"مواعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• randevu
• randevusu
• buluşma
• randevularım
• randevularını
• tarihleri
• randevular
• randevuları
• randevum
• planlarım
• randevuya
• randevusunu
• tarih
• tarihler
• randevularımı

Aha. Başkanın randevu defteri. Aradığımız şey burada yazıyor olmalı.
دفتر مواعيد العمدة هذا يجب ان يحتوي على مانريد معرفته

Ajandasına göre kocanız son birkaç haftada birden fazla tedavi için randevu almış.
وفقاً لمُفكرته، كان لدى زوجكِ مواعيد علاج مُتعدّدة على مدى الأسابيع القليلة الماضية.

Ne randevusu? Herkes senin ormana yerlestigini sanyor.
أَيّ مواعيد الناس يَعتقدونَ بأنّك هاجرتَ إلى الغابةِ.

- Benim hatam. Birkaç buluşma iptali. - Bu gerçekten önemli mi?
ـ عُذراً ، عدة مواعيد مُلغاه ـ إجتماع هام حقاً ؟

Hep randevularım olur, teşekkürler.
كان لدي مواعيد طوال الوقت شكراً لك كثيراً.

Sanırım bu sabahki, o randevularını unutup akışına bırakabilirmişsin gibi geliyor.
لقد ظننت أنك لا تأخذ مواعيد بل تعيش كل يوم بيومه

Gidip bir şeyler yiyelim, tur tarihleri hakkında da konuşuruz hem.
لم لا نأكل قليلاً ثم نتحدث عن مواعيد الرحلة لاحقاً

Tıbbi randevular iş saatleri sırasında olacaktı ve cerrahi işlemlerden sonra iyileşmek için zamana ihtiyacım olacaktı.
سيكون لدي مواعيد طبية خلال ساعات العمل، وكنت أعلم أنني سأحتاج إلى إجازة للتعافي من العمليات الجراحية.

Eğer katı çekerseniz, siz haklısınız ve oyun randevuları konusunda endişelenmeye gerek yok demektir.
و إن سحبتم مادة صلبة تكونون محقين و لا قلق على مواعيد اللعب

Yani randevu defteri, değil mi?
هذا جدول مواعيد , أليس كذلك لم يكن موجوداً

Bu buluşmalar randevu şeklinde miydi yoksa tesadüfen arada bir mi oluyordu?
هل كانت تلك اللقاءات مواعيد غرامية ؟ ؟ أم أنها كانت تحدث بالصدفة كل فترة واخرى؟

Mösyö Blunt, Mösyö Amberiotis'in ismini Mösyö Morley'in randevu defterinde gördü.
السيد "بلانت" رأى اسم السيد "أمبريوتيس في سجل مواعيد السيد "مورلي"

Saat neredeyse beş oldu ve bu saatten sonra yeni randevu vermiyoruz, o yüzden başvurunuza bu damgayı vuracağım.
للأسف قربت الساعة الخامسة لم نعد نعطي مواعيد سأختم طلبك الأن

Demek istediğim bu randevusu, diğerlerinden daha az veya daha çok mu önemliydi?
هل هناك مواعيد أهم أو أقل أهمية من مواعيد أخرى ؟

buluşma yok, erkekler yok.
لن يكون هناك مواعيد, لن يكون هناك اولاد.

Oh, çok isterdim, ama aslında başka randevularım da var.
لكن لدي عدة مواعيد اليوم في الواقع

Neredeyse tüm randevularını bitirdiğine göre ne kadar meşgulsün biliyorum.
أعرف كم أنت مشغول بعد أن ألغيتُ كل مواعيد جدولك

Artık kaçırdığı mahkeme tarihleri yüzünden itaatsizlikle yargılanmamak için bir takvim taşıyor ve tekrar telaşlanmadan önce enerji toplamak için her gün programına bir mola yazıyor.
والآن يحمل تقويمًا ليتجنب القبض عليه بسبب تفويت مواعيد المحكمة، وهو يجدول استراحات خلال يومه كل يوم لإعادة شحن طاقته قبل أن يهتاج.

-Evet, o günkü bütün randevular burada işte.
هل أنت متاكد ؟ ها هى كل مواعيد ذلك اليوم

bugün şu aptal yapımcı ve oğlu ile olan randevuları iptal et... ve tüm günleri bizim süper kahraman filmine ayır!
قم بإلغاء جميع مواعيد ذلك المُنتج الأحمق وابنه وأعطي جميع المواعيد لبطل فيلمنا العظيم

- Birkaç buluşmam olmuştu, ama bu akşam, iki yakışıklı erkek ile randevum var.
لدي بضع مواعيد والليلة لديّ موعد مع رجلان وسيمان

Ama yarın için bozamayacağım planlarım var.
لكن يوم غد عندى مواعيد لا يمكن أن اتركها

Bu adam kızla randevuya çıkmıyor. Partilere gitmiyor. Gruplar karşısında kendini rahat hissetmiyor.
المُخرّبون يعجزون أن يكونوا إجتماعيين هذا الرجًُل لا يخرج في مواعيد غرامية

Doktor randevusunu kaçırdığın için hayatını cehenneme çevirdiğimi biliyorum ama aslında bu yüzden değildi.
أعرف أنّني شكوتُ كثيراً بشأن تفويتك مواعيد الطبيب ولكن الأمر لم يكن حقيقة بشأن ذلك

L l beş gitti düşünüyorum, altı tarih benim boşanma sonrası kadar sonunda l tekrar rahat kalma insanlar hissetmeye başladı.
أظن أننى ذهبت فى خمس أو ست مواعيد غرامية منذ طلاقي حتى بدلأت أشعر بارتياح فى مواعدة نساء آخريات

Ben tarihler hakkında gereksiz konuşarak herşeyi berbat mı ettim?
أنا عابث، من خلال الحديث عن مواعيد ، أليس كذلك؟

Ama sadece öğle yemeği. Bundan sonra, kendi randevularımı kendim alacağım.
ولكن للغذاء فقط ومن الان سأحصل على مواعيد بنفسى