوض في النهر، ويجب أن يكون لديك وثائق.

savaşı sürdürmek.
لأنّه مِن واجبنا مواصلة التحرّك، ومواصلة القتال.

Seni saygısızca "hey" ya da "sen" diye çağırmayı sürdüremem.
لذا لا أستطيع مواصلة معاملتك بقلة احترام او انا اقول هاي أو هناك

- Bak, bu şekilde ortaya çıkmayı sürdüremezsin.
اسمع , لا يمكنك مواصلة الظهور بهذه الطريقة